γερμανικά
αγγλικά
alt·her·ge·bracht [ˈaltˈhe:ɐ̯gəbraxt] ΕΠΊΘ
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Weiterhin bemühte sich die kurfürstliche Verwaltung, die althergebrachten Rechte der Bauernschaft zu schützen.
de.wikipedia.org In diese Kategorie gehören auch die althergebrachten Alkoholprüfröhrchen.
de.wikipedia.org Die althergebrachten Traditionen werden hinterfragt und nicht mehr als fraglos und unumstößlich hingenommen.
de.wikipedia.org Neben althergebrachter Milch- und Viehwirtschaft wurde im 17. Jahrhundert zunehmend die Weberei ein wichtiger Erwerbszweig, im letzten Drittel des 19. Jahrhundert ergänzt durch Stickerei.
de.wikipedia.org Zwar weist der Umgang der nordamerikanischen Indianer mit Alkoholika einige Ähnlichkeiten mit diesem althergebrachten zeremoniellen Trinkgelage auf, doch überwiegen die Unterschiede.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.gds-online.com G-Star RAW Footwear hat das markante Design mit der unverwechselbaren Handschrift von G-Star als Basis für die Entwicklung einer einzigartigen Kollektion genutzt, die ihre Inspiration in althergebrachten Verfahren findet und authentische Modellen mit neuen Stoffen, Verarbeitungen und Details interpretiert.
[...][...]
G-Star RAW Footwear has taken the distinct design based on G-Stars DNA signature and created a unique collection inspired by traditional techniques re-working authentic styles with new fabrics, finishes and aspects.
[...][...]
www.simtech.uni-stuttgart.de Als Verbund von Experten der Grundlagenforschung bricht SimTech althergebrachte Fächerstrukturen auf und arbeitet in offenen, kooperativen Netzwerken.
[...][...]
As an association of experts for fundamental research, SimTech discards traditional structures which limit participants to individual sectors, now branching out to cooperate closely with others in open networks.
[...][...]
www.myswitzerland.com Danach darf der junge Wein zur vollen Entfaltung seines Charakters in die althergebrachten grossen Fuder (Holzfässer) umziehen.
[...]
Subsequently, the young wine is moved to the old traditional wooden barrels where its full character develops.
[...]
www.chef-sache.eu An diesem Ort verwirklicht Magnus Ek seine Vision von einer Küche, basierend auf althergebrachten Produkten und Techniken. Mit seiner Bühnenshow transformierte er diese Vision in eine mögliche Zukunft der Gastronomie.
[...][...]
This lieu enables Magnus Ek to realize his vision of a cuisine based on traditional products and techniques transformed into a possible future of gastronomy.
[...][...]
www.oehmsclassics.de Aber scheint eine erneute Aufnahme dieses Standardrepertoires sinnvoll, noch dazu in der althergebrachten Kombination, die in jedem gut sortierten CD-Regal zu finden sein dürfte?
[...][...]
But does it make sense to produce yet another recording of this standard repertoire ? and in the traditional combination that can probably be found on any well-arranged CD shelf?
[...]