PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

idéaliser [idealize] ΡΉΜΑ μεταβ

idéaliser

idealisieren

idéaliser (idolâtrer)

zu einer Idealfigur verklären

légaliser [legalize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. légaliser (autoriser):

légaliser

legalisieren

2. légaliser (authentifier):

légaliser

[amtlich] beglaubigen

faire légaliser qc

etw [amtlich] beglaubigen lassen

I. localiser [lɔkalize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. localiser (situer):

localiser

lokalisieren

localiser (avion, navire)

orten

localiser qc sur la carte

etwas auf der Karte finden

localiser d'où vient le bruit

herausfinden, woher das Geräusch kommt

2. localiser (circonscrire):

localiser

eindämmen

localiser (région, secteur)

eingrenzen

être localisé(e)

örtlich begrenzt sein

II. localiser [lɔkalize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se localiser conflit, épidémie:

sich örtlich begrenzen

rivaliser [ʀivalize] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rivaliser (soutenir la comparaison):

rivaliser avec qn

sich mit jdm messen

rivaliser avec qc

sich mit etw messen können

2. rivaliser (se disputer la palme):

rivaliser d'élégance

miteinander um Eleganz wetteifern

finaliser ΡΉΜΑ μεταβ

1. finaliser (donner une fin):

finaliser

eine S. zu Ende [o. zum Abschluss] bringen

2. finaliser (mettre au point):

finaliser

einer S. den letzten Schliff geben

3. finaliser Η/Υ:

finaliser un disque optique

finalisieren

Présent

j'	idéalise
tu	idéalises
il/elle/on	idéalise
nous	idéalisons
vous	idéalisez
ils/elles	idéalisent

Imparfait

j'	idéalisais
tu	idéalisais
il/elle/on	idéalisait
nous	idéalisions
vous	idéalisiez
ils/elles	idéalisaient

Passé simple

j'	idéalisai
tu	idéalisas
il/elle/on	idéalisa
nous	idéalisâmes
vous	idéalisâtes
ils/elles	idéalisèrent

Futur simple

j'	idéaliserai
tu	idéaliseras
il/elle/on	idéalisera
nous	idéaliserons
vous	idéaliserez
ils/elles	idéaliseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

De manière générale, les témoignages font apparaître une rupture radicale lors du génocide qui est parfaitement conscientisée et opposée à un passé souvent idéalisé.

fr.wikipedia.org

Mais les personnages ne sont pas pour autant des types idéalisés.

fr.wikipedia.org

Or les campagnes de marketing ainsi que les industries du loisir exposent surtout des représentations idéalisées (et souvent irréalistes) de la beauté.

fr.wikipedia.org

Napoléon est idéalisé, dans une nudité triomphante, tenant de sa main gauche un sceptre avec à son sommet un aigle.

fr.wikipedia.org

Un amour idéalisé naît dans sa tête avec l'interdit qu'il représente.

fr.wikipedia.org