EXEMPTÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

exempt(e) [ɛgzɑ͂(pt), ɑ͂(p)t] ΕΠΊΘ

1. exempt (dispensé) personne:

exempt(e)

befreit

être exempt du service militaire

vom Wehrdienst freigestellt sein

exempt(e) de taxes/d'affranchissement

steuer-/portofrei

exempt(e) d'hypothèques

hypothekenfrei

2. exempt (dépourvu):

exempt(e)

frei

exempt(e) danger, défaut

ohne

exempt(e) d'erreur

fehlerfrei/-los

exempt de résidus

rückstand[s]frei

exempter [ɛgzɑ͂(p)te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exempter personne:

exempter

befreien

exempter (réformer)

freistellen

exempter (décharger)

entbinden

exempter qn du service militaire

jdn vom Wehrdienst [o. Militärdienst] freistellen

être exempté(e) d'impôts/de T.V.A. revenu, marchandise:

steuerfrei sein/nicht der Mehrwertsteuer δοτ unterliegen

2. exempter (préserver):

exempter qn de la paresse

jdn vor der Faulheit bewahren

Présent

j'	exempte
tu	exemptes
il/elle/on	exempte
nous	exemptons
vous	exemptez
ils/elles	exemptent

Imparfait

j'	exemptais
tu	exemptais
il/elle/on	exemptait
nous	exemptions
vous	exemptiez
ils/elles	exemptaient

Passé simple

j'	exemptai
tu	exemptas
il/elle/on	exempta
nous	exemptâmes
vous	exemptâtes
ils/elles	exemptèrent

Futur simple

j'	exempterai
tu	exempteras
il/elle/on	exemptera
nous	exempterons
vous	exempterez
ils/elles	exempteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il permet également d'être exempt de critiques ou d'accusation de diffamation d'une nation, d'un parti politique ou d'un peuple réel.

fr.wikipedia.org

Feuillage verdoyant exempt de maladies sur une parcelle pentue de savagnin.

fr.wikipedia.org

La machine avait une vitesse maximale d’environ 145 km/h et était relativement exempt de vibrations.

fr.wikipedia.org

L'exigence initiale selon laquelle le site doit être exempt de cratères doit être assouplie, car aucun site de ce type n'est trouvé.

fr.wikipedia.org

Le procédé ne rencontre pas de succès, les ferrailles exemptes de phosphore étant alors rares.

fr.wikipedia.org