I. diriger [diʀiʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ
- diriger
- die Leitung [o. Führung] haben
II. diriger [diʀiʒe] ΡΉΜΑ μεταβ
1. diriger:
- diriger (administration, société, journal)
- leiten
- diriger (entreprise, groupe industriel)
- führen
- diriger (entreprise, groupe industriel)
- leiten
- diriger (syndicat, personnes, procès)
- führen
- diriger (musicien, orchestre)
- dirigieren
- diriger (mouvement)
- [an]führen
- diriger (manœuvre)
- steuern
- diriger (manœuvre)
- dirigieren
- diriger (instincts)
- steuern
- diriger une petite entreprise
- ein Kleingewerbe betreiben
2. diriger (être le moteur de) chose:
- diriger
- bestimmen
3. diriger (piloter):
- diriger (voiture)
- steuern
- diriger (voiture)
- lenken
- diriger (avion, bateau)
- steuern
- diriger un avion/bateau sur Marseille
- ein Flugzeug/Schiff nach Marseille steuern
4. diriger (faire aller):
- diriger qn vers la gare
- jdn in Richtung αιτ Bahnhof schicken
- diriger un colis sur Paris
- ein Päckchen nach Paris schicken
- être dirigé(e) sur [ou vers] qc véhicule, convoi:
- über etw αιτ geleitet werden
5. diriger (orienter):
- diriger une arme contre qn/qc
- eine Waffe auf [o. gegen] jdn/etw richten
- diriger son regard vers [ou sur] qn/qc
- seinen Blick auf jdn/etw richten
- être dirigé(e) vers la gauche flèche, pancarte:
- nach links zeigen
- être dirigé(e) contre qn/qc attaque, article:
- gegen jdn/etw gerichtet sein
- être dirigé(e) contre qn/qc attaque, article:
- sich gegen jdn/etw richten
III. diriger [diʀiʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. diriger:
- se diriger vers qn/qc personne:
- auf jdn/etw zusteuern [o. zugehen]
- se diriger vers qn/qc véhicule:
- auf jdn/etw zufahren [o. zusteuern]
- se diriger vers qn/qc μτφ
- jdm/einer S. näher kommen
- se diriger vers qn/qc μτφ
- sich auf jdn/etw zubewegen
- se diriger vers Marseille avion, bateau:
- Kurs αρσ auf Marseille nehmen
2. diriger (s'orienter):
- se diriger vers le nord aiguille:
- nach Norden αρσ zeigen
- se diriger vers la médecine étudiant:
- die medizinische Laufbahn einschlagen
diriger
diriger → arbitrer
- diriger
- leiten
diriger (une publication, collection)
- diriger
- herausgeben
- dirigé par ou sous la direction de
- herausgegeben von
| je | dirige |
|---|---|
| tu | diriges |
| il/elle/on | dirige |
| nous | dirigeons |
| vous | dirigez |
| ils/elles | dirigent |
| je | dirigeais |
|---|---|
| tu | dirigeais |
| il/elle/on | dirigeait |
| nous | dirigions |
| vous | dirigiez |
| ils/elles | dirigeaient |
| je | dirigeai |
|---|---|
| tu | dirigeas |
| il/elle/on | dirigea |
| nous | dirigeâmes |
| vous | dirigeâtes |
| ils/elles | dirigèrent |
| je | dirigerai |
|---|---|
| tu | dirigeras |
| il/elle/on | dirigera |
| nous | dirigerons |
| vous | dirigerez |
| ils/elles | dirigeront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ils dirigèrent à cette occasion une équipe de 300 ouvriers cambodgiens.
fr.wikipedia.org Lors des déplacements à pied, le joueur dirige le leader de l'équipe représenté avec une taille disproportionnée par rapport aux autres éléments.
fr.wikipedia.org Il est régulièrement invité à diriger des orchestres prestigieux.
fr.wikipedia.org Il restera tout au long de la série dans son repaire à diriger ses hommes dans l'ombre.
fr.wikipedia.org Dès sa naissance, elle se dirige vers le sud-sud-ouest.
fr.wikipedia.org