PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

menace [mənas] ΟΥΣ θηλ

1. menace (parole, geste):

menace

Drohung θηλ

menace de démission/de guerre

Rücktritts-/Kriegsdrohung

menace de punition

Androhung θηλ von Strafe

menace de suicide

Selbstmorddrohung

menace de violence

Gewaltandrohung

menaces de mort

Morddrohungen Pl

sous la menace de qn/qc

unter jds Zwang δοτ /unter dem Zwang einer S. γεν

2. menace (danger):

menace

Bedrohung θηλ

menace de guerre

[drohende] Kriegsgefahr

menace d'un tremblement de terre

[drohende] Gefahr eines Erdbebens

des menaces d'orage

ein drohendes Gewitter

des menaces d'orage

Gefahr θηλ von Gewittern

menace pour l'environnement

Umweltgefährdung θηλ

installation qui représente une menace pour l'environnement

umweltgefährdende Anlage

menacé(e) [mənase] ΕΠΊΘ

menacé(e)

bedroht

menacé(e)

gefährdet

ses jours sont menacés

sein Leben ist bedroht

mensuel [mɑ͂sɥɛl] ΟΥΣ αρσ

mensuel

Monats[zeit]schrift θηλ

I. menacer [mənase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. menacer (faire peur avec):

menacer qn d'une arme/du poing

jdm mit einer Waffe/der Faust drohen

2. menacer (faire des menaces de):

menacer qn de mort/de faire qc

jdm mit dem Tod drohen/jdm androhen, etw zu tun

il est menacé de prison

ihm droht Gefängnis

3. menacer (constituer une menace pour):

menacer

bedrohen

menacer (santé)

gefährden

II. menacer [mənase] ΡΉΜΑ αμετάβ

menacer orage, guerre, famine:

menacer

drohen

menacer de faire qc

drohen, etw zu tun

la pluie menace de tomber

der Regen kann jeden Moment losbrechen

menée [mən] ΟΥΣ θηλ CH (congère)

menée

Schneewehe θηλ

Présent

je	menace
tu	menaces
il/elle/on	menace
nous	menaçons
vous	menacez
ils/elles	menacent

Imparfait

je	menaçais
tu	menaçais
il/elle/on	menaçait
nous	menacions
vous	menaciez
ils/elles	menaçaient

Passé simple

je	menaçai
tu	menaças
il/elle/on	menaça
nous	menaçâmes
vous	menaçâtes
ils/elles	menacèrent

Futur simple

je	menacerai
tu	menaceras
il/elle/on	menacera
nous	menacerons
vous	menacerez
ils/elles	menaceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les oiseaux s'adaptent en général rapidement aux dispositifs de lutte les plus statiques parce qu'ils constituent de fausses menaces.

fr.wikipedia.org

Ces derniers, un frère et une sœur laotiens opérant dans le triangle d'or, s'aident mutuellement pour combattre la menace extraterrestre.

fr.wikipedia.org

La perte de ces dirigeants menace alors sérieusement la stabilité du parti.

fr.wikipedia.org

Pourtant, comme pour le conflit suivant, elle va grossièrement minimiser la menace sous-marine.

fr.wikipedia.org

À un moment donné pendant le procès, alors qu'Abbandando était à la barre des témoins, il a chuchoté une menace à l'oreille du juge.

fr.wikipedia.org