GRISANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

grisant (grisante) [ɡʀizɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. grisant (exaltant):

grisant (grisante) vitesse, vent, valse, plaisir

exhilarating

grisant (grisante) succès, pouvoir, danger

intoxicating

2. grisant (enivrant):

grisant (grisante) parfum, odeur

heady

I. griser [ɡʀize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. griser (exalter):

griser vent, vitesse, valse, plaisir, aventure:

to exhilarate

griser succès, pouvoir, danger:

to intoxicate

être grisé par la vitesse

to be exhilarated by speed

se laisser griser par le pouvoir

to let power go to one's head

2. griser (enivrer):

griser odeur, parfum:

to intoxicate

être grisé par un parfum

to be intoxicated by a scent

le vin m'a grisé

the wine has gone to my head

II. se griser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se griser αυτοπ ρήμα:

se griser de succès, pouvoir

to get drunk on

αγγλικά

γαλλικά

intoxicating experience, sensation

grisant

exhilarating music, dance

grisant

heady μτφ experience, success

grisant

intoxicate

griser (with avec)

exhilarate atmosphere, music, speed:

griser

stirring victory

grisant

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

grisant(e) [gʀizɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

grisant(e) succès

exhilarating

grisant(e) parfum, vin

intoxicating

I. griser [gʀize] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

griser

to intoxicate

griser flatteries, succès, bonheur

to overwhelm

se laisser griser par la vitesse

to be intoxicated by speed

II. griser [gʀize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (s'étourdir)

se griser de qc

to get drunk on sth

αγγλικά

γαλλικά

intoxicate

griser

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

grisant(e) [gʀizɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

grisant(e) succès

exhilarating

grisant(e) parfum, vin

intoxicating

I. griser [gʀize] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

griser

to intoxicate

griser flatteries, succès, bonheur

to overwhelm

II. griser [gʀize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (s'étourdir)

se griser de qc

to get drunk on sth

αγγλικά

γαλλικά

intoxicate

griser

Présent

je	grise
tu	grises
il/elle/on	grise
nous	grisons
vous	grisez
ils/elles	grisent

Imparfait

je	grisais
tu	grisais
il/elle/on	grisait
nous	grisions
vous	grisiez
ils/elles	grisaient

Passé simple

je	grisai
tu	grisas
il/elle/on	grisa
nous	grisâmes
vous	grisâtes
ils/elles	grisèrent

Futur simple

je	griserai
tu	griseras
il/elle/on	grisera
nous	griserons
vous	griserez
ils/elles	griseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ce sport est extrêmement grisant par les grandes vitesses qui peuvent être atteintes avec des vents relativement peu élevés.

fr.wikipedia.org

Comme c'est une manche du championnat particulièrement difficile pour moi, j'y trouve au contraire un attrait grisant.

fr.wikipedia.org

La première est celle d'une jeune femme pour qui l'ascension des années 80 est une perspective grisante.

fr.wikipedia.org

De fil en aiguille, un défi insensé et grisant germe dans leur esprit.

fr.wikipedia.org

Toute jeune, elle devient championne de natation, une gloire nationale, puis, rejetant cette adulation grisante et « dégoûtée de [ses] activités uniquement sportives » (p. 18), elle retourne à une carrière artistique.

fr.wikipedia.org