TOPPED - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

top¹ [tɒp] ΟΥΣ (toy)

top

vrtavka θηλ

I. top² [tɒp] ΟΥΣ

1. top (highest part):

top

vrh αρσ

from top to bottom

od vrha do tal

from top to bottom

temeljito

to get on top of sth

imeti kaj pod nadzorom

2. top (upper surface):

top

površina θηλ

top

površje n

there was a pile of books on top of the table

[zgoraj] na mizi je bil kup knjig

3. top no πλ (highest rank):

top

najvišji položaj αρσ

to be at the top of the class

biti najboljši v razredu

4. top ΜΌΔΑ:

top

zgornji del αρσ [oblačila]

top

top αρσ

5. top (head end):

top of bed

vzglavje n

top of table

častno mesto n

to live at the top of a street

živeti na začetku ulice

6. top (lid):

top

pokrov αρσ

top

pokrovček αρσ

7. top (in addition to):

on top of that ...

povrh tega ...

the Big top

cirkuški šotor

off the top of one's head οικ

[kar] iz glave

off the top of one's head οικ

[kar] na pamet

to go over the top

iti čez mejo

to go over the top

pretiravati

from top to toe

od glave do peta

II. top² [tɒp] ΕΠΊΘ

1. top προσδιορ (highest):

top

najvišji

top

zgornji

top floor

zgornje nadstropje

the top rung of the ladder μτφ

najvišja stopnička na karierni lestvici

2. top (best):

top

najboljši

sb's top choice

prva izbira koga

3. top (most successful):

top

najboljši

top

vodilen

top athlete

vrhunski atlet

4. top (maximum):

top

največji

top speed

največja hitrost

III. top² [tɒp] ΕΠΊΡΡ βρετ

to come top [of the class]

biti najboljši [v razredu]

IV. top² <-pp-> [tɒp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. top (be at top of):

top

biti na prvem mestu

to top a list

biti na vrhu seznama

2. top (cover):

top

pokrivati [στιγμ pokriti]

top with

prelivati [στιγμ preliti ]s/z

fruit salad topped with cream

sadna solata, prelita s smetano

3. top (surpass):

top

presegati [στιγμ preseči]

4. top esp βρετ αργκ (kill):

top

fentati

top

ubijati [στιγμ ubiti]

top off ΡΉΜΑ μεταβ

1. top ΜΑΓΕΙΡ (give topping to):

top

prelivati [στιγμ preliti]

top

posipavati [στιγμ posipati]

2. top (conclude satisfactorily):

top esp αμερικ αυστραλ

zaključevati [στιγμ zaključiti]

top up ΡΉΜΑ μεταβ

1. top (fill up again):

top

dolivati [στιγμ doliti]

to top sb up οικ

doliti komu

2. top (bring to a certain level):

top

povečevati [στιγμ povečati]

big ˈtop ΟΥΣ

big top

glavni cirkuški šotor αρσ

ˈscrew top ΟΥΣ

screw top

čep αρσ z navojem

ˈspin·ning top ΟΥΣ

spinning top

vrtavka θηλ

tip-ˈtop ΕΠΊΘ οικ

tip-top

odličen

tip-top

izvrsten

top ˈcopy ΟΥΣ

top copy

prvi izvod αρσ

top copy

izvirnik αρσ

top ˈdog ΟΥΣ οικ

top dog

šef(inja) αρσ (θηλ)

top dog

glavni(glavna) αρσ (θηλ)

top ˈdraw·er ΟΥΣ

1. top drawer (uppermost drawer):

top drawer

vrhnji predal αρσ

2. top drawer esp βρετ οικ (social position):

top drawer

visoka družba θηλ

top drawer

družbena smetana θηλ

top ex·ˈecu·tive ΟΥΣ

top executive

zelo bogat in vpliven poslovnež

ˈtop-flight ΕΠΊΘ προσδιορ

top-flight

najboljši

top-flight

vrhunski

top ˈhat ΟΥΣ

top hat

cilinder αρσ

top-ˈheavy ΕΠΊΘ

1. top-heavy (too heavy at the top):

top-heavy

pretežek na vrhu

2. top-heavy usu μειωτ (unbalanced):

top-heavy company

ki ima preveč zaposlenih na visokih položajih

3. top-heavy οικ (big-breasted):

a top-heavy woman

zelo prsata ženska

ˈtop-lev·el ΕΠΊΘ

top-level negotiations, talks:

top-level

na najvišji ravni

top ˈload·er ΟΥΣ

top loader

pralni stroj αρσ s polnjenjem z vrha

top ˈman·age·ment ΟΥΣ usu no πλ

top management

vodstveni vrh αρσ

ˈtop-notch ΕΠΊΘ οικ

top-notch

prvorazreden

top-notch

odličen

ˈtop note ΟΥΣ μτφ

top note

hitro hlapljiva dišava parfuma

Present

I	top
you	top
he/she/it	tops
we	top
you	top
they	top

Past

I	topped
you	topped
he/she/it	topped
we	topped
you	topped
they	topped

Present Perfect

I	have	topped
you	have	topped
he/she/it	has	topped
we	have	topped
you	have	topped
they	have	topped

Past Perfect

I	had	topped
you	had	topped
he/she/it	had	topped
we	had	topped
you	had	topped
they	had	topped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Terrible resell value isn't something you'll have to worry about, while your fleet will be in tip-top shape, all the time.

www.newstalk.com

Once your car is in tip-top shape, you can coax out further savings by how you operate it.

www.theglobeandmail.com

In the main, the cause of our success is our bold forward policy of engaging only tip-top players.

en.wikipedia.org

To ensure we serve over 70,000 pints in tip-top condition, we'll be open to the public for one day less.

exhibitionnews.co.uk

On a stage roughly the size of an en suite bathroom, an epic story of adventure, friendship and tip-top swordsmanship unfolds.

cultmontreal.com