SWEEPING - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

sweep·ing [ˈswi:pɪŋ] ΕΠΊΘ

1. sweeping (large-scale):

sweeping

obširen

sweeping

obsežen

sweeping changes

temeljit

sweeping changes

radikalen

sweeping cuts

radikalno zmanjšanje

a sweeping victory

popolna zmaga

2. sweeping (very general):

sweeping

splošen

sweeping generalization

površen

3. sweeping προσδιορ (broad):

sweeping curve

širok

I. sweep [swi:p] ΟΥΣ

1. sweep no πλ (a clean with a brush):

sweep

pometanje n

sweep

ometanje n

2. sweep dated (chimney sweep):

sweep

dimnikar(ka) αρσ (θηλ)

3. sweep:

sweep (movement)

zamah αρσ

sweep (with sabre, scythe)

udarec αρσ

sweep (with sabre, scythe)

zamah αρσ

sweep (all-covering strike)

obširen napad αρσ

4. sweep (range):

sweep

doseg αρσ

sweep

domet αρσ

5. sweep οικ → sweepstake:

II. sweep <swept, swept> [swi:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sweep (with a broom):

sweep

pometati [στιγμ pomesti]

sweep

ometati [στιγμ omesti]

2. sweep (take in powerful manner):

smiling, he swept me into his arms

z nasmehom me je potegnil v objem

she swept the pile of papers into her bag

pometla je papirje v torbo

3. sweep (spread):

to sweep sth

razširiti se kje

a 1970s fashion revival is sweeping Europe

v Evropi je vedno bolj priljubljena moda v stilu 70-ih let

to sweep the board

priigrati ves dobiček

to sweep sth under the carpet

pomesti kaj pod preprogo

to sweep sb off his/her feet

zmešati komu glavo

III. sweep <swept, swept> [swi:p] ΡΉΜΑ αμετάβ (move smoothly)

sweep

drseti

sweep person

drseti

sweep eyes

drseti

sweep eyes

preleteti

the beam of the lighthouse swept across the sea

žarek s svetilnika je zdrsel po morju

sweep·stake [ˈswi:psteɪk] ΟΥΣ

sweepstake

stava pri konjskih dirkah, kjer dobitnik pobere vložke vseh igralcev

sweep aside ΡΉΜΑ μεταβ

1. sweep (cause to move):

sweep

stran pomesti

2. sweep μτφ (dismiss):

sweep doubts, objections

odriniti

sweep doubts, objections

odpraviti

sweep away ΡΉΜΑ μεταβ

1. sweep:

sweep (remove)

stran pomesti

sweep (remove) (water)

odplaviti

sweep (remove) (water) μτφ doubts, objections

odriniti

2. sweep μτφ (carry away):

sweep

odnesti

I. sweep out ΡΉΜΑ μεταβ

sweep

pometati

sweep

pomesti

II. sweep out ΡΉΜΑ αμετάβ

sweep

ven planiti

I. sweep up ΡΉΜΑ μεταβ

1. sweep (brush and gather):

sweep

na kup pometati [στιγμ na kup pomesti]

2. sweep (gather):

sweep

skupaj zbrati

II. sweep up ΡΉΜΑ αμετάβ

sweep

zaplesti se

Present

I	sweep
you	sweep
he/she/it	sweeps
we	sweep
you	sweep
they	sweep

Past

I	swept
you	swept
he/she/it	swept
we	swept
you	swept
they	swept

Present Perfect

I	have	swept
you	have	swept
he/she/it	has	swept
we	have	swept
you	have	swept
they	have	swept

Past Perfect

I	had	swept
you	had	swept
he/she/it	had	swept
we	had	swept
you	had	swept
they	had	swept

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One day, she ordered her servant girl to sweep out the attic with a bundle of wheat stalks.

en.wikipedia.org

The string, which looks like a small line by itself, will sweep out a two-dimensional surface known as the worldsheet.

en.wikipedia.org

She agreed to let him stay only if he would do a task in the morning, and then she set him to sweep out the cave.

en.wikipedia.org

The males will use their caudal fins to sweep out shallow, oval-shaped nesting holes that stretch about twice the length of the pumpkinseed itself.

en.wikipedia.org

Well, it's time to sweep out your negative attitudes, emotions and behaviors and make room for positive ones.

www.huffingtonpost.com