RELEASING - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. re·lease [rɪˈli:s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. release (set free):

release

izpuščati [στιγμ izpustiti]

2. release ΝΟΜ:

to release sb

osvoboditi koga

to release sb on bail

izpustiti koga proti varščini

to release sb from prison

izpustiti koga iz zapora

to release sb on probation

pogojno izpustiti koga

3. release μτφ (free from suffering):

to release sb from sth

razrešiti koga česa

4. release (move sth from fixed position):

release brake

spuščati [στιγμ spustiti]

5. release (detonate, drop):

release bomb

odvreči

release bomb missile

izstreliti

6. release (allow to escape):

release gas, steam

spuščati [στιγμ spustiti]

to release sth into the atmosphere

spustiti kaj v ozračje

7. release (relax pressure):

release

sproščati [στιγμ sprostiti]

to release one's grip

popustiti prijem

8. release:

release (make public, circulate)

objavljati [στιγμ objaviti]

release (issue)

izdajati [στιγμ izdati]

release film, CD

začeti predvajati

II. re·lease [rɪˈli:s] ΟΥΣ no πλ

1. release (setting free):

release

izpustitev θηλ

release of a hostage

izpustitev θηλ talca

2. release (mechanism):

release

sprožilec αρσ

brake/clutch release

sprostitev ročne zavore/sklopke

release cord

vrvica za aktiviranje padala

3. release (action):

release of a handbrake

sprostitev θηλ

4. release (items on hold):

release of funds, goods

izročitev θηλ

5. release of tension:

release (relaxation)

sprostitev θηλ

release (relaxation)

sproščanje n

release (freeing from unpleasant feeling)

razbremenitev θηλ

6. release (escape of gases):

release

izpust αρσ

7. release no πλ (publication):

release

objava θηλ

8. release (information document):

release

izjava θηλ

press release

izjava za tisk

9. release (new CD):

release

izdaja θηλ

ˈnews re·lease ΟΥΣ esp αμερικ

news release

izjava θηλ za tisk

ˈpress re·lease ΟΥΣ

press release

[pisno] sporočilo n za javnost

Present

I	release
you	release
he/she/it	releases
we	release
you	release
they	release

Past

I	released
you	released
he/she/it	released
we	released
you	released
they	released

Present Perfect

I	have	released
you	have	released
he/she/it	has	released
we	have	released
you	have	released
they	have	released

Past Perfect

I	had	released
you	had	released
he/she/it	had	released
we	had	released
you	had	released
they	had	released

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Once in the blood stream, these bacilli release three proteins named lethal factor, edema factor, and protective antigen.

en.wikipedia.org

In addition to the regular release, a limited edition was produced with a foil slipcover.

en.wikipedia.org

A third album was recorded in 1971, but shelved before its release.

en.wikipedia.org

A press release about the campaign called her the embodiment of a free-spirit on the cusp of womanhood (she would stay with the brand for a two-season run).

en.wikipedia.org

Spyware detection has been tweaked since the last release.

en.wikipedia.org