INSENSITIVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

in·sen·si·tive [ɪnˈsen(t)sətɪv, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ

1. insensitive μειωτ (uncaring):

insensitive person: gefühllos

insensitive remark: taktlos

insensitive remark: unsensibel

it was a bit insensitive of Fiona: es war schon ein bisschen taktlos von Fiona

2. insensitive μειωτ (unappreciative):

insensitive: gleichgültig

to be insensitive to sth: etw δοτ gegenüber gleichgültig sein

3. insensitive usu κατηγορ (physically):

insensitive: unempfindlich

to be insensitive to sth: etw δοτ gegenüber unempfindlich sein

γερμανικά

αγγλικά

unsensibel: insensitive

abgestumpft: insensitive

bräsig (dickfellig gefühllos) βορειογερμ: insensitive

druckunempfindlich: insensitive to pressure κατηγορ

unempfindlich: insensitive

[gegen etw αιτ] unempfindlich sein: to be insensitive [to sth]

gefühllos: insensitive

dickfellig: insensitive

dickfellig sein: to be insensitive

von gefühlloser Rohheit sein: to be coarse and insensitive

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

it was a bit insensitive of Fiona: es war schon ein bisschen taktlos von Fiona

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This configuration is in principle insensitive to drift.

en.wikipedia.org

Examples of radiation insensitive materials are metals and ionic crystals such as quartz and sapphire.

en.wikipedia.org

The receiving antenna height of 10m dates from the 1950s when receivers were relatively insensitive and used rooftop antennas.

en.wikipedia.org

She also clashes with her sisters, as she is so focused on dancing that she is insensitive about anything that gets in her way.

en.wikipedia.org

But as the decades passed, more and more people began finding this wahoo to be an insensitive sterotype.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Then also my hands became numb, my handwriting became illegible, and everything slipped through my insensitive fingers.

[...]

www.kaikracht.de

[...]

Dann wurden auch meine Hände taub, meine Handschrift wurde unleserlich, und alles glitt mir aus den gefühllosen Fingern.

[...]

www.kaikracht.de

[...]

Text and graphics containing references to objects, actions or ideas which, in a given culture, may be subject to misinterpretation or viewed as insensitive.

[...]

www.w3.org

[...]

Texte und Grafiken, die Verweise auf Objekte, Aktionen oder Konzepte beinhalten, die in einem bestimmten Kulturkreis fehlinterpretiert oder als unsensibel angesehen werden können

[...]

www.w3.org

[...]

Machines are still too awkward and insensitive.

[...]

www.deutscher-zukunftspreis.de

[...]

Dafür sind Maschinen zu plump und unsensibel.

[...]

www.deutscher-zukunftspreis.de

[...]

There are still executives and human resources managers who have a very insensitive and sometimes incorrect approach, especially with mothers.