INSENSITIVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

in·sen·si·tive [ɪnˈsen(t)sətɪv, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ

1. insensitive μειωτ (uncaring):

insensitive person: gefühllos

insensitive remark: taktlos

insensitive remark: unsensibel

it was a bit insensitive of Fiona: es war schon ein bisschen taktlos von Fiona

2. insensitive μειωτ (unappreciative):

insensitive: gleichgültig

to be insensitive to sth: etw δοτ gegenüber gleichgültig sein

3. insensitive usu κατηγορ (physically):

insensitive: unempfindlich

to be insensitive to sth: etw δοτ gegenüber unempfindlich sein

γερμανικά

αγγλικά

unsensibel: insensitive

abgestumpft: insensitive

bräsig (dickfellig gefühllos) βορειογερμ: insensitive

druckunempfindlich: insensitive to pressure κατηγορ

unempfindlich: insensitive

[gegen etw αιτ] unempfindlich sein: to be insensitive [to sth]

gefühllos: insensitive

dickfellig: insensitive

dickfellig sein: to be insensitive

von gefühlloser Rohheit sein: to be coarse and insensitive

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

it was a bit insensitive of Fiona: es war schon ein bisschen taktlos von Fiona

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The catalyst can be poisoned by exposure to some chemicals, especially those containing sulphur, again making the instrument insensitive to methane.

en.wikipedia.org

Farming sites are often classified into five levels: insensitive, mild, moderate, high and extreme, depending on the regions soil sensitivity.

en.wikipedia.org

The cells of the organisms are sensitive to chloramphenicol and insensitive to ampicillin, vancomycin, and cycloserine.

en.wikipedia.org

Moreover, relaxation experiments are relatively insensitive to mechanistic details and are thus not typically used for mechanism identification, although they can be under appropriate conditions.

en.wikipedia.org

They start bleeding from the eyes, while becoming insensitive to pain.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Then also my hands became numb, my handwriting became illegible, and everything slipped through my insensitive fingers.

[...]

www.kaikracht.de

[...]

Dann wurden auch meine Hände taub, meine Handschrift wurde unleserlich, und alles glitt mir aus den gefühllosen Fingern.

[...]

www.kaikracht.de

[...]

Text and graphics containing references to objects, actions or ideas which, in a given culture, may be subject to misinterpretation or viewed as insensitive.

[...]

www.w3.org

[...]

Texte und Grafiken, die Verweise auf Objekte, Aktionen oder Konzepte beinhalten, die in einem bestimmten Kulturkreis fehlinterpretiert oder als unsensibel angesehen werden können

[...]

www.w3.org

[...]

Machines are still too awkward and insensitive.

[...]

www.deutscher-zukunftspreis.de

[...]

Dafür sind Maschinen zu plump und unsensibel.

[...]

www.deutscher-zukunftspreis.de

[...]

There are still executives and human resources managers who have a very insensitive and sometimes incorrect approach, especially with mothers.