POET - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

poet [ˈpəʊɪt, αμερικ ˈpoʊət] ΟΥΣ

poet

Dichter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ˈbeat poet ΟΥΣ

beat poet

Beatpoet(in) αρσ (θηλ)

poet ˈlau·reate ΟΥΣ μτφ

poet laureate

Poeta laureatus αρσ

ˈwar poet ΟΥΣ

war poet

Kriegsdichter(in) αρσ (θηλ)

war poet

Kriegslyriker(in) αρσ (θηλ)

Poet ˈLau·reate <pl -s [or Poets Laureate]> ΟΥΣ βρετ

Poet Laureate

Poeta laureatus αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Dichter(in)

poet

Lyriker(in)

poet

Mundartdichter

dialect poet

Poet(in)

poet masc o fem

Romantiker(in)

Romantic writer/composer/poet

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Heinz Nixdorf MuseumsForum is commemorating the occasion with a big special exhibition acknowledging the importance of Ada Lovelace and celebrating the role of women in computer history from 2 September 2015 to 10 July 2016. Ada Lovelace was the daughter of the renowned romantic poet Lord Byron and his wife Annabella Milbanke.

www.hnf.de

Das Heinz Nixdorf MuseumsForum nimmt dies zum Anlass, um mit einer großen Sonderausstellung vom 2. September 2015 bis zum 10. Juli 2016 die Bedeutung von Ada Lovelace und den Beitrag von Frauen in der Geschichte des Computers zu würdigen. Ada Lovelace war die Tochter des berühmten romantischen Dichters Lord Byron und seiner Frau Lady Annabella Milbanke.

www.hnf.de

If by "fiction in haiku" you mean something that the poet has not actually experienced, something imagined, I think this is OK, as long as the haiku reveals truth in a way that feels like immediate experience.

www.haiku-heute.de

Wenn Sie mit „Fiktion in Haiku“ etwas meinen, das der Dichter nicht tatsächlich erlebt hat, sondern Vorgestelltes, dann denke ich, dass dies o.k. ist, so lange das Haiku Wahrheit in einer Weise offenbart, dass es anmutet, als sei es einer unmittelbaren Erfahrung entsprungen.

www.haiku-heute.de

There are singers like the legendary diva Oum Kalsoum, "the Star of the Orient", whose love songs were written by some of the best poets of her time and are still at the top of the charts more than 25 years after her death;

universes-in-universe.org

Gefeiert wurden Sängerinnen wie die legendäre Diva Oum Kalsoum, "der Stern des Orients", deren Liebeslieder von einigen der größten Dichter ihrer Zeit geschrieben wurden und deren Aufnahmen noch immer, mehr als 25 Jahre nach ihrem Tod, in den Top of the Charts sind;

universes-in-universe.org

All of you let themselves be inspired by Shakespeare.

As teacher Heiko mailed bird to the SZ from England, theatre masks were made things with one's hands, danced, played scenes, and a madrigal from the time of the well-known poet sung within the last days.

www.sn.schule.de

Sie alle lassen sich von Shakespeare inspirieren.

Wie Lehrer Heiko Vogel an die SZ aus England mailte, wurden in den vergangenen Tagen Theater-Masken gebastelt, Szenen gespielt, getanzt und ein Madrigal aus der Zeit des bekannten Dichters gesungen.

www.sn.schule.de

They revere the poet Ruben Dario, who was one of the major Latin American poets of the era, but another key theme is their plan to assassinate the then dictator, Somoza.

www.giz.de

Sie verehren den Dichter Ruben Dario, der einer der großen lateinamerikanischen Dichter dieser Zeit war. Aber es geht auch um ein Attentat auf den damaligen Diktator Somoza, das sie planen.

www.giz.de