MUSES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. muse [mju:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

muse

nachgrübeln

muse

nachsinnen <sinnt nach, sann nach, nachgesonnen>

to muse about [or on] sth

über etw αιτ nachdenken

II. muse [mju:z] ΟΥΣ

1. muse esp λογοτεχνικό:

muse (mythical figure)

Muse θηλ <-, -n>

muse (artistic inspiration)

Inspiration θηλ <-, -en>

2. muse (female inspirer):

muse

Muse θηλ <-, -n>

invocation of [or to] the gods/Muses

Anrufung θηλ der Götter/Musen

Present

I	muse
you	muse
he/she/it	muses
we	muse
you	muse
they	muse

Past

I	mused
you	mused
he/she/it	mused
we	mused
you	mused
they	mused

Present Perfect

I	have	mused
you	have	mused
he/she/it	has	mused
we	have	mused
you	have	mused
they	have	mused

Past Perfect

I	had	mused
you	had	mused
he/she/it	had	mused
we	had	mused
you	had	mused
they	had	mused

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Muse saw a similar level of commercial acclaim, with the rock trio releasing three chart-topping albums.

en.wikipedia.org

After musing on how clichd his situation is, he can not help himself and presses the button.

en.wikipedia.org

The agency offers him a trip to the past where he can act as the muse for a famous artist of his choice.

en.wikipedia.org

She was to become his muse, his model and the main subject of his works.

en.wikipedia.org

To lose his muse to another made him look silly before the public.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In Raphael s Room of the Segnatura, in the heart of the " Pope s Museums "; a winged angel introduces us to the contemplation of Parnassus where Apollo, god of Poetry and Beauty, plays the zither surrounded by the Muses, representing all of the arts.

mv.vatican.va

In den Stanzen des Raffaels, im Herzen der „ Museen des Papstes ", weist uns ein geflügelter Engel zur Betrachtung des Bergs Parnass, wo der Gott der Dichtung und Schönheit, Apoll, Zither spielt und dabei von den Musen als Stellvertreterinnen aller Künste umgeben wird.

mv.vatican.va

Temporarily he became artistic director of the electronic music studio "La Muse en Circuit" and regularly worked in Germany (Potsdam, Berlin, Cologne, and Frankfurt) and as a guest in symphony and radio orchestras.

www.peermusic-classical.de

Vorübergehend war er künstlerischer Direktor des Studios für elektronische Musik "La Muse en Circuit" und arbeitete dann regelmäßig in Deutschland (Potsdam, Berlin, Köln, Frankfurt) und als Gast in Sinfonie- und Radioorchestern.

www.peermusic-classical.de

She was already active as an artist before her divorce from the painter Heinrich Vogeler; thereafter she established a weaving mill and a local history museum, and so said goodbye to the passive role of playing the muse and model for her husband.

www.goethe.de

Bereits vor ihrer Scheidung von dem Maler Heinrich Vogeler war sie künstlerisch tätig, danach richtete sie sich eine Weberei und ein Heimatmuseum ein und verabschiedete sich damit von der passiven Rolle als Muse und Modell für ihren Mann.

www.goethe.de

The first of our two covers reproduces a fine French binding of Christian Pitois’ 1932 volume "Contes d’Hoffmann", the story of a protagonist being wooed by that subtle and irresistible muse, poetry.

www.paperblanks.com

Der erste unserer beiden Einbände reproduziert einen im Jahr 1932 von Christian Pitois gestalteten französischen Einband der Oper „Hoffmanns Erzählungen“ – der Geschichte eines Protagonisten, der von jener raffinierten und unwiderstehlichen Muse der Dichtung umworben wird.

www.paperblanks.com

In this, Karl Lagerfeld’s second Stern Fotografie portfolio, he focuses exclusively on his muse, supermodel Claudia Schiffer.

www.teneues.com

In Karl Lagerfelds zweitem Stern Fotografie-Portfolio konzentriert sich der Modezar ausschließlich auf seine Muse, Supermodel Claudia Schiffer.

www.teneues.com