Μεταφράσεις για „vermöge“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

vermöge [fɛɐˈmøːgə] PREP +γεν τυπικ

vermöge

δυνάμει +γεν

vermögen <vermag, vermochte, vermocht> VERB αμετάβ

vermögen

είμαι σε θέση

er vermochte mir nicht zu antworten

δεν ήταν σε θέση να μου απαντήσει

Vermögen <-s, -> [fɛɐˈmøːgən] SUBST ουδ

1. Vermögen (Reichtum):

Vermögen

περιουσία θηλ

das kostet ja ein Vermögen

μα αυτό κοστίζει μια περιουσία

2. Vermögen nur ενικ (Fähigkeit):

Vermögen

ικανότητα θηλ

Vermögen

δύναμη θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Infolge der Verschiebung der Alterskohorten stehe zudem künftig einer steigenden Nachfrage nach Gesundheitsleistungen ein schrumpfendes Arbeitskräftepotenzial gegenüber, das die in Prävention und Krankenversorgung erforderlichen Leistungen zu erbringen vermöge.

de.wikipedia.org

Zudem vermöge es der Rapper, etwa unter Zuhilfenahme des Autotune-Effekts, „seine Stimme genau so zu verfälschen und einzusetzen, dass sie die maximale Wirkung“ entfalte.

de.wikipedia.org

Vermöge seiner Schreibkraft zieht er die unterschiedlichsten Register.

de.wikipedia.org

Auf den Rat seiner Freunde floh er in die Kathedrale, verweigerte aber die weitere Flucht mit der Bemerkung, dass er nirgends rühmlicher als in seiner Kathedrale zu sterben vermöge.

de.wikipedia.org

Ungeachtet der Ziellosigkeit der Netze können sie vermöge ihres Umfangs und ihrer Dichte eine soziale Funktion haben, etwa bei der Bildung und gesamtgesellschaftlichen Umverteilung „sozialen Kapitals“.

de.wikipedia.org

Das Gehirn sei die Geburtsstätte aller wissenschaftlicher Erkenntnisse des Menschen, es vermöge alles, wenn es richtig gebraucht werde.

de.wikipedia.org

Sie waren es nicht so sehr vermöge einzelner Merkmale und der Ähnlichkeit der Kleidung, als Kraft der Gleichheit der Rasse und des Typus, dieser lichten, stahlblauäugigen und blondhaarigen Art, […]“.

de.wikipedia.org

Jede solche lokale Trivialisierung induziert einen lokalen Schnitt vermöge, wobei das neutrale Element bezeichne.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit avanciert er vermöge seines Talents bei den Herausgebern als gern gesehener Autor, der im Ausland Reisereportagen verfassen darf.

de.wikipedia.org

Seine Muße sei weder produktiv noch vermöge er sie zu genießen.

de.wikipedia.org