Μεταφράσεις για „Geleise“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

Geleise <-s, -> [gəˈlaɪzə] SUBST ουδ A CH τυπικ

Geleise s. Gleis

Βλέπε και: Gleis

Gleis <-es, -e> [glaɪs] SUBST ουδ

1. Gleis (Schiene):

Gleis

σιδηροτροχιά θηλ

Gleis

ράγες θηλ πλ

aus dem Gleis kommen μτφ

χάνω το ρυθμό μου

2. Gleis (auf dem Bahnhof):

Gleis

σιδηροδρομική γραμμή θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Das Wärterhaus steht längs zu den Geleisen, weil das ebene Landstück schmal ist.

de.wikipedia.org

In späteren Jahren, etwa ab 1950, mussten die Geleise weniger intensiv überwacht werden.

de.wikipedia.org

Das Buch, das inhaltlich «ausgefahrene Geleise» meide, bewege sich «mit erprobten Mitteln im Ungewohnten».

de.wikipedia.org

Der Richt- und der Gottertstollen wurden zu Hauptstollen ausgebaut mit doppelspurigen Geleisen, die von einer 8 Tonnen schweren Diesellok befahren werden konnten.

de.wikipedia.org

Bei talwärts fahrenden schweren Güterzügen sprühten die Bremsklötze Funken und sehr oft entzündete sich damit das dürre Gras seitlich der Geleise.

de.wikipedia.org

Das ehemalige Geleise zwischen dem Inselperron und der westlichen Stützmauer wurde zugeschüttet.

de.wikipedia.org

Durch das Versäumen zeige die Regierung, «wieder aufs alte Geleise zu geraten: Lieber niemandem zu nahe treten und keine Konsequenzen ziehen».

de.wikipedia.org

Schienenbrüche waren zu jener Zeit daher weit häufiger als in der heutigen Zeit, in der die Geleise mit Ultraschallprüfzügen getestet werden können.

de.wikipedia.org

Am Börseplatz befand sich die Endstation mehrerer Straßenbahnlinien; um 1970 wurden die Geleise hier stillgelegt.

de.wikipedia.org

Die Anzahl Geleise wurde von 5 auf 4 verringert, dadurch gab es neuen Platz für ein grosses Mittelperron.

de.wikipedia.org