Μεταφράσεις για „krankheitsgeschichte“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

Krankengeschichte ΟΥΣ θηλ

Krankengeschichte

antécédents αρσ πλ [du malade]

Menschheitsgeschichte ΟΥΣ θηλ χωρίς πλ

Menschheitsgeschichte

histoire θηλ de l'humanité

Wirtschaftsgeschichte ΟΥΣ θηλ

Wirtschaftsgeschichte

histoire θηλ économique

krankheitsbedingt ΕΠΊΘ

krankheitsbedingt

pour cause de maladie

krankheitsbedingt sein

être dû(due) à la maladie

Rechtsgeschichte ΟΥΣ θηλ χωρίς πλ

Rechtsgeschichte

histoire θηλ du droit

Kriegsgeschichte ΟΥΣ θηλ

1. Kriegsgeschichte (Militärgeschichte):

Kriegsgeschichte

histoire θηλ militaire

2. Kriegsgeschichte (im Krieg spielende Geschichte):

Kriegsgeschichte

histoire θηλ de guerre

Stammesgeschichte ΟΥΣ θηλ

Stammesgeschichte

phylogénie θηλ

Stammesgeschichte

phylogenèse θηλ

Weihnachtsgeschichte ΟΥΣ θηλ

Weihnachtsgeschichte

conte αρσ de Noël

Geistesgeschichte ΟΥΣ θηλ

Geistesgeschichte

histoire θηλ des idées

Lebensgeschichte ΟΥΣ θηλ χωρίς πλ

seine/ihre Lebensgeschichte

[l'histoire θηλ de] sa vie

seine ganze Lebensgeschichte erzählen

raconter toute sa vie

Leidensgeschichte ΟΥΣ θηλ

Leidensgeschichte

calvaire αρσ

die Leidensgeschichte Christi

la Passion

Liebesgeschichte ΟΥΣ θηλ

1. Liebesgeschichte (literarisches Werk):

Liebesgeschichte

histoire θηλ d'amour

2. Liebesgeschichte (Liebesaffäre):

Liebesgeschichte

aventure θηλ

Krankheitskeim ΟΥΣ αρσ

Krankheitskeim

germe αρσ pathogène

Krankheitsrisiko ΟΥΣ ουδ

Krankheitsrisiko

risque αρσ maladie

Krankheitsbild ΟΥΣ ουδ

Krankheitsbild

signes αρσ πλ cliniques

Krankheitserreger ΟΥΣ αρσ

Krankheitserreger

agent αρσ pathogène

Krankheitsverlauf ΟΥΣ αρσ

Krankheitsverlauf

évolution θηλ de la maladie

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Bereits während dieser Wanderjahre, die sowohl seiner eigenen Krankheitsgeschichte als auch den kranken Pfarrern geschuldet waren, geriet er immer wieder mit dem nationalsozialistischen Regime in Konflikt.

de.wikipedia.org

Die Diagnose ergibt sich hauptsächlich durch die Krankheitsgeschichte (Anamnese) und die körperliche Untersuchung.

de.wikipedia.org

Damit fiel in diese Zeit auch eine fundamentale Perspektivenänderung des Arztes: Von der alleinigen Betrachtung der individuellen Krankheitsgeschichte eines Patienten hin zur Berücksichtigung von statistischen Wahrscheinlichkeiten und quantitativ gesicherten Ergebnissen.

de.wikipedia.org

Die Untersuchung von (oft altersbedingten) Krankheitsgeschichten politischer Führer in höchsten Staatspositionen ergab eine hohe Übereinstimmung von gefährlichen Aktionen mit dazu passenden Krankheiten und Emotionen.

de.wikipedia.org

Von der Schmerzkrankheit Betroffene haben häufig eine lange Krankheitsgeschichte hinter sich und leiden oft an einem verminderten Selbstwertgefühl und Depressionen.

de.wikipedia.org

Nach der Erhebung der Krankheitsgeschichte (Anamnese) kann bei typischen Symptomen eines unkomplizierten Harnwegsinfekts bei Frauen auf eine weiterführende Diagnostik verzichtet werden.

de.wikipedia.org

Mit den Erfahrungen aus seiner eigenen Krankheitsgeschichte wollte er die Betroffenen, ihre Familien und Freunde bei der Bewältigung dieser schwierigen Lebenssituation unterstützen.

de.wikipedia.org

Eine Anamnese zur persönlichen Lebens- und Krankheitsgeschichte ist nicht gefragt.

de.wikipedia.org

Geblieben sind wenige Fotos und eine Beschreibung im Rahmen der Krankheitsgeschichte.

de.wikipedia.org

Der Film verlasse die Stereotypien einer Krankheitsgeschichte allerdings recht schnell, und fast von Anfang an herrsche ein ebenso poetischer wie ironischer Ton.

de.wikipedia.org