Μεταφράσεις για „mitempfinden“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά

I . mit|emp·fin·den* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

etw mitempfinden

to feel sth too

ich kann Ihre Trauer gut mitempfinden

I know well the grief you are feeling

II . mit|emp·fin·den* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

[mit jdm] mitempfinden

to sympathize [with sb]

[mit jdm] mitempfinden

to feel for sb

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ich kann Ihre Trauer gut mitempfinden

I know well the grief you are feeling

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Der einzige Grund, uneigennützig zu handeln, ist die Erkenntnis des Eigenen im Anderen – das ist Mitleid (wobei der Begriff anders als der heutige Sprachgebrauch ein Mitempfinden bedeutet).

de.wikipedia.org

Allerdings, je länger der Film laufe, um so mehr zeige er Mitempfinden mit den Beteiligten.

de.wikipedia.org

Es gibt einem Städter (Stadtbewohner) die Stimme und bewirkt, dass der Leser die Gefühle und Gedanken des Stadtbewohners mitempfinden kann.

de.wikipedia.org

Dies misslingt ihm jedoch, da er gegenüber den Menschen aus anderen gesellschaftlichen Schichten ein humanes Mitempfinden aufzeigt, ganz im Gegensatz zu seinen Mitbewerbern.

de.wikipedia.org

Dem gemeinen Soldaten, wie dem Offizier war er ein väterlicher Vorgesetzter; was ihm Glückliches widerfuhr, mußten diese mitempfinden.

de.wikipedia.org

Unter solchen Verhältnissen wachsen Mitempfinden und Mittrauern, so dass menschliche Wunden und Narben gezeigt werden können.

de.wikipedia.org

Schließlich beinhaltet der Prozess kein „sich selbst an Stelle der Figuren setzen“, sondern ein Mitempfinden mit den fiktiven Figuren.

de.wikipedia.org