Μεταφράσεις για „hindert“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά

hin·dern [ˈhɪndɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hindern (von etw abhalten):

jdn [an etw δοτ/etw zu tun] hindern

to stop [or prevent] [or hinder] sb [from doing sth]

machen Sie, was Sie wollen, ich kann Sie nicht hindern

do what you want, I can't stop you

2. hindern (stören):

jdn [bei etw δοτ] hindern

to be a hindrance to sb [in sth/when sb is doing sth]

jdn [bei etw δοτ] hindern

to hamper [or hinder] sb [in sth/when sb is doing sth]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Die arglose und übermütige Reisegruppe hindert ihn jedoch an der Flucht.

de.wikipedia.org

Auch wenn der Angeklagte z. B. vorsätzlich seine Verhandlungsunfähigkeit herbeiführt, hindert dieser Umstand die Fortsetzung der Hauptverhandlung nicht (StPO).

de.wikipedia.org

Ein Weidezaun ist ein Zaun, der Tiere daran hindert, die Weide selbständig zu verlassen.

de.wikipedia.org

Sonst bildet sie mit dem Kind einen unauflösbaren Kokon, und hindert es, selbständig zu werden und sich der Wirklichkeit zu nähern.

de.wikipedia.org

Die Befürchtung, dass eine Bleischürze die Strahlung am Verlassen des Körpers hindert, ist jedoch unbegründet, da Blei die Strahlung stark absorbiert und kaum streut.

de.wikipedia.org

Diese Leidenschaft wird zu einer Obsession, die ihn Tag und Nacht verfolgt und an der Umsetzung ernsthafter Projekt hindert.

de.wikipedia.org

Eine Ursache kann in einer vermehrten Peristaltik gefunden werden, die die Verdauung von Kohlenhydraten hindert.

de.wikipedia.org

Unter dem Verdacht, seine Rechnungen nicht mehr bezahlen zu können, hindert ihn der Hotelmanager daran, das Haus zu verlassen, solange nicht geklärt ist, ob seine Schecks gedeckt sind.

de.wikipedia.org

Sie hindert luftgetragene Teilchen, die der Mitarbeiter absondert, daran, in den Raum zu gelangen.

de.wikipedia.org

Dies hindert ihn allerdings unter keinen Umständen an der Ausführung seiner Mordaufträge.

de.wikipedia.org