Γερμανικά » Αγγλικά

Bür·ge (Bür·gin) <-n, -n> [ˈbʏrgə, ˈbʏrgɪn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Bürge ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ειδικό λεξιλόγιο

Haftung mehrerer Bürgen phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ειδικό λεξιλόγιο

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

jdm Bürge für etw αιτ sein

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aufgrund dieses Gesetzes übernimmt die ATK die Funktion eines Schlichters unter Ausschaltung der Möglichkeit der staatlichen Banken eine Verwertung der Sicherheiten des Kreditnehmers vorzunehmen.

Die ATK entscheidet somit nach freiem Ermessen und aufgrund Verwaltungsvorschriften in welcher Form sie vorgeht und was sie mit den Sicherheiten des Bürgen macht.

Gem. § 8 wird die kreditgebende Bank durch die ATK ersetzt, die in allen Rechten und Pflichten der Bank eintritt.

www.sfz.uni-mainz.de

securities.

Consequently, the ATK decides at its own discretion and on the basis of administrative regulations on how to act and what to do with the securities of the guarantor.

According to § 8 the lending bank will be replaced with the ATK which will enter into all of the bank's rights and commitments.

www.sfz.uni-mainz.de

In der zweiten Hälfte des 9. Jahrhunderts wuchtet Abt Luitpert von Herrieden sein Kloster in die europäische Geschichte hinein :

Er wird Erzbischof von Mainz ( 863 ), erscheint 865 als Bürge in einem Vertrag zwischen den Königen Ludwig dem Deutschen und Karl dem Kahlen von Frankreich und wird 870 Erzkaplan und Erzkanzler des Reiches.

Kurz vor seinem Tode tauscht er im Jahre 887 das Kloster Herrieden gegen Ellwangen ein.

www.herrieden.de

In the second half of the 9th century, abbot Luitpert of Herrieden catapults his monastery into European history :

He becomes archbishop of Mainz ( 863 ), in 865 appears as guarantor in a contract between the Kings Ludwig the German and Karl the Bald of France and in 870 becomes arch chaplain and arch chancellor of the Reich.

Shortly before his death, he swaps the monastery of Herrieden against Ellwangen in 887.

www.herrieden.de

Jungmitglied Für Studierende :

Unterschrift von 2 Bürgen (UNIVERSITAS Austria-Mitgliedern)zur Aufnahme in den Verband; Mitgliedsbeitrag:

EUR 20,- /Jahr

www.universitas.org

Junior members

This is for students: you need the signature of two guarantors (UNIVERSITAS Austria members) to be admitted to the Association; membership fee:

EUR 20 per year

www.universitas.org

Ordentliches Mitglied Für aktive ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen :

Unterschrift von 2 Bürgen (UNIVERSITAS Austria-Mitgliedern) zur Aufnahme in den Verband; Mitgliedsbeitrag:

www.universitas.org

Regular members

For active translators and interpreters: you need the signature of two guarantors (UNIVERSITAS Austria members) to be admitted to the Association; membership fee:

www.universitas.org

1305 handelten er und Nicolaus von Buch einen Vertrag aus, wonach die Markgrafen Otto, Johann und Waldemar die Privilegien der Stadt Stendal bestätigten.

Bürgen dieses Vertrages waren zwölf Ritter und Knappen.

1312 empfing er mit Friedrich von Strele und einem von Köckeritz die Huldigung der Stadt Leipzig für die Markgrafen Waldemar und Johann von Brandenburg.

www.rambow.de

1305 He negotiated and Nicolaus of carrying out a contract, after which the Margrave Otto, Johann Waldemar and confirmed the privileges of the town of Stendal.

Guarantors of this agreement were twelve knights and squires.

1312 empfing er mit Friedrich von Strele und einem von Köckeritz die Huldigung der Stadt Leipzig für die Markgrafen Waldemar und Johann von Brandenburg.

www.rambow.de

Für anfallende Verwaltungskosten wird eine Gebühr von 2,5 % der Darlehenssumme erhoben, die bei Auszahlung fällig wird.

Bei einem Darlehen von über 260,00 € muss ein Bürge benannt werden, der sich bereit erklärt, die mit dem Vertrag eingegangenen Verpflichtungen durch eine selbstschuldnerische Bürgschaft zu übernehmen.

Ein entsprechender Nachweis über ein unbefristetes und ungekündigtes Arbeitsverhältnis sowie eine Verdienstbescheinigung sind vorzulegen.

www.uni-stuttgart.de

A fee for administration costs is charged, amounting to 2.5 % of the loan amount ; it becomes due at the time of the payment.

In cases of loans of more than 260,00 € a guarantor must be named who is willing to take over the obligations of the contract by means of a directly enforceable guarantee.

A proof of an indefinite employment relationship and a statement of earnings must be provided.

www.uni-stuttgart.de

Für anfallende Verwaltungskosten wird eine Gebühr von 2,5 % der Darlehenssumme erhoben, die bei Auszahlung fällig wird.

Bei einem Darlehen von über 260,00 € muss ein Bürge benannt werden, der sich bereit erklärt, die mit dem Vertrag eingegangenen Verpflichtungen durch eine selbstschuldnerische Bürgschaft zu übernehmen.

Ein entsprechender Nachweis über ein unbefristetes und ungekündigtes Arbeitsverhältnis sowie eine Verdienstbescheinigung sind vorzulegen.

www.uni-stuttgart.de

A fee for administration costs is charged, amounting to 2.5 % of the loan amount ; it becomes due at the time of the payment.

In cases of loans of more than 260,00 € a guarantor must be named who is willing to take over the obligations of the contract by means of a directly enforceable guarantee.

A proof of an indefinite employment relationship and a statement of earnings must be provided.

www.uni-stuttgart.de

Die allerseligste Jungfrau, die nach den Worten des Evangelisten Lukas » alles in ihrem Herzen bewahrte und darüber nachdachte « ( Lk 2,19 ), ruft den Gläubigen fortwährend jene historischen Ereignisse in Erinnerung, die den Glauben begründen.

Als Zeugin der Ursprünge und Bürgin der Treue der christlichen Generationen wiederholt Maria zu allen Zeiten die Worte, die sie bei der Hochzeit in Kana gesprochen hat:

www.vatican.va

( 2:19 ), continues to set before the memory of believers the historical events which are the foundation of their faith.

As a witness to the origins of the Church and the guarantor of the fidelity of Christians in every generation, Mary repeats in every age the words she spoke at the wedding feast of Cana:

www.vatican.va

Querverweise

22 So ist Jesus Bürge eines viel besseren Bundes geworden.

(Hebr 8,6;

www.bibleserver.com

Křížové odkazy

22 This makes Jesus the guarantor of a better covenant.

(Žd 8,6)

www.bibleserver.com

Ein entsprechender Nachweis über ein unbefristetes und ungekündigtes Arbeitsverhältnis sowie eine Verdienstbescheinigung sind vorzulegen.

Der Bürge ist verpflichtet, seine persönlichen finanziellen Verhältnisse wahrheitsgemäß darzulegen.

Bei ausländischen Staatsbürgern ist die Vorlage einer Aufenthaltsgenehmigung erforderlich.

www.uni-stuttgart.de

A proof of an indefinite employment relationship and a statement of earnings must be provided.

The guarantor is obliged to truthfully present his personal financial circumstances.

In case of foreign nationals the presentation of a residence permit is required.

www.uni-stuttgart.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Bürge" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文