Αγγλικά » Γερμανικά

II . pro·vide [prə(ʊ)ˈvaɪd, αμερικ prəˈ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. provide τυπικ (anticipate):

to provide for sth
to provide against sth
to provide against sth
sich αιτ vor etw δοτ schützen

2. provide (look after):

to provide for sb/oneself

provide with ΡΉΜΑ

duty to provide evidence ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Ειδικό λεξιλόγιο
duty to provide evidence

duty to provide information ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Ειδικό λεξιλόγιο

freedom to provide services ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Ειδικό λεξιλόγιο

predict and provide principle ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

Ειδικό λεξιλόγιο

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If you desire to correct your data, remove or check it, it is enough to write to us at the address provided.

Within limits of informing our customers about new products etc we send e-mail messages only if you provide us with your e-mail address.

Medienberatung, Webdesign und Webhosting - alles aus einer Hand

www.dia-pumpen.de

Wenn Sie Daten berichtigen, löschen oder einsehen wollen, genügt hierfür ein Schreiben an die im Impressum angegebene Adresse.

Im Rahmen der Benachrichtigung unserer Kunden über Produktneuheiten, etc. senden wir Ihnen E-Mails nur zu, sofern Sie uns Ihre E-Mail-Adresse zur Verfügung stellen.

Medienberatung, Webdesign und Webhosting - alles aus einer Hand

www.dia-pumpen.de

As a world-leading provider of supplier management services we offer you unrivaled experience, managing large supplier programs for a wide range of clients across all industries.

Our unique global network enables us to provide you with trusted expertise wherever your suppliers are based – anywhere in the world.

We can help you to:

www.sgsgroup.de

Als weltweit führender Anbieter von Lieferantenmanagementleistu... bieten wir Ihnen einzigartige Erfahrung, wir sind bereits im Management großer Lieferantenprogramme für ein breites Spektrum an Kunden aus verschiedenen Branchen tätig.

Unser einzigartiges globales Netz ermöglicht es uns, Ihnen zuverlässiges Know-how zur Verfügung zu stellen, ganz gleich, wo Ihre Lieferanten sitzen - und zwar weltweit.

Wir helfen Ihnen:

www.sgsgroup.de

We offer you regular reporting of results along with recommendations for improvement.

We can also provide further training and consultancy, as well as manage the assessment and improvement program for you

Ensure your suppliers comply with all statutory requirements:

www.sgsgroup.de

Wir bieten Ihnen einen regelmäßigen Bericht über die Ergebnisse mit Verbesserungsvorschlägen.

Wir können auch weiteres Training und Beratung zur Verfügung stellen und das Bewertungs- und Verbesserungsprogramm für Sie verwalten.

Stellen Sie sicher, dass Ihre Lieferanten alle gesetzlichen Auflagen erfüllen:

www.sgsgroup.de

It is in the area in which the blood cells supply the tissue and organs with nutrients and oxygen, taking waste products with them for disposal on their way back.

Only with the help of these supply and disposal processes can the body’s cells fulfill their varied, life-supporting tasks and provide the body with energy.

The heart ensures that the blood cells move through the blood circulation.

www.bemergroup.com

In dem Gebiet also, in dem die Blutzellen Gewebe und Organe mit Nährstoffen und Sauerstoff versorgen und auf dem Rückweg die Abfalprodukte zum Entsorgen mitnehmen.

Nur mit Hilfe dieser Ver- und Entsorgungsprozesse können die Körperzellen ihren vielfältigen lebenserhaltenden Aufgaben nachkommen und dem Körper Energie zur Verfügung stellen.

Das Herz sorgt dafür, dass sich die Blutzellen durch den Blutkreislauf bewegen.

www.bemergroup.com

Optional certificates

Optional we can provide the following certificates:

ASME ( U-Stamp )

www.filtrox.ch

Zusätzliche Zertifikate

Weiterhin können wir die folgenden Zertifikate zur Verfügung stellen:

ASME ( U-Stamp )

www.filtrox.ch

See also the information under „ Data secrecy declaration for use of Google Analytics “.

Otherwise we use further personal information only if you provide it voluntarily, for instance by an inquiry, a registration for an event, for ordering information, or by registration for the client newsletter „ MEK Aktuell “.

We will use them for answering your inquiry, for registration and performance of the event, for sending the information or for sending the latest circulation of „ MEK Aktuell “.

www.mek-law.de

MEK erhebt und verwendet im Zusammenhang mit dem Betrieb dieser Website unter Einsatz von Google Analytics bestimmte personenbezogene Daten, vgl. hierzu die Informationen unter „ Datenschutzerklärung für die Nutzung von Google Analytics “.

Im Übrigen werden weitergehende personenbezogene Informationen nur von uns verwendet, wenn Sie uns diese freiwillig zur Verfügung stellen, etwa im Rahmen einer Anfrage, einer Anmeldung zu einer Veranstaltung, der Bestellung von Informationen oder einer Registrierung für die Mandanteninformationen „ MEK Aktuell “.

Diese verwenden wir dann zur Beantwortung Ihrer Anfrage, zur Anmeldung und Durchführung der Veranstaltung, zum Versand der Informationen oder zum Versand der jeweils aktuellen Ausgabe von „ MEK Aktuell “.

www.mek-law.de

Unfortunately, we are unable to offer this method of payment at the present time.

We are currently making arrangements to provide this option and expect it to be available from the beginning of 2012.

© 2010 by Edeloptics

www.edel-optics.ch

Leider können wir Ihnen diese Möglichkeit der Zahlungsabwicklung derzeitig noch nicht anbieten.

Wir haben diese Zahlungsmethode aber in Vorbereitung und werden Ihnen diese voraussichtlich ab Ende 2012 für Zahlungen von einem deutschen Bankkonto zur Verfügung stellen können.

© 2010 by Edeloptics

www.edel-optics.ch

In a number of countries we partner with local manufacturers for end-stage manufacturing and distribution of our products.

This enables us to introduce differential pricing arrangements, particularly in emerging countries, and helps to build or expand local infrastructure, increase local skills and expertise, provide employment and strengthen our relationships with key stakeholders.

To make local packaging possible, we work with governments, healthcare systems and local manufacturers to share our manufacturing techniques and supply chain management practices through skills training and technology transfer.

www.roche.com

Wir arbeiten in verschiedenen Ländern mit lokalen Herstellern für die Endproduktion und den Vertrieb unserer Produkte zusammen.

Auf diese Weise können wir differenzierte Preise einführen, insbesondere in Schwellenländern, und tragen dazu bei, den Auf- und Ausbau der lokalen Infrastruktur zu fördern, das lokale Wissen und Know-how zu vertiefen, Arbeitsplätze zu schaffen und unsere Beziehungen zu wichtigen Anspruchsgruppen zu stärken.

Um die Verpackung vor Ort zu ermöglichen, arbeiten wir mit Regierungen, Gesundheitssystemen und lokalen Herstellern zusammen.

www.roche.com

Through our Web sites, we only collect the informations about you that you fill in our forms.

We use this Personal Information to respond to your inquiry, process your order or provide you access to specific information about our products.

We do not sell your Personal Information to third parties.

www.mitsubishielectric.de

Über unsere Internetseiten sammeln wir nur personenbezogene Daten, die Sie freiwillig in unsere Formulare eingeben.

Ihre personenbezogenen Daten verwenden wir um Ihre Anfrage zu beantworten, Ihren Auftrag zu bearbeiten oder Ihnen Zugang zu speziellen Informationen über unsere Produkte zu geben.

Wir werden Ihre personenbezogenen Daten weder an Dritte verkaufen noch anderweitig vermarkten.

www.mitsubishielectric.de

You will not regret to take it home.

Product Details:-Made from Iycra and spandex-Custom-making service is available from size requirement to open crotch, please provide detail information about size when you order.

Shown Color:

www.milanoo.com

Sie werden es nicht bereuen es mit nach Hause nehmen.

Produktdetails:-hergestellt aus Iycra und Elasthan-Custom-Making Service ist verfügbar von Größe Pflicht zur Schritt zu öffnen, geben Sie bitte detaillierte Informationen über Größe, wenn Sie bestellen.

Dargestellte Farbe:

www.milanoo.com

The assortment is presented in a modern display.

The suitable booklet as well as the current main catalogue will provide information about this new product.

To complete the product range Marianne Hobby und Stuco Hobby provide also the suitable basic material such as wallets in different sizes, cases and many more.

www.marianne-hobby.at

Stilvoll wird das Sortiment im dazugehörigen Aufsteller präsentiert.

Ein dazu passendes Prospekt sowie der aktuelle Hauptkatalog geben umfassende Informationen über dieses neuartige Sortiment.

Um das Programm zu vollenden, inkludiert der Komplettanbieter natürlich auch das passende Grundmaterial wie Geldbörsen in unterschiedlichsten Größen, Etuis und vieles mehr.

www.marianne-hobby.at

s Internet site.

In these pages we will provide you with information about our Christian ministry.

he Association La Voie (Suisse) offers teachings of the Bible, God's Word, and organises means of fellowship with likeminded believers who desire to have Jesus Christ as Lord in their lives.

www.la-voie-suisse.ch

werfen.

Auf diesen Seiten werden wir Ihnen Informationen über unser Christliches Amt geben.

Die "Association La Voie (Suisse)" bietet Unterrichte der Bibel, Gottes Wort, an und organisiert Treffen für gleichgesinnte Gläubige, deren Wunsch es ist Jesus Christus als Herrn in ihrem Leben zu haben.

www.la-voie-suisse.ch

In some sections of the Sites, we offer visitors various opportunities to communicate and otherwise interact with our companies directly via the Sites.

If you choose to take advantage of any of these opportunities, we may ask that you voluntarily provide personal information about yourself, such as your name, address, telephone number, email address and other information.

We collect your personal information only to the extent necessary to serve the purposes for which the information is provided.

www.teleflex.com

In einigen Abschnitten der Websites bieten wir unseren Besuchern verschiedene Möglichkeiten, um direkt über unsere Sites mit unseren Unternehmen zu kommunizieren und auf sonstige Weise zu interagieren.

Sollten Sie eine dieser Möglichkeiten nutzen, können wir Sie ggf. bitten, persönliche Daten über Sie selbst freiwillig bekannt zu geben, wie beispielsweise Ihren Namen, Ihre Anschrift, Ihre Telefonnummer, Ihre E-Mail-Adresse und sonstige Informationen.

Dabei sammeln wir Ihre persönlichen Daten nur in dem Umfang, in dem es erforderlich ist, den Zweck, für den die Informationen zur Verfügung gestellt werden, zu erfüllen.

www.teleflex.com

“ When new types of bacterial genomes are decoded, we can then also discover new gene functions and better understand the interaction of diverse genes during biological processes, “ Prof. Overmann explains further.

“ Complete genomic data provide us with information about possible metabolic channels or effective natural compounds that are produced by the microbes.

There is still huge potential for medical research, environmental research, and industry. ”

www.dsmz.de

„ Werden neuartige bakterielle Genome entschlüsselt, so können wir damit schließlich auch neue Genfunktionen aufdecken und das Zusammenspiel verschiedener Gene bei biologischen Vorgängen besser verstehen “, erklärt Prof. Overmann weiter.

„ Vollständige genomische Daten geben uns Informationen über mögliche Stoffwechselwege oder Wirkstoffe, die die Mikroben produzieren.

Hier liegen noch große Potentiale für die Medizinische Forschung, die Umweltforschung und die Industrie. “

www.dsmz.de

Using this information, the wires are counted and tested for integrity.

The shape and position of the reflection provide further information about the arc’s height.

Finally, the software analyzes the images of the bond spot welds and calculates their dimensions with the highest precision using their geometry.

www.alliedvisiontec.com

Anhand dieser Informationen werden die Drähte gezählt und auf ihre Vollständigkeit geprüft.

Form und Position der Reflexion geben außerdem Informationen über die Höhe des Bogens.

Schließlich analysiert die Software die Bilder der Bond-Schweißpunkte und errechnet ihre Maße mit höchster Präzision aus deren Geometrie.

www.alliedvisiontec.com

A kettle and fridge are available in the lobby.

Staff at the guest house’s 24-hour reception are happy to store your luggage or provide information about the city.

The streets around Hostal La Palma are lined with shops, bars and restaurants.

hostal-la-palma-malaga.hotelspainmalaga.net

In der Lobby finden Sie einen Wasserkocher und einen Kühlschrank.

Die Mitarbeiter an der 24-Stunden-Rezeption verwahren gern Ihr Gepäck und geben Ihnen Informationen über die Stadt.

In den Straßen rund um das Hostal La Palma befinden sich zahlreiche Geschäfte, Bars und Restaurants.

hostal-la-palma-malaga.hotelspainmalaga.net

Kos, island, information, booking, transfer, accommodation, weather, history, maps, tourism, beaches, tours, webcams

We always try to better inform our friends and to provide more information about the island of Kos.

It would certainly be our pleasure to make your o…

www.kosinfo.gr

Kos, Insel, Informations, Buchungs, Transfer, Unterkunft, Wetter, Geschichte, Karten, Tourismus, Strände, Touren, Webcams

Wir versuchen fortwährend unsere Freunde so viele Informationen wie möglich über Kos zu geben.

Natürlich wäre es eine Freude für uns Ihre eigenen Kom…

www.kosinfo.gr

For them, a pair of shoes can only be perfect when it has been through a lot.

Punk and rock ‘n’ roll provided the inspiration for the new season’s designs.

www.gds-online.com

Hier ist ein Modell erst perfekt, wenn es viel durchgemacht hat.

In der neuen Saison lässt sich das Design von Punk und Rock 'n Roll inspirieren.

www.gds-online.com

Michiel Muller ( NL ) is a specialist in entrepreneurship, innovation, decisiveness and disruptive business models.

He offers companies insight into their own way of working and provides inspiration for innovation and change by using his experience as a serial entrepreneur.

As a serial entrepreneur he founded several companies that were highly disruptive in their markets.

www.interzoo.com

Michiel Muller ( NL ) ist Spezialist für Unternehmertum, Innovation, Entschlossenheit und durchschlagende Geschäftsmodelle.

Er bietet Unternehmen Einblicke in ihre eigene Arbeitsweise und inspiriert dank seiner Erfahrung als erfolgreicher Unternehmer zu Innovation und Veränderung.

Als Multiunternehmer hat er mehrere Firmen gegründet, die auf ihren jeweiligen Märkten enormen Einfluss verzeichneten.

www.interzoo.com

essenundtrinken.de Mobil ( DE )

With a combination of editorial and user-generated content, as well as practical tools such as the recipe search or the restaurant and hotel guide, ESSEN & TRINKEN Mobile provides users with inspiration, advice and networking opportunities.

www.guj.de

essen-und-trinken.de Mobil ( DEU )

ESSEN & TRINKEN Mobile inspiriert, berät und vernetzt die User mit einer Mischung aus redaktionellen und usergenerierten Inhalten und praktischen Tools wie der Rezept-Suche und dem Restaurant- und Hotel-Guide.

www.guj.de

often developers and designers have hardly any scope for creativity in their daily work.

The embedded world Exhibition & Conference provides inspiration through the presentation of future-orientated innovations.

www.embedded-world.de

Entwicklern und Konstrukteuren bleibt während ihrer täglichen Arbeit oft kein Raum für Kreativität.

Die embedded world Exhibition & Conference inspiriert durch die Präsentation zukunftsweisender Innovationen.

www.embedded-world.de

They wander into the fridge – Janneke ’s culinary weeked expander.

Inside, leftovers stay fresh and provide her with inspiration for entirely new recipes:

Leftover carrots, for example, can be turned into a stir-fry or a Gröstl – or she tosses a dumpling on top for her famous vegetarian dumpling Gröstl.

www.bosch.at

Diese Überbleibsel wandern in den Kühlschrank – Jannekes kulinarischer Wochenend-Verlängerer.

Denn in ihm bleiben die Reste frisch und inspirieren sie zu neuen Gerichten:

Übrig gebliebene Karotten verwandelt sie in eine Gemüsepfanne oder - garniert mit einem Knödel oben drauf - in ihr berühmtes vegetarisches Knödel-Gröstl.

www.bosch.at

two smiling women in conversation

Still today the American way of life provides inspirations across the globe and continually sets new trends.

ambiente.messefrankfurt.com

zwei Damen lächelnd im Gespräch

Der "American way of life" inspiriert bis heute die ganze Welt und setzt immer wieder Akzente:

ambiente.messefrankfurt.com

At the DEUBAU 2012, FARO presents the compact laser scanner Focus 3D, winner of the Innovation Award for Architecture and Building Trade.

The outstanding performance of the product provided the inspiration for the exceptional design of the trade booth.

Within minutes, the Focus 3 D generates incredibly detailed three-dimensional pictures of complex environments and geometries by means of laser technology.

www.messebau-keck.de

FARO präsentierte auf der DEUBAU 2012 den kompakten Laser Scanner Focus 3D, der mit dem Innovationspreis für Architektur und Bauwesen ausgezeichnet wurde.

Die Leistungsfähigkeit des Produktes inspirierte zu dem ungewöhnlichen Erscheinungsbild des Messestandes.

Mithilfe von Lasertechnologie erzeugt der Focus 3D innerhalb weniger Minuten unglaublich detaillierte dreidimensionale Bilder von komplexen Umgebungen und Geometrien.

www.messebau-keck.de

burdastyle offers more than just DIY fashion.

The magazine provides creative inspiration in different areas of life: fashion, styling, accessories, homedecor. burda style translates the vision of its founder, Aenne Burda, today and tomorrow and globally on the net.

What burda style readers have in common, apart from socio-demographic characteristics, is:

www.burda-community-network.de

burda style bietet mehr als nur Mode zum Selbernähen.

Das Magazin inspiriert zu Kreativität in verschiedenen Lebensbereichen: Mode, Accessoires und Home Decoration. burda style übersetzt die Vision ihrer Gründerin Aenne Burda in die heutige Zeit und in die Zukunft – im Magazin und weltweit im Netz.

burda style inspiriert und ermutigt moderne und kreative Frauen jeden Alters, sich selbst zu verwirklichen und ihren Wunsch nach Individualität

www.burda-community-network.de

A recognised and valid passport must be presented.

Otherwise proof must be provided that a passport or passport substitute cannot reasonably be obtained from the competent authorities in the country of origin.

Holders of a residence permit in accordance with section 25 sub-sections 1 and 2 of the Residence Act will be issued with a travel document for refugees.

service.berlin.de

Grundsätzlich ist ein anerkannter und gültiger Pass vorzulegen.

Anderenfalls sind Nachweise zu erbringen, dass ein Pass oder Passersatz nicht auf zumutbare Weise bei den zuständigen Behörden des Herkunftsstaats erlangt werden kann.

Inhabern einer Aufenthaltserlaubnis nach § 25 Abs. 1 und 2 AufenthG wird ein Reiseausweis für Flüchtlinge ausgestellt.

service.berlin.de

Proof of a secure livelihood

Proof of a secure livelihood must be provided if it is an unpaid internship.

Forms

service.berlin.de

Nachweise über gesicherten Lebensunterhalt

Sofern es sich um ein unbezahltes Praktikum handelt, sind Nachweise über die Sicherung des Lebensunterhalts zu erbringen.

Formulare

service.berlin.de

The software facilitates DP production tracking in the data center, enabling log data searches throughout all company sites and departments.

This means that companies are able to provide proof of meeting legal provisions at all times, thus resulting in compliant workflows.

After several years of growth in Germany and abroad, which was further strengthened by a successful initial public offering in 1997, the portfolio was strategically expanded at the turn of the millennium to cover identity management solutions.

www.betasystems.com

Mit dieser Software für die Automatisierung und Nachvollziehbarkeit der DV-Produktion im Rechenzentrum werden unternehmensweite Protokolldaten dauerhaft recherchierbar.

Unternehmen können dadurch jederzeit den Nachweis über die Einhaltung rechtlicher Anforderungen erbringen und somit „compliant“ arbeiten.

Nach weiteren Jahren kräftigen nationalen wie internationalen Wachstums, beflügelt vom erfolgreichen Börsengang 1997, folgt Anfang des Jahrtausends die strategische Portfolioerweiterung im Bereich Identity Management.

www.betasystems.com

Are not older than 27 ( which applies to the application as well as the encashment ! )

Can provide proof of enrollment (for first semester students) as well as an annual confirmation of studies entailing eight semester week hours / 16 ECTS-credits for all other applicants.

End of this page section.

urbi.uni-graz.at

das 27. Lebensjahr noch nicht vollendet haben ( dies gilt für die Beantragung und auch für die Einlösung ! )

eine Inskriptionsbestätigung (für Erstsemestrige) bzw. einen jährlichen Studien­nachweis über acht Wochenstunden bzw. 16 ECTS-Punkte für alle anderen AntragstellerInnen erbringen können.

Ende dieses Seitenbereichs.

urbi.uni-graz.at

According to our research, the process we have developed to create selective emitters offers by far the lowest production costs, and that is why it will help our customers to improve their profitability.

We are very pleased that we can provide proof of this equipment’s suitability for production, both here in Germany as well as in China, with Bosch, Conergy and Yingli.”

Company profile:

www.manz.com

Der von uns entwickelte Prozess zur Erzeugung selektiver Emitter hat nach unseren Recherchen die mit Abstand geringsten Produktionskosten und wird daher unseren Kunden helfen, ihre Profitabilität zu verbessern.

Wir freuen uns, dass wir mit Bosch, Conergy und Yingli sowohl hier in Deutschland als auch in China den Nachweis der Produktionstauglichkeit erbringen können.“

Unternehmensprofil:

www.manz.com

s degree programme is to expand the knowledge acquired in the Bachelor ’ s degree programme, and to foster an increasingly independent, individual approach to working, the development of integrative thought and creative faculties, and the handling of larger-scale architectural assignments.

To obtain a Master s degree, proof of external work experience of at least six months must be provided.

www.ethz.ch

Das Master-Studium dient der Vertiefung des erworbenen Wissens und der Förderung einer zunehmend selbständigen, individuellen Arbeitsweise, der Ausbildung integrativen Denk- und Gestaltungsvermögens und der Bearbeitung grösserer architektonischer Aufgaben.

Für den Erwerb des Master-Diploms ist der Nachweis eines weiteren mindestens sechsmonatigen externen Praktikums zu erbringen.

www.ethz.ch

Clinical Trials

Clinical trials, since they provide proof of the efficacy and the safety of newly developed therapeutic and diagnostic methods, are important means by which the results of basic research are transferred into routine clinical application.

The new therapeutics are tested on a representative group of patients, the success of which is evaluated on the basis of biometric criteria.

www.imise.uni-leipzig.de

Intern Klinische Studien

Klinische Studien haben eine große Bedeutung bei der Überführung von Ergebnissen der Grundlagenforschung in die routinemäßige Anwendung, indem sie den Nachweis des therapeutischen Nutzens sowie der Unbedenklichkeit neu entwickelter Behandlungsmethoden erbringen.

Dabei werden die neuen Therapieformen bei einer repräsentativen Gruppe von Patienten eingesetzt und der Erfolg nach biometrischen Gesichtspunkten ausgewertet

www.imise.uni-leipzig.de

The university therefore must distinguish clearly between these two business areas with regard to costs and financing in order to prove that cross-subsidization has not taken place.

The aim of this mandatory separate costing is to provide proof in the annual financial statement that public funds have not been used to subsidize commercial activities.

Background

www.uni-mainz.de

Daher muss die Universität diese beiden Geschäftsfelder bezüglich Kosten und Finanzierung eindeutig voneinander trennen, um nachzuweisen, dass keine Quersubventionierung erfolgt.

Das Ziel der dafür erforderlichen Trennungsrechnung ist es, im Jahresabschluss den Nachweis zu erbringen, dass öffentliche Mittel nicht zur Subventionierung wirtschaftlicher Tätigkeiten eingesetzt wurden.

Hintergrund

www.uni-mainz.de

CANYONING :

Certified and experienced outdoor sport professionals provide the required safety for this thrilling pastime:

Wöllaschlucht Canyoning in Stall

www.nationalpark-hohetauern.at

CANYONING :

Geprüfte und erfahrene Outdoor-Profis sorgen für die nötige Sicherheit bei diesem Nervenkitzel:

Wöllaschlucht Canyoning, Stall

www.nationalpark-hohetauern.at

Restoration of continuity is not possible or not wanted.

The medical industry provides our patients with a huge variety of excellent products for every need to facilitate stoma care and enable patients to live a normal life.

One of the most prominent patients with a stoma for nearly 30 years was Elizabeth- The Queen Mother.

www.vcm-huber.de

Eine Wiederherstellung der Darmpassage ist nicht mehr möglich oder nicht mehr erwünscht.

Die Industrie versorgt heute unsere Patienten mit einer riesigen Auswahl an Produkten zur Stomaversorgung und ermöglicht unseren Patienten ein ( fast ) normales Leben.

Eine der prominentesten Patienten mit einem Stoma für über 30 Jahre war Queen Mum in England.

www.vcm-huber.de

As well as implementing measures intended to increase soil fertility, conserve soil and water, and improve erosion control, it also supports agro-forestry.

In the 2014 growing season, a service provider will provide 600 farmers with weather forecasts by mobile phone, enabling them to better plan their agricultural activities.

The Ghana Meteorological Agency is being equipped with automatic weather stations in the eight project districts in order to sustainably improve weather forecasting for the region.

www.giz.de

Maßnahmen zur Erhöhung der Bodenfruchtbarkeit, zur Konservierung von Boden und Wasser sowie zum Erosionsschutz werden durchgeführt, und die Agroforstwirtschaft wird unterstützt.

In der Anbausaison 2014 werden 600 Bauern von einem Dienstleister mit Wettervorhersagen per Mobiltelefon versorgt, so dass sie ihre ackerbaulichen Aktivitäten besser planen können.

Die Nationale Agentur für Wettervorhersagen wird mit automatischen Wetterstationen in den acht Projektdistrikten ausgestattet, um langfristig die Wettervorhersagen für die Region zu verbessern.

www.giz.de

One of the main goals in the reconstruction of Burundi is to be able to provide the population with a constant and adequate supply of safe drinking water.

www.giz.de

Die Bevölkerung ständig und in ausreichenden Mengen mit hygienisch einwandfreiem Trinkwasser versorgen zu können, ist eines der wichtigsten Ziele beim Wiederaufbau Burundis.

www.giz.de

Thus the budgets of the local authorities are shrinking and it is becoming increasingly difficult for them to deliver important local services.

Objective Local authorities and civil society organisations are better able to provide the population with basic services.

Approach GIZ is implementing this project in cooperation with German political foundations.

www.giz.de

Lokale Behörden verfügen über weniger Haushaltsmittel und es fällt ihnen zunehmend schwer, wichtige kommunale Dienstleistungen zu erbringen.

Ziel Kommunen und Organisationen der Zivilgesellschaft sind in der Lage, die Bevölkerung besser mit Basisdienstleistungen zu versorgen.

Vorgehensweise Die GIZ realisiert dieses Vorhaben in Kooperation mit den deutschen politischen Stiftungen.

www.giz.de

s financial sector has shown consistent growth in recent years, and significant progress has been made in terms of outreach as well as the regulatory environment.

As of December 2012, 32 regulated financial institutions were providing the country with financial services through 649 licensed branch offices (as compared to around 270 branches at the end of 2006).

Despite these successes, over seventy per cent of Ugandans (74% for women, 69% for men;

www.giz.de

Ausgangssituation Der Finanzsektor Ugandas hat sich in den letzten Jahren durch beträchtliches Wachstum und große regulatorische Fortschritte ausgezeichnet.

Ende 2012 gab es 32 regulierte Finanzinstitute, die das Land in 649 zugelassenen Filialen mit Finanzdienstleistungen versorgten (Ende 2006: etwa 270 Filialen).

Trotz dieser Erfolge haben über 70 Prozent der Ugander (74 Prozent der Frauen, 69 Prozent der Männer;

www.giz.de

That adds up to nearly 400,000 tonnes of firewood per year throughout Ethiopia.

Four pilot micro-hydropower plants have been constructed in three villages in southern Ethiopia, where they now provide about 23,000 residents with electricity.

Contact

www.giz.de

Ein durchschnittlicher Haushalt spart so jedes Jahr rund 575 Kilogramm Feuerholz – insgesamt sind das für Äthiopien knapp 400.000 Tonnen Feuerholz pro Jahr.

4 Kleinwasserkraftanlagen in drei südäthiopischen Dörfern versorgen rund 23.000 Bewohner mit Elektrizität.

Kontakt

www.giz.de

They are the final two of the five ecofriendly gas-fired power plants recently built by the company in the Netherlands.

Worth hundreds of millions of euros, these power plants can provide more than five million households with power.

The company is also involved in “Woodspirit,” a largescale biomass refinery for the production of bio-methanol from wood which is to be built in Delfzijl and has been granted a EUR 199 million EU subsidy.

www.siemens.com

Dies sind die beiden letzten der fünf umweltfreundlichen Gaskraftwerke, die das Unternehmen in den Niederlanden gebaut hat.

Diese Kraftwerke mit einem Gesamtwert von mehreren hundert Millionen Euro können mehr als fünf Millionen Haushalte mit Strom versorgen.

Siemens beteiligt sich auch an „Woodspirit“, einer Biomasse-Großraffinerie für die Produktion von Bio-Methanol aus Holz, die in Delfzijl gebaut wird und von der EU mit 199 Mio. EUR bezuschusst wird.

www.siemens.com

At the 4-star Mercure Hotel Frankfurt Airport you can choose from Standard and Privilege Rooms.

Our Twin Rooms provide you with two separate beds and all the comfort of our Standard Rooms.

All 150 rooms are air-conditioned and havefree WIFI.

www.mercure.com

Im 4-Sterne Mercure Hotel Frankfurt Airport haben Sie die Wahl zwischen Standard- und Privilege-Zimmern.

Unsere Twin-Zimmer bieten Ihnen zwei separate Betten und den Komfort unserer Standard-Zimmer.

Alle 150 Zimmer sind klimatisiert und verfügenüber kostenloses Wi-Fi.

www.mercure.com

Download Brochure

This brochure provides you with all details and technical information how rice husks as a 'waste product' are processed into the valuable raw materials of silica and activated carbon.

www.poerner.at

Download Broschüre

Diese Broschüre bietet alle Details und technischen Informationen wie Reisschalen, ein Abfallprodukt der Nahrungsmittelindustrie, zu wertvollen Rohstoffen wie Silizium und Aktivkohle weiterverarbeitet werden können.

www.poerner.at

Peter and Marika Berchtold ’s Bödele ski school also operates a ski hire service and is located on the ground floor of the Berghof Fetz hotel, right on the top of the pass.

Both schools provide you with the kind of top all-round service you rightly deserve.

Special offers The Schwarzenberg ski school has developed a teaching method which ensures that you will be able to ski down the beginners’ slope on your own after just 4 skiing lessons.

tourismus.schwarzenberg.at

Die Skischule Bödele mit eigenem Skiverleih von Peter und Marika Berchtold befindet sich im Erdgeschoß des Hotels Berghof Fetz, direkt auf der Paßhöhe.

Beide Schulen bieten den rundum Service den Sie verdienen.

Besonderes Die Skischule Schwarzenberg hat eine Unterrichtsmethode entwickelt die Ihnen garantiert, nach 4 Stunden eigenständig den Anfängerhang befahren zu können.

tourismus.schwarzenberg.at

Schattdecor built a decor printing plant in the Pudong distinct of Shanghai in 2002, and a lacquering unit has since been added ( 2006 ).

An unusually scenic garden provides employees and customers with an attractive setting for fruitful work.

Schattdecor ( Shanghai ) Co., Ltd.

www.schattdecor.de

Im Jahr 2002 eröffnete Schattdecor im Stadtteil Pudong die neu gebaute Dekordruckerei, die 2006 um eine Lackieranlage erweitert wurde.

Ein außergewöhnlich schöner Garten bietet Kunden und Mitarbeiter ein reizvolles Ambiente für eine erfolgreiche Zusammenarbeit.

Schattdecor ( Shanghai ) Co., Ltd.

www.schattdecor.de

This all is done with just one function call.

Other functions provide you with more options for the search.

The FuzzyDupes-Technique was developed and optimized over a period of 6 years.

www.kroll-software.de

Dies geschieht in nur einem Funktionsaufruf.

Weitere Funktionen bieten weitere Optionen zur Suche.

Das FuzzyDupes-Verfahren wurde über einen Zeitraum von 6 Jahren entwickelt und optimiert.

www.kroll-software.de

This all is done with just one function call.

Another function provides you with more options for the search.

FuzzyDupes: COM was developed and optimized over a period of 3 years.

www.kroll-software.de

Dies geschieht in nur einem Funktionsaufruf.

Eine weitere Funktion bietet weitere Optionen zur Suche.

FuzzyDupes: COM wurde über einen Zeitraum von 3 Jahren entwickelt und optimiert.

www.kroll-software.de

Camp combines versatile functions and superb comfort – as a sofa, a daybed or a double bed.

Additional loose cushions provide for added comfort when sitting or sleeping.

camp_0203

www.bruehl.com

Camp vereint vielseitige Funktionen und höchsten Komfort – als Sofa, Daybed oder Doppelliege.

Weiche Zusatzkissen bieten beim Sitzen oder Schlafen höheren Komfort.

camp_0203

www.bruehl.com

Style consulting

Style consulting provides you with comprehensive and individually specific recommendations for style elements that suit you and underline your natural beauty, from your hair style all the way down to your footwear.

A figure analysis will clarify important visual rules and the optimum cut of your clothes.

www.first-impression.at

Stilberatung

Die Stilberatung gibt ausführliche und individuelle Empfehlungen für Stilelemente, die zu Ihnen passen und Ihre natürliche Schönheit – von der Frisur bis zum Schuh – unterstreichen.

Nach einer Figuranalyse werden wichtige optische Regeln und die optimale Schnittführung Ihrer Kleidung erklärt.

www.first-impression.at

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文