Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „seaweed“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

ˈsea·weed ΟΥΣ no pl

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These outstanding buildings, built throughout the beginnings of the 20th century, have made Aveiro not only a fantastic coastal city, but also an architectural reference.

The colourful striped houses resembling the old beach huts, the canals formed by the river Vouga, the Moliceiro (old seaweed fishing boats) and the blue lagoon are only some of the main attractions of the area.

You could not be better located to visit all the most important monuments, including the São Bartolomeu Chapel and the Humberto Delgado Square.

www.sw-hotelguide.com

Diese außergewöhnlichen Gebäude, welche zu Beginn des 20. Jahrhunderts erstellt wurden, machten Aveiro nicht nur zu einer fantastischen Küstenstadt sondern auch zu einer architektonischen Referenz.

Die farbig gestreiften Häuser, die alten Strandhütten gleichen, die Kanäle, die vom Wasser des Flusses Vouga geformt wurden, die Moliceiros (alte Seegras Fischerboote) und die blaue Lagune sind nur einige der Hauptattraktionen in der Gegend.

Sie könnten keine bessere Lage haben, um die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt zu besuchen, einschließlich die São Bartolomeu Kirche und der Humberto Delgade Platz.

www.sw-hotelguide.com

algae

Various blue-green algae and seaweeds which usually grow in rather cold regions of the Atlantic and Pacific.

Biologically speaking, blue-green algae belong to the group of prokaryotae – animals, fungi, plants and protozoa.

www.rohtopia.com

algae

Verschiedene Seegräser bzw. Blaualgen die in meist eher kalten Regionen des Atlantik und Pazifiks heimisch sind.

Biologisch gesehen gehören Blaualgen zur Gruppe der prokaryotae – Tier, Pilz, Pflanze und Einzeller.

www.rohtopia.com

The restaurant offers fresh seafood, barbecued meat, home made pasta and more.

Guests delight at the Che Shale special signature dishes, such as seaweed in batter and chilli jam.

Breakfast is a selection of fruit, breads and cereals as well as bacon, eggs, pancakes and toast.

www.ziarasafaris.com

Das Restaurant bietet frische Fischgerichte, gegrilltes Fleisch, hausgemachte Pasta und mehr.

Ein besonderes Vergnügen für die Gäste sind die Spezialitäten des Che Shale, wie das in Teig ausgebackene Seegras und die Chillimarmelade.

Das Frühstück besteht aus einer Auswahl an Früchten, Broten, Zerealien, sowie Schinken, Eier, Pfannkuchen und Toast.

www.ziarasafaris.com

Development of a cement-bonded OSB board pdf

Development of a lightweight board made of seaweed pdf

Lightweight board made of wood wool with improved fire-protection properties pdf

www.hfb-online.de

Entwicklung einer zementgebundenen OSB-Platte pdf

Entwicklung einer Leichtbauplatte aus Seegras pdf

Holzwolle-Leichtbauplatte mit verbesserten brandschutztechnischen Eigenschaften pdf

www.hfb-online.de

The simultaneous increase of CO2 in the water leads to a surplus supply of nutrients.

This increases the growth of algae, seaweed and jellyfish and promotes the growth of bacteria.

This can reduce the attractiveness of tourism in the affected region.

www.umweltbundesamt.de

Der gleichzeitig steigende CO2-Gehalt des Wassers führt zu einem Überangebot an Nährstoffen.

Auf diese Weise wird das Wachstum von Algen, Seegras und Quallen begünstigt und die Vermehrung von Bakterien fördert.

Dies könnte die Attraktivität des Tourismus am betroffenen Standort verringern.

www.umweltbundesamt.de

It is an island of many miracles : on the day of the Virgin Mary, the 15th of August snakes come into the village Markopoulo, blessing the Church of Our Lady with their presence.There is a flower on the island that only blossoms on this day.

The patron saint Gerasimos' well preserved body is sometimes said to have seaweed on his feet - local folklore has it that he visits his friends St. Spyridon and Nectarios on the neighbouring island Zakynthos (Zante) and Corfu.

www.in2greece.com

Es befindet sich darüber hinaus eine Blume auf der Insel, dir nur an diesem Tag blüht.

Der gut erhaltene Körper des Schutzpatronen St. Gerasimos, soll manchmal Seegrass an Seinen Schuhen haben, dieses kommt der Sage nach daher, dass er sein Freunde St. Spyridon und Nectarios auf der benachbarten Inseln Zakynthos (Zante) und Korfu besucht.

www.in2greece.com

Dialogue : no dialogue

In the North Sea a flounder is hiding in the seaweed.

Many dangers lurk on the bottom of the sea but the flounder is clever.

www.interfilm.de

Sprache : no dialogue

Eine Flunder versteckt sich im Seegras der Nordsee.

Auf dem Meeresgrund lauern viele Gefahren, doch die Flunder ist clever.

www.interfilm.de

For tired, heavy legs with insufficient circulation.

Leg wrap with seaweed, seawater, chestnut, gorse and menthol). Aftercare with ice waves.

Infrared therapy for beauty and health € 42,-

www.poppengut.at

Für aufgestaute, müde, schwere Beine und bei schlechter Beindurchblutung.

(Beinwickel mit Seetang, Seewasser, Kastanie, Ginster und Menthol) Nachbehandlungspflege mit Eiswellen.

Infrarot-Therapie für Beauty & Gesundheit € 42,-

www.poppengut.at

TASTE

Edible seaweed – salt reduction in foods without taste loss

© MEV

www.ivv.fraunhofer.org

TASTE

Essbarer Seetang – Salzreduktion in Lebensmitteln ohne Geschmacksverlust

© MEV

www.ivv.fraunhofer.org

A big piece of the finest Lachsfilets based on soya.

Fantastically authentic sea-like taste as well as convincing look and texture ? not least because of its "skin" made of seaweed.

www.veganbag.at

Ein großes Stück feinstes Lachsfilets auf Sojabasis.

Schmeckt fantastisch authentisch nach Meer und überzeugt, nicht zuletzt durch die "Haut" aus Seetang, auch in Optik und Struktur.

www.veganbag.at

Some types of seaweed also contain a series of ingredients which naturally improve the taste.

The EU-funded TASTE project wants to utilize the potential of edible seaweed and isolate the flavor enhancing components from seaweed.

www.ivv.fhg.de

Zusätzlich enthalten einige Arten eine Reihe von Inhaltsstoffen, die den Geschmack des Essens natürlich verbessern können.

Dieses hohe Potential essbarer Seetangarten will das Ende 2012 gestartete EU-Projekt „ TASTE " nutzen und die geschmacksgebenden Komponenten aus Seetang isolieren.

www.ivv.fhg.de

The aim of the EU funded TASTE project is to develop food ingredients from edible seaweed that can replace the sodium and hence salt in traditional salt-containing foods.

The high mineral content of seaweed gives it a natural salty taste.

In addition to sodium, seaweed also contains large amounts of calcium and magnesium.

www.ivv.fraunhofer.org

Das Ziel des europäischen Forschungsprojektes TASTE ist die Entwicklung von Lebensmittelzutaten aus essbarem Seetang, die Natrium und damit Kochsalz in traditionell salzhaltigen Lebensmitteln ersetzen können.

Durch den hohen Gehalt an Mineralstoffen hat Seetang von Natur aus einen salzigen Geschmack.

Neben Natrium enthält Seetang große Mengen an Kalium und Magnesium.

www.ivv.fraunhofer.org

Two hydrophones ( underwater microphones ) were buried under the sand in the tidal zone of a small bay on Sondre Sandoy in Hvaler, Norway.

After some time the tide lifts the hydrophones out of the sand and carries them into a floating bed of seaweed.

Be it rain, wind or sun, sit in the Tou garden and explore with your ears the shore-line in a way unimagined.

www.kunstradio.at

In einer kleinen Bucht auf Søndre Sandøy ( Inselgruppe Hvaler ) wurden zwei Hydrophone in der Gezeitenzone im Sand vergraben.

Nach einiger Zeit heben die Gezeiten die Hydrophone aus dem Sand und tragen sie in ein schwimmendes Bett aus Seetang.

Erforschen Sie mit den Ohren die Küste auf eine neue, ungeahnte Weise.

www.kunstradio.at

The high mineral content of seaweed gives it a natural salty taste.

In addition to sodium, seaweed also contains large amounts of calcium and magnesium.

Some types of seaweed also contain a range of flavor-active ingredients and flavor components that intensify the taste sensation.

www.ivv.fraunhofer.org

Durch den hohen Gehalt an Mineralstoffen hat Seetang von Natur aus einen salzigen Geschmack.

Neben Natrium enthält Seetang große Mengen an Kalium und Magnesium.

Einige Seetang-Arten weisen zusätzlich eine Reihe von aromawirksamen Inhaltsstoffen und Aromakomponenten auf, wodurch der Geschmackseindruck intensiviert wird.

www.ivv.fraunhofer.org

Also restaurant Clodenis in San Rafael offers a New Years Eve Menue :

• Bretagne Oysters on seaweed with shallots and raspberry vinaigrette. • Foie gras mi-cuit with apples texture and Calvados reduction.

• Grilled turbot with puree of roasted tomatoes and black olives, fennel and smoked oil.

ibiza-style.com

Auch das Restaurant Clodenis in San Rafael offeriert am Silvester Abend ein festliches Menü :

• Austern aus der Bretagne auf Seetang mit Schalotten/Himbeer-Vinaigre... • Foie gras mi-qui mit karamelisiertem Apfeln und Calvados-Reduktion. • Gegrilltes Steinbuttfilet mit Püree aus gerösteten Tomaten und schwarzen Oliven, Fenchel und geräuchertem Öl.

• Grass Steak mit Pfifferlingsauce, Trüffelöl und Pastinakenpüree.

ibiza-style.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文