Γερμανικά » Αγγλικά

Schrau·be <-, -n> [ˈʃraubə] ΟΥΣ θηλ

ιδιωτισμοί:

eine Schraube ohne Ende sein
bei jdm ist eine Schraube locker οικ
sb has a screw loose οικ

I . schrau·ben [ˈʃraubn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schrauben (mit Schrauben befestigen):

etw [an [o. auf] etw αιτ] schrauben

Βλέπε και: Höhe , Höhe

·he <-, -n> [ˈhø:hə] ΟΥΣ θηλ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

archimedische Schraube
eine Schraube festziehen
eine Schraube ohne Ende sein
bei jdm ist eine Schraube locker αργκ
sb has a screw loose οικ
die Schraube ist 4,5 Zentimeter lang

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ohne Titel.

2012 Installation Stämme und Zweige verschiedener Bäume (lokale und aus anderen Regionen), Schrauben, Fäden, Holz

© Foto:

universes-in-universe.org

Untitled.

2012 Installation Trunks and branches of different trees (local species and from other regions), screws, thread, wood.

© Photo:

universes-in-universe.org

Satz Erleichterungsteile aus 7075 Aluminium, CNC-gefräst.

Diverse Schrauben und Bolzen.

kaemna.de

Set lightweight parts in alloy 7075, CNC machined.

Spezial screws and bolts.

kaemna.de

Die besondere Tonarmbasis des Grooves besitzt eine Aufnahme für verschiedene Adapter.

Die Adapter können durch lösen einer Schraube ausgetauscht werden.

Je nach Vorliebe oder Experimentierfreude können so verschiedene 9 Zoll Tonarme ausgetauscht werden.

www.uwid.uni-wuppertal.de

The special tonearm base of the Groove has a receiver for different adapters.

The adapter can solve a screw to be replaced.

Depending on your preference and experimentation you can mount different 9 inch tonearms.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Ein dauerhafter Einsatz des TruTool DD 1010 ist zudem möglich, da die moderne 10,8 V Li-Ion Technik sehr sparsam mit der Energie umgeht.

So können Anwender beispielsweise mit einer 2 Ah-Akkuladung bis zu 24 Startlöcher bohren (18 mm Durchmesser in einem Millimeter Baustahl) oder bis zu 95 Schrauben (4 x 60 mm) in Holz eindrehen.

Ähnlich rekordverdächtig ist die Ladezeit des 2 Ah Akku:

www.de.trumpf.com

Uninterrupted use of the TruTool DD 1010 is also made possible since the modern 10.8 volt technology is miserly in energy use.

Thus with a 2 Ah charge users can, for example, drill up to 24 starting holes (18 mm diameters in mild steel one millimeter thick) or can drive as many as 95 screws (4 x 60 mm) into wood.

The charging period for this 2 Ah battery might also be a record-breaker.

www.de.trumpf.com

Das hochwertige Set für den Kullerverschluss besteht aus :

- einem verstellbarer Verschlusshebel - einem speziell für unser Kuller gefertigten Haken aus 2,5mm Edelstahl, da verbiegt sich sicher nichts mehr! - vier Schrauben und Muttern (Je nach Bauart des Spornkullers, werden 2 oder 3 Sets benötigt!)

www.streckenflug.at

The high quality set for a tail dolly consists of :

- an adjustable shutting buckle - a hook made especially for our tail dolly 2,5mm stainless steel, this one doesn't bend or break for sure! - four screws and nuts (According to the design of the tail dolly 2 or 3 sets are needed!)

www.streckenflug.at

Africa Twin Top Case Adapter Plate

- Entworfen fuer meine Topcases, aber es funktioniert auch mit den meisten Aluminium Topcases anderer Hersteller - Laser geschnitten aus 3mm Aluminium, mit abschiessbarem Quick-Release - Die Platte wird mit 6 Schrauben auf den originalen Gepäckträger geschraubt.

www.coyotetrips.de

Africa Twin Top Case Adapter Plate

- Designed for my top boxes, but will work with most aluminum top cases of other manufacturers - Laser cut from 3mm (1/8") aluminium, with quick-release function, lockable - Attached with 6 screws to the original rack.

www.coyotetrips.de

Wie viele Zwischenprodukte jeder Sorte ( Basisregal, Anbauregal ) werden benötigt ? b . )

Wie viele Rohstoffe (Seitenbretter, Einlagebretter, Schrauben und Dübel) werden dabei benötigt?

- 6 -

optimierung.mathematik.uni-kl.de

How many intermediate products of each type ( base shelf, extension shelf ) do you need ? b . )

How many raw materials (side beams, inlay boards, screws and dowels) do you need?

- 6 -

optimierung.mathematik.uni-kl.de

Motor- und Fahrwerk-Kits

Unsere Komplett-Kits für Motor und Fahrwerk sind perfekt aufeinander abgestimmt – und beinhalten alle für die Reparatur notwendigen Zubehörteile wie Schrauben, Muttern oder Schmiermittel.

In der Summe aller Teile bieten unsere Reparaturlösungen damit eine Vielzahl an Vorteilen im Einbau und Service.

www.ruville.com

Motor and Chassis Kits

Our complete kits for engine and chassis are perfectly coordinated - and contain all accessories necessary for repairs, such as screws, nuts or lubricant.

In the sum of all parts, our repair solutions thus offer a large number of advantages in terms of installation and service.

www.ruville.com

Kurzportrait Würth-Gruppe :

Das Kerngeschäft der Würth-Gruppe ist der weltweite Handel mit Befestigungs- und Montagematerial wie zum Beispiel Schrauben, Schraubenzubehör, Dübel, chemisch-technische Produkte, Möbel- und Baubeschläge, Werkzeuge, Maschinen, Bevorratungs- und Entnahme¬systeme.

Die Würth-Gruppe ist mit über 360 Gesellschaften in 82 Ländern vertreten.

www.wuerth.com

Short portrait of the Würth Group :

The core business of the Würth Group consists in the worldwide trade with fixing and assembly material such as screws, screw accessories, dowels, chemical-technical products, furniture and construction fittings, tools, machines, storage and retrieval systems.

Meanwhile, the Würth Group is represented with over 360 companies in 82 countries of the world.

www.wuerth.com

Wer bei Arbeiten MecaTorque Werkzeuge einsetzt, hat seine Arbeitsprozesse im Griff.

Das Innenleben der neuen Produkte garantiert für andauerndes, gleichmässiges Festziehen von Schrauben mit vorgegebenem Drehmoment.

Garantiert immer, jederzeit und jahrelang.

www.pbswisstools.com

Those using MecaTorque tools for their work have a handle on their working processes.

The inside of the new products guarantees continuous, even tightening of screws with the specified torque.

Guaranteed at all times, at any time and over many years.

www.pbswisstools.com

Der Standfuß des Eizo FS2332 Monitors muss erst noch montiert werden aber die Montage gestaltet sich als sehr einfach.

Liegend wird der Standteller am Gehäuse eingehängt, mit einer Schraube festgezogen – hierfür ist kein Schraubenzieher notwendig – und fertig ist die Montage.

Trotz der kompakten Auflagefläche ist der Standfuß des Eizo FS2332 sehr stabil.

www.prad.de

The base of the Eizo monitor FS2332 has yet to be installed, but mounting it is very simple.

While the monitor is in lying position, the base plate can be attached to the housing and tightened with a screw – no screwdriver needed – and you are done with the assembly.

Despite its compact contact surface, the base of the Eizo FS2332 is very stable.

www.prad.de

Wie im vorherigen Schritt beobachte, wie die Kette auf dem Zahnrad läuft ( diesmal siehst du auf das größte Zahnrad ).

Wenn die Kette sich in Richtung Speichen lehnt, ziehe die L Schraube nach rechts fest.

de.wikihow.com

re focusing on the largest cog ).

If the chain seems like it is leaning towards the spokes, tighten the "L" screw clockwise.

de.wikihow.com

Kann Ich mit meinem Cube Bike auf einem Rollen - Trainer trainieren ?

Mit welchem Drehmoment muss ich die Schrauben meines Cube Bikes festziehen?

Mit welchem Drehmoment muss ich die Schrauben meines Cube Bikes festziehen?

www.cube.eu

Can I use my CUBE bike on a bicycle trainer ?

With which torque I need to tighten the screws of my CUBE bike?

With which torque I need to tighten the screws of my CUBE bike?

www.cube.eu

Nach dem Einsetzen in den Schienenschlitz dreht sich der Gewindeadapter CC 41 bei leichtem Druck auf das Gewindestück nach rechts bis zum Anschlag.

Halterungsschelle aufsetzen und Schrauben festziehen.

Montage und Demontage erfordern kein Werkzeug und sind baustellengerecht wiederholbar.

www.sikla.at

The piece automatically turns into position.

Postion the fastening clamp and tighten the screws.

Neither assembly nor removal require a tool and are repeatable as much as is necessary.

www.sikla.at

Zur Reinigung Glas entfernen.

Bei Montage Schrauben mit korrektem Anzugsmoment gleichmäßig über Kreuz anziehen, bzw. Schellendichtung ohne Verquetschen festziehen, damit das Glas nicht beschädigt wird.

Ersatzgläser ggf. auf Lager halten.

www.mankenberg.de

Remove the glass for cleaning.

For reassembling the screws should be tightened evenly and diagonally using the specified torque, or the clamp ring seal tightened gently to avoid damaging the glass.

We recommend that you keep a supply of replacement glasses.

www.mankenberg.de

Zwischen einzelnen Platten müssen Dehnungsfugen in der Plattenlängrichtung mindestens 12mm und in der Plattenquerrichtung 3mm eingeplant werden.

Die Befestigungsschrauben dürfen nicht ganz festgezogen werden und die Schraubenlöcher müssen einen mindestens 3mm grösseren Durchschnitt als die Schraube aufweisen.

www.recyklace.cz

Expansion gaps of at least 12 mm in the longitudinal direction of the board and of at least 3 mm in the cross direction must be kept.

To prevent the board from deformation after an assembly, the tightening screws cannot be tighten too much and holes for the screws must have a diameter of at least 3 mm bigger than the screws.

www.recyklace.cz

Von Außen- auf Innenspannung umrüsten, ohne Spannmittelwechsel ?

Mit MANDO Adapt kein Problem: den Spanndorn auf das montierte Spannmittel aufsetzen, drei Schrauben festziehen, Dorn im Spannmittel verriegeln.

Hohe Zeitersparnis

www.hainbuch.com

Change-over from O.D. clamping to perfect I.D. clamping, without changing the clamping device ?

No problem with MANDO Adapt: Place the mandrel in the mounted clamping device, tighten three screws, lock the mandrel in the clamping device.

Significant time saver

www.hainbuch.com

Das Anbauteil muss an das Gehäuse der BKM 4 so angebaut werden, dass sich der Balken mit einer Breitseite gleichtzeitig am Exzenter und der Abtastscheibe so anlegen lässt, dass er nicht wackelt und kein Lichtspalt sichtbar ist.

Dazu zieht man eine der Inbusschrauben mäßig fest an, verdreht das Anbauteil entsprechend und zieht die andere Schraube dann fest, wobei darauf zu achten ist, dass sich die Ausrichtung nicht wieder verändert ( wenn nötig gegendrücken ).

Nach dem Festziehen der ersten Schraube Parallelität nochmal überprüfen und falls erforderlich Einstellvorgang wiederholen.

nabendynamo.de

Mount the add-on part at the body of the BKM 4 in that way, so you can position the bar with its broad side on the eccentric and the scanning disc at the same time.

Thereby it must not shake and no light gap should be seen. Therefore tighten one of the Allen screws moderately tight, twist the add-on part accordingly and then tighten the other screw.

When doing this, make sure, that the position does not change any more ( press against it if necessary ).

nabendynamo.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Schraube" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文