Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „predominance“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

pre·domi·nance [prɪˈdɒmɪnən(t)s, αμερικ -ˈdɑ:mə-] ΟΥΣ no pl

2. predominance (predominant position):

predominance
Vorherrschaft θηλ
to have predominance [in sth]
to have predominance [in sth]

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to have predominance [in sth]

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

IBM introduced major technological innovations, including the IBM Executive, a fully electric typewriter with proportional spacing, which appeared on the market in 1947.

In 1962, the IBM 72 Selectric (golf ball) typewriter broke the predominance of the Underwood principle.

www.hnf.de

, eine vollelektrische Schreibmaschine mit Proportionalschrift.

1962 brach die "IBM 72 Kugelkopf"-Schreibmaschine die Vorherrschaft des Underwood-Prinzips.

www.hnf.de

, which explores a synesthetic fusion of dance and sound in Keersmaekers dealing with dance movement and direct and indirect choreographed live sound.

Grounded in phenomenological theories of Bernhard Waldenfels and Maurice Merleau-Ponty she conceptualizes a perception attitude which anschreibt against the idea of a predominance of the visual system in dance - and focuses on listening and active comprehencing and "trace" of movement.

zzt.hfmt-koeln.de

, die in Keersmaekers Umgang mit tänzerischer Bewegung und direkt und indirekt choreographiertem Live-Sound eine synästhetische Verquickung von Tanz und Sound erkundet.

Fundiert in phänomenologischen Theorien von Bernhard Waldenfels und Maurice Merleau-Ponty konzeptualisiert sie eine Wahrnehmungshaltung, die gegen die Vorstellung einer Vorherrschaft des Sehsinns im Tanz anschreibt und das Hören sowie aktive Mitvollziehen und „Nachspüren" von Bewegung fokussiert.

zzt.hfmt-koeln.de

Strategic Consensus

In the meantime, Paris has begun to take the consequences of the growing blatancy of Berlin s predominance.

german-foreign-policy.com

Strategische Übereinstimmung

Paris hat mittlerweile begonnen, Konsequenzen aus der immer deutlicher zutage tretenden Berliner Vorherrschaft zu ziehen.

german-foreign-policy.com

Artists today take an engagement with the sound of this world for granted.

The former predominance of the visual has meanwhile been replaced by a multifaceted interplay of image and sound.

Even though contemplative quiet still largely predominates in museums, sound, experimental composition, audiovisual media and pop culture have become central references for visual art in the 20th century.

www.lentos.at

Künstlerinnen und Künstler beschäftigen sich heute ganz selbstverständlich mit dem Klang dieser Welt.

Die einstige Vorherrschaft des Visuellen ist ersetzt durch ein vielfältiges Wechselspiel von Bild und Ton.

Auch wenn in Museen meist noch andächtige Stille dominiert, wurden Sound, experimentelle Komposition, audiovisuelle Medien und Popkultur im 20. Jahrhundert zu zentralen Referenzen für die bildende Kunst.

www.lentos.at

10 / 2011

Our new table base Orville is set to break the predominance of steel framed tables with its wooden warmth.

A prototype now, but we show Orville at Qubique 2011 for the first time to a broader public, and here:

www.weltunit.com

10 / 2011

Unser neues Tischgestell Orville tritt an um mit hölzerner Wärme die Vorherrschaft der Stahlrohr Tischgestelle zu unterwandern.

Zum ersten Mal auf der Qubique 2011 als Prototyp gezeigt ist Orville nun auf Anfrage erhältlich, da wir die Kleinserie noch im manufacture-to-order Prozess herstellen.

www.weltunit.com

“ From the deepest recesses of the past, odd pictures will occasionally arise, initiating a development in the present which points toward an unexpected future.

Many a powerful dynasty has purposefully used this mechanism, employing ancient symbolics to ensure predominance throughout the millennia.

A case in point is the tough clan of the Falcon Catchers, originally known as the Rock Smashers; but in coming down through the generations, the designation ‘ Rock Smashers ’ fell into disrepute.

www.jungeheimatseite.webs.com

„ Aus den Tiefen der Vergangenheit steigen gelegentlich Bilder herauf, um in der Gegenwart eine Entwicklung auszulösen, die uns in eine unvermutete Zukunft weist.

Mancherlei mächtige Dynastie benutzt dieses Phänomen sehr zielstrebig, um sich kraft uralter Symbolik auf Jahrtausende die Vorherrschaft zu sichern.

So auch das zähe Geschlecht der Falkenfänger, die ursprünglich Felsenstürzer hießen; doch der Name Felsenstürzer war im Laufe der Generationen zum Schimpfwort verkommen.

www.jungeheimatseite.webs.com

Play became serious as soon as playful behaviours were ritualised, “ established ” as rules, robbing play of its freedom through their mandatory character.

The philosopher Herbert Marcuse made the predominance of “ instrumental rationality ” responsible for that.

Only in play did human beings create the free space for their self-development in the face of all external constraints.

www.erziehungskunst.de

Aus Spiel würde Ernst, sobald sich spielerische Verhaltensweisen ritualisierten, als allgemeine Regeln » einspielten « und durch ihren Zwangscharakter dem Spiel wieder die Freiheit austrieben.

Der Philosoph Herbert Marcuse machte dafür die Vorherrschaft der » instrumentellen Vernunft « verantwortlich.

Nur im Spiel verschaffe sich der Mensch einen Freiraum für seine Selbstentfaltung entgegen allen äußeren Zwängen.

www.erziehungskunst.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文