Βλέπετε αποτελέσματα που γράφονται παρόμοια:

sedurlo στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για sedurlo στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

II.burlone (burlona) [burˈlone] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

I.seduto [seˈduto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

seduto → sedere

seduto
sitting
seduto
seated
seduti in fila
seated in a row
essere seduto
to be sitting or seated or in a sitting position
l'ho trovata seduta per terra
I found her sitting on the floor or ground
ritratto di donna seduta
portrait of a sitting woman
(re)stare seduto
to remain seated
stare seduto ore e ore ad aspettare, a non fare nulla
to sit about waiting for hours, to sit about for hours doing nothing
i bambini non riescono a stare seduti
childen can't sit still
in questa macchina si sta seduti bene, male
the seats in this car are comfortable, uncomfortable
essere seduto su una polveriera μτφ
to be sitting on a powder keg
seduti! (a scuola)
sit down!
seduto! (a un cane)
sit!

Βλέπε και: sedere2, sedere1

1. sedere:

sedere
bottom
sedere
buttocks pl
sedere
backside
sedere
bum βρετ
palpare il sedere di or a qn
to feel sb up
prendere qn a calci nel sedere
to give sb a kick up the backside οικ
prendere qn a calci nel sedere
to give sb a kick in the arse βρετ χυδ, αργκ
prendere qn a calci nel sedere
to give sb a kick in the ass αμερικ χυδ, αργκ

I.sedere1 [seˈdere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere Come mostrano gli esempi più sotto, è importante scegliere bene la preposizione da usare con l'equivalente inglese di sedere / sedersi, ossia to sit (down): si usa at quando ci si siede davanti a un tavolo, una scrivania, un pianoforte o un computer (anche se qualcuno potrebbe volersi sedere su un tavolo = on a table!); si usa in front of quando ci si siede davanti alla televisione o a un fuoco (per quest'ultimo anche vicino o attorno a, ossia by e around); si usa on quando ci si siede su una superficie piatta, come un pavimento, un prato, una sedia, una panca o un letto; si usa in quando ci si siede in macchina, in un angolo o in poltrona. - Quando il verbo indica l'azione di sedersi e non lo stato di essere seduto, si preferisce in inglese to sit down al semplice to sit; per tradurre prego, si sieda!, si dice please, sit down! o, in un contesto formale, please be seated!

1. sedere (essere seduto):

sedere
to sit
sedere
to be sitting
sedere
to be seated
sedere alla scrivania, in giardino
to sit or be sitting at one's desk, in the garden
sedere su una sedia, in poltrona
to sit or be sitting on a chair, in an armchair
sedere a tavola, per terra
to sit or be sitting at the table, on the floor or ground
sedere sul trono
to sit on the throne
siete tutti seduti?
is everybody seated?
dare da sedere a qn
to offer sb a seat
fare sedere qn
to sit sb (down), to seat sb
fare sedere qn sulle ginocchia
to sit or take sb on one's knee or lap
mettersi a sedere (da in piedi)
to sit down
mettersi a sedere (da coricato)
to sit up
rimettere a sedere qn
to sit sb up
rimettersi a sedere (da in piedi)
to sit down again
rimettersi a sedere (da coricato)
to sit up again
non ho trovato da sedere
I couldn't find a seat
posti a sedere
seating
(in un autobus) “posti a sedere: 40, posti in piedi: 10”
“seating: 40, standing: 10”
la stanza ha 30 posti a sedere
the room seats 30 people
sedere sulla cattedra di S. Pietro
to occupy St. Peter's throne, to sit on the Papal See

1. sedersi (mettersi a sedere):

sedersi persona:
to sit (down)
sedersi su una sedia, su una poltrona, per terra
to sit on a chair, in an armchair, on the floor or ground
(si accomodi) prego, si sieda!
please, take a seat!
(si accomodi) prego, si sieda!
do sit down!
(si accomodi) prego, si sieda!
please, be seated! τυπικ
sedersi a gambe incrociate
to sit (down) cross-legged
vuole sedersi?
would you like to sit down?
non c'è niente su cui sedersi
there's nothing to sit on
sedersi attorno a un tavolo
to sit around a table, to sit down at a table
sedersi attorno a un tavolo μτφ
to sit down at the negotiating table
vieni a sederti qui, a tavola
come and sit here, at the table
sedersi sui calcagni
to squat

1. seduta (riunione):

seduta
session
seduta
meeting
seduta
sitting
indire, aprire, aggiornare, riprendere, togliere una seduta
to call, open, adjourn, resume, close a session or sitting
la seduta è tolta
the session adjourns
seduta-fiume
marathon session
essere in seduta
to be in session
tenere una seduta
to hold a meeting

ιδιωτισμοί:

seduta annuale
annual session
seduta di apertura
opening session
seduta di borsa
trading session
seduta di chiusura
closing session
seduta fotografica
photo session
seduta ordinaria
ordinary session
seduta parlamentare
parlamentary session
seduta plenaria
plenary session
seduta a porte chiuse
closed or private session
seduta di posa ΤΈΧΝΗ
sitting
seduta pubblica
open session
seduta pubblica
public meeting
seduta segreta
secret meeting
seduta spiritica
seance
seduta straordinaria
emergency or extraordinary session

sedurlo στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για sedurlo στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

sedurre <seduco, sedussi, sedotto> [se·ˈdur·re] ΡΉΜΑ μεταβ

I.burlone (-a) [bur·ˈlo:·ne] ΟΥΣ αρσ (θηλ) οικ

II.burlone (-a) [bur·ˈlo:·ne] ΕΠΊΘ οικ

seduta [se·ˈdu:·ta] ΟΥΣ θηλ (riunione)

dedurre <deduco, dedussi, dedotto> [de·ˈdur·re] ΡΉΜΑ μεταβ

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Ιταλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα