Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.portante [porˈtante] ΕΠΊΘ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. portante:

portante ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ corrente, frequenza

carrier attrib.

onda portante

carrier (wave)

3. portante (fondamentale):

portante μτφ

fundamental

portante μτφ

basic

II.portante [porˈtante] ΟΥΣ θηλ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

portante ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ

carrier (wave)

III.portante [porˈtante] ΟΥΣ αρσ (ambio)

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

portante

amble

I.portare [porˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ Tra i verbi inglesi che traducono l'italiano portare, to bring e to take sottolineano il movimento e la direzione verso cui si porta qualcosa: to bring implica l'idea di venire verso chi parla o ascolta, to take l'idea di allontanarsi da chi parla o ascolta (cameriere, mi porti il conto per favore! = waiter, bring me the bill, please!; prenditi l'ombrello! = take your umbrella with you!). Il verbo to carry, invece, non implica alcuna direzione ma piuttosto l'idea di trasportare qualcosa, o portare qualcosa con sé: mi porti tu questi libri, per favore? = will you carry these books for me, please? non porto mai molti soldi con me = I never carry much money with me. Tra gli equivalenti più specifici di portare, tutti elencati nella voce qui sotto, si noti in particolare to wear, cioè indossare.

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

portare i pantaloni μτφ, χιουμ

to wear the pants οικ

portare i pantaloni μτφ, χιουμ

to wear the trousers βρετ οικ

11. portare (avere):

portare

to bear

portare nome, titolo

to have

non portare data

not to have a date, to be undated

non portano lo stesso nome

they have different names

porto il nome di mia nonna

I'm named after my grandmother

portare i segni di

to bear the marks or signs of

ne porta ancora i segni μτφ

he still bears the scars

12. portare (reggere, sostenere):

portare colonna, struttura:

to bear

portare colonna, struttura:

to hold

portare tetto, peso

to support

portare persona, animale: peso

to bear

questa trave porta una tonnellata

this beam will bear or support a ton

13. portare (guidare) οικ:

portare auto, camion

to drive

sai portare la moto?

can you drive a motorbike?

14. portare (nutrire, provare un sentimento):

portare

to bear

portare amore, rancore

to nourish

l'amore che portava verso suo padre

the love she bore her father

portare rispetto a qn

to have respect for sb

porta pazienza!

be patient! have some patience!

portare rancore a qn

to bear a grudge against sb βρετ

portare rancore a qn

to hold a grudge against sb αμερικ

15. portare (addurre):

portare

to adduce

portare ragione, motivazioni

to put forward

portare delle prove

to bring forward or produce evidence

portare un esempio

to cite an example

17. portare ΜΑΘ:

portare οικ

to carry

scrivo 3, porto 2

I put down 3 and carry 2

18. portare:

portare via (prendere con sé)

to take away

portare via (trasportare) acqua, vento:

to bear away

portare via persona, barca

to carry away

portare via fiume, piena: persona

to sweep away

portare via qc, qn

to carry sb, sth off or away

lo portarono via a forza

they carted him off οικ

portare via la spazzatura

to clear away the rubbish

“due hamburger da portare via”

“two hamburgers to take out” βρετ

“due hamburger da portare via”

“two hamburgers to take away” βρετ

“due hamburger da portare via”

“two hamburgers to go” αμερικ

il vento gli portò via il cappello

the wind blew his hat off or away

22. portare (proseguire):

portare avanti

to follow through

portare avanti idea, teoria

to pursue

portare avanti campagna, indagine

to carry out

stanno portando avanti il loro progetto

they are going ahead with the project

portare, non portare avanti la questione

to take the matter further, no further

portare avanti l'orologio (mettere avanti)

to put forward or on the clock

24. portare:

come faremo a portare su il piano?

how are we going to get the piano upstairs?

portare su i prezzi (far aumentare)

to force up prices

27. portare:

portare fuori il cane

to take the dog for a walk, to walk the dog

portare fuori l'immondizia

to put the garbage out

II.portare [porˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. portare (di armamenti):

un cannone che porta a 2500 metri

a cannon with a range of 2500 metres

III.portarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. portarsi:

portarsi (andare)

to go

portarsi (venire)

to come

portarsi (spostarsi)

to move

portarsi sul luogo dell'incidente

to go to the scene of the crime

portarsi a destra, sinistra

to move to the right, left

portarsi in testa alla classifica

to get to first place

2. portarsi (con sé):

portarsi

to bring along

portarsi qc

to bring sth with one

portarsi il lavoro a casa

to take one's work home

portarsi a casa un premio

to carry off a prize, to walk away or off with a prize

portarsi a letto qn

to get sb into bed

3. portarsi (sentirsi):

portarsi bene

to be or feel well

4. portarsi (comportarsi):

portarsi

to behave

portarsi bene, male

to behave well, badly

5. portarsi:

portarsi dietro persona

to bring along

portarsi dietro persona

to carry over

portarsi dietro oggetto

to take round

si porta sempre dietro sua madre

she always brings her mother along

se l'è portato dietro a una riunione d'affari

she dragged him along to a business meeting

un'abitudine che ci si porta dietro dall'infanzia

a habit that is carried over from childhood

6. portarsi (progredire):

mi sono portata avanti nel lavoro

I've got well ahead with my work

IV.portare [porˈtare]

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

porta bene i suoi anni

he doesn't look his age, he's worn very well

qual buon vento ti porta?

what brings you here?

(che) il diavolo ti porti!

may you rot in hell!

tutte le strade portano a Roma παροιμ

all roads lead to Rome

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

fune portante

carrying cable

Μεταφράσεις για portante στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

load-bearing

portante

aerofoil

superficie θηλ aerodinamica, portante

curtain wall ΑΡΧΙΤ

muro αρσ non portante

journal, also journal bearing

cuscinetto αρσ portante

take along object

portare, prendere

take along person

portare

supporting wall, beam

portante

whip away person: plate, book

portare via in fretta

whip away wind: hat, scarf

portare via

Μεταφράσεις για portante στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

portante [por·ˈtan·te] ΕΠΊΘ (struttura, muro)

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

portante

load-bearing

piano [o superficie] portante

lifting surface

I.portare [por·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. portare (trasportare, trascinare):

portare

to carry

2. portare (trasferire, accompagnare, prendere con sé):

portare

to take

portare qc in tavola

to serve sth

portare su/giù

to take up/down

portare dentro/fuori

to take in/out

portare fuori qu (a cena, al cinema)

to take sb out

portare a spasso qu

to take sb for a walk

portare via (allontanare)

to take away

portare via (rubare)

to steal

3. portare (dare, causare):

portare

to bring

portare qc in dote

to bring a dowry of sth

portare qc in regalo

to give sth as a present

portare bene [o fortuna] a qu

to bring sb good luck

portare male [o sfortuna] a qu

to bring sb bad luck

4. portare (indossare):

portare

to wear

5. portare:

portare (condurre)

to lead

portare (veicoli)

to go

6. portare (taglia):

portare

to take

porto la 44/il 39

I wear a size 44/39

7. portare (indurre):

portare qu a qc/a fare qc

to lead sb to sth/to do sth

8. portare (proporre, presentare):

portare

to provide

portare un esempio

to provide an example

9. portare (dimostrare):

portare bene/male gli anni

not to look/to look one's age

11. portare (reggere):

portare

to support

II.portare [por·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα portarsi

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. portare (recarsi):

portarsi

to go

2. portare (stare di salute):

portarsi

to be

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

struttura portante

loadbearing structure

Μεταφράσεις για portante στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

bring along

bring over

sweep out

lead away

lead aside

lead to

portare a/in

carry through

portare a termine

muro portante

bearing wall

portare in secco una barca

to beach a boat

portare i -i lunghi/corti

to have long/short hair

struttura portante

loadbearing structure

portare il cappello sulle ventitré

to wear one's hat to one side

tirare [o portare] l'acqua al proprio mulino μτφ

to add grist to one's own mill

piano [o superficie] portante

lifting surface

portare un cappello calato sulle orecchie

to wear a hat drawn down over one's ears

portare qu/far fare un giro a cavalluccio a qu

to carry sb/ride piggyback

portare argomenti a favore di/contro qc

to argue for/against sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ιταλικά

Nel periodo riproduttivo il maschio costruisce un nido di bolle sulla superficie dell'acqua, solitamente utilizzando come "struttura portante" una pianta acquatica. it.wikipedia.org

Diversamente dal prototipo, che presentava quattro piccole ruote portanti doppie, i modelli di serie ne avevano sei di dimensioni lievemente maggiori. it.wikipedia.org

Questa struttura invece è composta da pilastri e travi in legno che danno la struttura portante. it.wikipedia.org

La struttura è composta da murature portanti in mattoni. it.wikipedia.org

Sono altresì differenziate in base al loro ruolo strutturale, portante o non portante. it.wikipedia.org

Il sottosuolo presenta, infatti, un tenore di umidità tale da pregiudicarne la funzione portante. it.wikipedia.org

In questo modo inoltre telaio e carrozzeria sono un tutt'uno, anticipando di parecchi anni l'avvento della scocca portante. it.wikipedia.org

I fiori femminili sono costituiti da un ovario più o meno peduncolato e supero, uniloculare, formato da due carpelli saldati e portante molti ovuli. it.wikipedia.org

Il progetto utilizza esclusivamente il legno e l'acciaio, quest'ultimo riservato ai soli quattro pilastri portanti in facciata. it.wikipedia.org

Lo schema strutturale presenta mura portanti, in comune i laterali, isolati i frontali e solai con travi in legno. it.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Ιταλικά

portante στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για portante στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

I.portante [porˈtante] ΕΠΊΘ

1. portante ΤΕΧΝΟΛ:

2. portante:

3. portante (fondamentale):

II.portante [porˈtante] ΟΥΣ θηλ

III.portante [porˈtante] ΟΥΣ αρσ (ambio)

1. portare:

2. portare (lontano da chi parla):

3. portare (trasportare):

4. portare (prendere con sé):

5. portare:

6. portare (condurre):

7. portare (arrecare, causare, generare):

8. portare (indurre):

9. portare (avere):

10. portare (indossare):

11. portare (avere):

12. portare (reggere, sostenere):

13. portare (guidare) οικ:

14. portare (nutrire, provare un sentimento):

15. portare (addurre):

16. portare (comunicare, riferire):

17. portare ΜΑΘ:

18. portare:

19. portare (rubare):

20. portare (far morire) malattia:

21. portare (richiedere):

22. portare (proseguire):

23. portare:

24. portare:

25. portare:

26. portare:

27. portare:

II.portare [porˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. portare (condurre):

2. portare (di armamenti):

III.portarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. portarsi:

2. portarsi (con sé):

3. portarsi (sentirsi):

4. portarsi (comportarsi):

5. portarsi:

6. portarsi (progredire):

IV.portare [porˈtare]

Μεταφράσεις για portante στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

portante στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για portante στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

portante [por·ˈtan·te] ΕΠΊΘ (struttura, muro)

I.portare [por·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. portare (trasportare, trascinare):

2. portare (trasferire, accompagnare, prendere con sé):

3. portare (dare, causare):

4. portare (indossare):

5. portare:

6. portare (taglia):

7. portare (indurre):

8. portare (proporre, presentare):

9. portare (dimostrare):

10. portare (provare):

11. portare (reggere):

II.portare [por·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα portarsi

1. portare (recarsi):

2. portare (stare di salute):

Μεταφράσεις για portante στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

portante Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "portante" σε άλλες γλώσσες

Εξωτερικές υπηρεσίες

Επικοινωνία

Ασκήσεις λεξιλογίου

Synonyms

Ιστορικό αναζήτησης