Γαλλικά » Γερμανικά

I . couper [kupe] ΡΉΜΑ αμετάβ

Προβολή πίνακα ρημάτων

1. couper (être tranchant) couteau, verre:

couper
schneiden
couper comme un rasoir
scharf wie ein Rasiermesser sein
attention, ça coupe !
Achtung, das ist scharf!

3. couper (interrompre):

couper
unterbrechen
ne coupez pas ! ΤΗΛ
bleiben Sie am Apparat!
coupez ! ΚΙΝΗΜ
Schnitt!

4. couper ΤΡΆΠ:

couper
abheben
couper à cœur
mit Herz trumpfen

5. couper (être mordant) vent, froid:

couper
schneiden

6. couper οικ (échapper à):

couper à une corvée/une punition
um eine Arbeit/Strafe [he]rumkommen οικ
tu n'y couperas pas !
da kommst du nicht drum [he]rum οικ

II . couper [kupe] ΡΉΜΑ μεταβ

Προβολή πίνακα ρημάτων

2. couper (blesser):

couper
schneiden
couper le doigt à qn
jdm in den Finger schneiden

8. couper (traverser, croiser) route, ligne:

couper
schneiden
couper les champs route:
die Felder durchschneiden

9. couper (diluer):

couper (vin)
verdünnen

11. couper ΤΡΆΠ:

couper
abheben

13. couper photo, film:

couper
anschneiden

14. couper (renvoyer):

couper (balle)
anschneiden

ιδιωτισμοί:

ça me/te la coupe ! οικ
da bin ich/bist du platt! οικ

III . couper [kupe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Προβολή πίνακα ρημάτων

1. couper (se blesser):

se couper
sich schneiden
se couper la main
sich αιτ o δοτ in die Hand schneiden

3. couper (se contredire):

se couper
sich δοτ widersprechen
se couper (se trahir)
sich verplaudern
se couper (se trahir)
sich verquatschen οικ

4. couper (être coupé):

bien/mal se couper
sich gut/schlecht schneiden lassen

5. couper (se croiser):

se couper routes, chemins:
sich schneiden

ιδιωτισμοί:

se couper en quatre pour qn
sich für jdn ins Zeug legen

coupe θηλ

coupe θηλ (récipient)

coupe1 [kup] ΟΥΣ θηλ

1. coupe (verre à pied):

coupe
Trinkschale θηλ
une coupe de champagne
eine Schale Champagner

3. coupe (contenu):

coupe
Portion θηλ

ιδιωτισμοί:

boire la coupe jusqu'à la lie
den Kelch bis zur Neige leeren [o. trinken]

II . coupe1 [kup]

coupe2 [kup] ΟΥΣ θηλ

1. coupe (action de couper):

coupe
Zuschneiden ουδ
coupe d'arbres
Fällen ουδ
acheter du fromage à la coupe
Käse am Stück kaufen

2. coupe (résultat):

coupe de cheveux
Schnitt αρσ
coupe courte
Kurzhaarschnitt

3. coupe (morceau):

coupe de tissu
Stück ουδ Stoff

4. coupe ΜΌΔΑ:

coupe (façon)
Schnitt αρσ
de bonne coupe
mit tadellosem Schnitt

5. coupe (étendue élaguée):

coupe
abgeholzte Fläche

6. coupe ΒΙΟΛ, ΒΟΤ:

coupe
Schnitt αρσ

7. coupe (dessin):

coupe
Schnitt αρσ
coupe longitudinale [ou en long]/transversale
Längs-/Querschnitt

ιδιωτισμοί:

tomber sous la coupe de qn
unter jds Fuchtel αιτ geraten οικ
être sous la coupe de qn
unter jds Fuchtel δοτ stehen οικ

II . coupe2 [kup]

coupé [kupe] ΟΥΣ αρσ (voiture)

coupé
Coupé ουδ

coupé(e) [kupe] ΕΠΊΘ

3. coupé ΜΌΔΑ:

bien/mal coupé(e)
mit einem tadellosen/schlechten Schnitt

4. coupé ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

coupé(e) col, route, chemin
gesperrt
coupé(e) (encombré)
versperrt

5. coupé ΤΗΛ:

coupé(e) communication, ligne
unterbrochen

6. coupé (dilué):

coupé(e) vin
mit Wasser verdünnt

I . couper-coller [kupekɔle] Η/Υ ΡΉΜΑ μεταβ

Προβολή πίνακα ρημάτων

II . couper-coller [kupekɔle] Η/Υ ΟΥΣ αρσ

coupe-chou <πλ coupe-choux> [kupʃu] ΟΥΣ αρσ οικ

coupe-cigare <coupe-cigares> [kupsigaʀ] ΟΥΣ αρσ

coupe-circuit <coupe-circuits> [kupsiʀkɥi] ΟΥΣ αρσ

coupe-cuticuleNO <coupe-cuticules> [kupkytikyl] ΟΥΣ αρσ

à la coupe (↔ self)
in Bedienung
charcuterie à la coupe (rayon) θηλ
Wursttheke θηλ
fromage à la coupe (rayon) αρσ
Käsetheke θηλ
viande à la coupe (rayon) θηλ
Fleischtheke θηλ

Παραδειγματικές φράσεις με coupés

des cheveux coupés court
kurzgeschnittene Haare
cheveux [coupés] en brosse
Bürstenfrisur
coupes budgétaires [ou dans le budget]
Budgetkürzungen

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα