Μεταφράσεις για „liebes“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

limbes [lɛ͂b]

être dans les limbes λογοτεχνικό projet:

noch im Werden [o. noch nicht ausgereift] sein

être dans les limbes science:

noch in den Kinderschuhen stecken

lieue [ljø] ΟΥΣ θηλ

lieue (mesure):

lieue

Meile θηλ

lieue ΝΑΥΣ

Seemeile

ιδιωτισμοί:

à cent lieues à la ronde

in der ganzen Gegend

être à cent [ou mille] lieues de faire qc

meilenweit davon entfernt sein, etw zu tun

être à cent [ou mille] lieues de faire qc

etw nicht im Geringsten tun

lombes [lɔ͂b] ΟΥΣ αρσ πλ

lombes

Lenden Pl

liber [libɛʀ] ΟΥΣ αρσ ΒΟΤ

liber de la tige, racine

Siebteil αρσ

liber de la tige, racine

Phloem ουδ ειδικ ορολ

liesse [ljɛs] ΟΥΣ θηλ

en liesse

laut jubelnd

foule en liesse

laut jubelnde Menge

liège [ljɛʒ] ΟΥΣ αρσ

liège

Kork αρσ

bouchon de liège

Korken αρσ

plaque/dalle de [ou en] liège

Korkplatte θηλ

semelle de [ou en] liège

Korksohle θηλ

liège aggloméré

Korkstein αρσ

lierre [ljɛʀ] ΟΥΣ αρσ

lierre

Efeu αρσ

lieuse

lieuse → moissonneur

Βλέπε και: moissonneur

moissonneur (-euse) [mwasɔnœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

moissonneur (-euse)

Erntearbeiter(in) αρσ (θηλ)

lie [li] ΟΥΣ θηλ

1. lie (dépôt):

lie

[Boden]satz αρσ

lie de vin

Weinstein αρσ

2. lie (rebut):

lie

Abschaum αρσ

II . lie [li]

lie → lie-de-vin

Βλέπε και: lie-de-vin

lie-de-vin [lidvɛ͂] ΕΠΊΘ αμετάβλ

lie-de-vin

weinrot

I . lier [lje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lier (attacher):

lier (choses)

zusammenbinden

lier qn à qc

jdn an etw αιτ fesseln

être lié(e) personne:

gefesselt sein

être lié(e) chose:

zusammengebunden sein

être lié(e) (avec de la ficelle)

zusammengeschnürt sein

2. lier (assembler):

lier (notes)

binden

lier (mots)

gebunden [aus]sprechen

lier deux mots par un trait d'union

zwei Wörter mit einem Bindestrich verbinden

3. lier ΜΑΓΕΙΡ:

lier

legieren ειδικ ορολ

4. lier ΟΙΚΟΔ:

lier

binden

5. lier (mettre en relation):

être lié(e) à qc

mit etw zusammenhängen [o. im [o. in] Zusammenhang [o. in Verbindung] stehen]

tout est lié!

alles hängt zusammen!

ces événements sont étroitement liés

diese Ereignisse sind eng miteinander verknüpft

ces souvenirs sont liés à mon enfance

diese Erinnerungen sind an meine Kindheit geknüpft

6. lier (unir):

lier qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw verbinden

être lié(e) à qn/qc

mit jdm/etw verbunden sein

se sentir profondément lié(e) à sa terre natale

sich seiner Heimat tief verbunden fühlen

7. lier (astreindre):

être lié(e) par contrat

durch Vertrag gebunden sein

être lié(e) par un serment

durch einen Schwur gebunden sein

II . lier [lje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. lier:

se lier à [ou avec] qn

sich mit jdm anfreunden

ne pas se lier facilement

nicht so leicht Freundschaft schließen

2. lier ΝΟΜ:

se lier par contrat

sich vertraglich binden

Βλέπε και: lié

lié(e) [lje] ΕΠΊΘ

1. lié (proche):

être lié avec qn

jdm nahestehen

ils sont très liés

sie stehen sich δοτ sehr nahe

2. lié ΜΟΥΣ:

lié(e) notes

gebunden

lié(e) notes de même degré

gehalten

3. lié ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ (en rapport avec):

lié à une/la commande

auftragsgebunden

lié à la concurrence situation, évolution

wettbewerbsbedingt

lié à la production

produktionsbedingt

lié au site

standortbedingt

lié à l'utilisation

verwendungsgebunden

lied <lieds> [lid] ΟΥΣ αρσ

lied

Lied ουδ

lien ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

lien social αρσ

sozialer Zusammenhalt

être en lien étroit avec qc

eng mit etw verknüpft sein

lieu ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

cette polémique n'a pas lieu d'être αρσ

diese Polemik ist unangebracht

cette dispute n'a pas lieu d'être αρσ

dieser Streit ist sinnlos

ce soupçon n'a pas lieu d'être αρσ

dieser Verdacht ist unbegründet