wheeling and dealing στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για wheeling and dealing στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

wheeling and dealing [βρετ ˌwiːlɪŋ ən ˈdiːlɪŋ] ΟΥΣ + verbo ενικ μειωτ

wheeling and dealing (intrigue)

intrallazzi αρσ πλ

wheeling and dealing (during negotiations)

tira e molla αρσ

Μεταφράσεις για wheeling and dealing στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

to wheel and deal

intrallazzare

crown wheel and pinion

corona e pignone

Μεταφράσεις για wheeling and dealing στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά

intrallazzare

to wheel and deal οικ

fare intrallazzi

to do funny business, to wheel and deal

Camorra

Widespread in Naples and Campania, this is not a single criminal organization, but a collection of groups (families) which often fight each other for control of criminal activities. It goes back to the 16th century and has practised extortion for centuries, blackmailing small businesses in Naples. After World War II, and above all in the 1980s, it began to control drug dealing and arms trafficking, prostitution and the allocation of public contracts, developing links with politicians and gaining ever-increasing control over the Naples area.

Μεταφράσεις για wheeling and dealing στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

I.wheel [βρετ wiːl, αμερικ (h)wil] ΟΥΣ

1. wheel:

wheel (on vehicle, trolley)

ruota θηλ

wheel (on piece of furniture)

rotella θηλ

front, back wheel

ruota anteriore, posteriore

2. wheel (for steering) (in vehicle):

wheel

volante αρσ

wheel ΝΑΥΣ

ruota θηλ del timone

to be at or behind the wheel

stare al volante

to take the wheel (in vehicle)

mettersi al volante

to take the wheel ΝΑΥΣ

mettersi al timone

to fall asleep at the wheel

addormentarsi al volante

3. wheel (in watch, mechanism, machine):

wheel

ruota θηλ dentata

the wheels of government μτφ

gli ingranaggi del governo

4. wheel (for pottery):

wheel

tornio αρσ

5. wheel ΙΣΤΟΡΊΑ (instrument of torture):

wheel

ruota θηλ

6. wheel ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in roulette):

wheel

piatto αρσ

II.wheels ΟΥΣ

wheels npl οικ (car):

wheels

macchina θηλ

wheels

auto θηλ

are these your new wheels?

è la tua nuova macchina?

have you got wheels? οικ

sei motorizzato?

III.-wheeled ΣΎΝΘ

a three-, four-wheeled vehicle

un veicolo a tre, quattro ruote

IV.wheel [βρετ wiːl, αμερικ (h)wil] ΡΉΜΑ μεταβ

wheel bicycle, barrow, pram:

wheel

spingere

to wheel a child in a pram

spingere un bambino nella carrozzina

they wheeled me into the operating theatre

mi hanno portato nella sala operatoria in barella

V.wheel [βρετ wiːl, αμερικ (h)wil] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wheel (circle):

wheel, also wheel round bird:

volteggiare

2. wheel (turn sharply):

wheel person:

voltarsi improvvisamente

wheel regiment:

compiere una conversione

wheel car, motorbike:

sterzare di colpo

wheel ship:

virare

to wheel to the right person:

voltarsi verso destra

to wheel to the right regiment:

compiere una conversione verso destra

right, left wheel! ΣΤΡΑΤ

(per fila) destra, sinistra avanti marsc!

VI.wheel [βρετ wiːl, αμερικ (h)wil]

the wheel of fortune

la ruota della fortuna

it's wheels within wheels

è un vero marchingegno

to reinvent the wheel

scoprire l'acqua calda

to be fifth wheel αμερικ

essere l'ultima ruota del carro

to wheel and deal

intrallazzare

I.deal¹ [βρετ diːl, αμερικ dil] ΟΥΣ (amount)

deal

quantità θηλ

a great or good deal

una grande quantità (of di)

he's a good deal older than me

è molto più vecchio di me

they have a great deal in common

hanno molto in comune

she travels a great deal

viaggia molto

she means a great deal to me

significa molto per me, è molto importante per me

this job means a great deal to me

questo lavoro significa molto per me, è molto importante per me

II.deal¹ [βρετ diːl, αμερικ dil] ΟΥΣ

1. deal:

deal (agreement)

accordo αρσ

deal (agreement)

patto αρσ

deal (in commerce, finance)

affare αρσ

deal (with friend, criminal)

patto αρσ

the pay, OPEC deal

l'accordo salariale, dell'OPEC

to make or strike a deal with sb

raggiungere or concludere un accordo con qn

to make or strike a deal with sb (in business)

concludere un affare con qn

to do a deal with friend, criminal

fare un patto, mettersi d'accordo con

to do a deal with client, company

concludere un affare con

to do a deal (in business)

concludere un affare

to do a deal (with friend, criminal)

fare un patto, mettersi d'accordo

to pull off a deal

portare a buon fine un affare

it's a deal!

d'accordo! affare fatto!

the deal's off

l'accordo è saltato

it's no deal!

niente affatto! non se parla nemmeno!

a good deal

un buon affare

to get the best of a deal

ricavare il massimo da un affare

it's all part of the deal (part of the arrangement)

fa parte dell'accordo

it's all part of the deal (part of the price, package)

è incluso

to be in on the deal

partecipare all'affare

2. deal (sale):

deal

vendita θηλ

cash, credit deal

vendita in contanti, a credito

property deal

vendita immobiliare

(traffic) arms deal

traffico di armi

3. deal (special offer, bargain):

for the best deal(s) in or on electrical goods come to…

per le migliori offerte sul materiale elettrico venite da…

I got a good deal on a used Fiat

ho fatto un affarone comprando una Fiat usata

4. deal (treatment):

to get a good, bad deal (from sb)

essere trattato bene, male (da qn)

to give sb a fair deal

trattare qn con onestà

he got a raw or rotten deal

fu trattato in malo modo

5. deal ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in cards):

deal

(il) dare le carte

it's my deal

tocca a me dare le carte, fare il mazzo

III.deal¹ <παρελθ/μετ παρακειμ dealt> [βρετ diːl, αμερικ dil] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deal:

to deal a blow to sb, sth or to deal sb, sth a blow

dare, assestare un colpo a qn, qc (with con)

to deal a blow to sb, sth or to deal sb, sth a blow μτφ

colpire, sconvolgere, scioccare qn, qc (with con)

2. deal ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

deal, also deal out cards

dare, distribuire

deal, also deal out hand

dare

IV.deal¹ <παρελθ/μετ παρακειμ dealt> [βρετ diːl, αμερικ dil] ΡΉΜΑ αμετάβ

deal ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ (carry on business) person, firm:

fare affari

deal (operate on stock exchange)

fare operazioni in borsa

to deal in commodity, product, shares

occuparsi di, trattare

we deal in software

trattiamo software

we don't deal in blackmail μτφ

non accettiamo ricatti

V.deal¹ [βρετ diːl, αμερικ dil]

big deal! οικ, ειρων

bella roba! bell'affare!

it's no big deal (modestly) οικ

non è nulla di eccezionale

if I lose it's no big deal οικ

se perdo non è poi così drammatico

to make a big deal out of sth

fare un sacco di storie per qc

what's the deal? οικ

come stanno le cose?

deal² [βρετ diːl, αμερικ dil] ΟΥΣ (timber)

deal

legno αρσ di abete

deal

abete αρσ

deal

legno αρσ di pino

deal

pino αρσ

I.dealing [βρετ ˈdiːlɪŋ, αμερικ ˈdilɪŋ] ΟΥΣ

1. dealing ΕΜΠΌΡ:

dealing

commercio αρσ

dealing (on the stock exchange)

operazione θηλ

dealing (on the stock exchange)

transazione θηλ

foreign exchange dealing

operazioni di cambio

dealing resumed this morning

le trattative sono riprese questa mattina

dealing is slow on the London Stock Exchange

la Borsa di Londra è fiacca

there's heavy dealing in oil shares

le azioni petrolifere sono state al centro di molte operazioni

the company has a reputation for fair dealing

la società è conosciuta per la sua correttezza negli affari

dealing in luxury goods is profitable

il commercio di beni di lusso è redditizio

dealing in luxury goods is profitable before ουσ cost, firm, service

commerciale

2. dealing ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

dealing

(il) dare le carte

3. dealing (trafficking):

dealing

traffico αρσ

arms, drugs dealing

traffico di armi, di droga

II.dealings ΟΥΣ

dealings npl:

dealings

relazioni θηλ

dealings

rapporti αρσ (with con)

dealings ΕΜΠΌΡ

rapporti αρσ d'affari (with con)

to have dealings with sb

avere rapporti con qn, essere in rapporto con qn

we've had business dealings with him for five years

abbiamo rapporti d'affari con lui da cinque anni

I don't want any further dealings with her

non voglio più avere a che fare con lei

and [βρετ ənd, (ə)n, and, αμερικ ænd, (ə)n] ΣΎΝΔ When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and

e

cups and plates

tazze e piatti

summer and winter

estate e inverno

there'll be singing and dancing

si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out

raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night

ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two

duecentosessantadue

three and three-quarters

tre e tre quarti

five and twenty αρχαϊκ λογοτεχνικό

venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting

sempre più interessante

faster and faster

sempre più veloce

it got worse and worse

andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited

aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on

continuare a parlare

for days and days

per giorni e giorni

we laughed and laughed!

ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends

ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm

fa proprio un bel calduccio

come nice and early

vieni presto

and he didn't even say thank you

e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that

e tutto il resto

and that βρετ οικ

e cose così

and so on

e così via

and how! οικ

eccome!

and?

e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper

non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing

non gli piace cantare né ballare

wheeling and dealing στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για wheeling and dealing στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

to wheel and deal οικ

intrallazzare

Μεταφράσεις για wheeling and dealing στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά

affarismo

wheeling and dealing

Μεταφράσεις για wheeling and dealing στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

I.wheel [hwi:l] ΟΥΣ

1. wheel (of vehicle):

wheel

ruota θηλ

front/rear wheel

ruota anteriore/posteriore

big wheel

ruota θηλ

to be on wheels

avere le ruote

2. wheel ΤΕΧΝΟΛ:

wheel

tornio αρσ

spinning wheel

filatoio αρσ a mano

3. wheel ΑΥΤΟΚ:

wheel

volante αρσ

to be at the wheel

essere al volante

to take the wheel

mettersi al volante

to get behind the wheel

mettersi al volante

4. wheel pl οικ (vehicle, car):

wheel

mezzo αρσ

5. wheel ΝΑΥΣ:

wheel

timone αρσ

ιδιωτισμοί:

to be hell on wheels οικ

essere un pericolo al volante

II.wheel [hwi:l] ΡΉΜΑ μεταβ

wheel

spingere

III.wheel [hwi:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

wheel

volteggiare

ιδιωτισμοί:

to wheel and deal οικ

intrallazzare

dealing [ˈdi:·lɪŋ] ΟΥΣ

1. dealing ΕΜΠΌΡ:

dealing

commercio αρσ

2. dealing pl ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

dealing

transazione θηλ

3. dealing pl (relations):

dealing

rapporti αρσ pl

to have dealings with sb

avere a che fare con qn

4. dealing ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

dealing

il dare le carte αρσ

deal¹ [di:l] ΟΥΣ (large amount)

deal

quantità θηλ

a great deal

una gran quantità

a great deal of effort

grande sforzo

I.deal² <dealt, dealt> [di:l] ΟΥΣ

1. deal ΕΜΠΌΡ:

deal

affare αρσ

a big deal

un affare importante

2. deal (agreement):

deal

accordo αρσ

to do a deal (with sb)

fare un patto (con qn)

3. deal ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

deal of cards

turno αρσ di dare le carte

it's your deal

tocca a te dare le carte

ιδιωτισμοί:

big deal! ειρων οικ

sai che roba!

it's no big deal! οικ

non è niente di eccezionale!

II.deal² <dealt, dealt> [di:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. deal (do business):

deal

fare affari

to deal with sb

fare affari con qn

to deal in sth

trattare qc

2. deal ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

deal

dare le carte

3. deal sl (accept situation, cope):

to deal (with sth)

farcela (con qc)

III.deal² <dealt, dealt> [di:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deal ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

deal cards

distribuire

2. deal (give):

deal

dare

to deal sb a blow

assestare un colpo a qn

and [ən, ənd, stressed: ænd] ΣΎΝΔ

1. and:

and (also)

e

and (before ‘i’ or ‘hi’)

ed

black and white

bianco e nero

food and drink

cibo e bevande

parents and children

genitori e figli

2. and ΜΑΘ:

2 and 3 is 5

2 più 3 fa 5

four hundred and twelve

quattrocentododici

3. and (then):

he left and everybody was relieved

quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

4. and (increase):

more and more

sempre più

better and better

sempre meglio

5. and (repetition):

I tried and tried

ho provato e riprovato

6. and (continuation):

he cried and cried

continuava a piangere

ιδιωτισμοί:

and so on [or forth]

e così via

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά

He was described as a colourful extrovert with a flair for the wheeling and dealing of the film trade.

en.wikipedia.org