tear at στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για tear at στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

to tear at animal: flesh, prey

dilaniare

to tear at person: rubble

trascinare

Μεταφράσεις για tear at στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά

sbranarsi

to tear at each other

sbranare animale:

to tear (at)

filare a auto: 150 km/h

to rush, tear along at, to do

Μεταφράσεις για tear at στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

I.tear¹ [βρετ tɛː, αμερικ tɛr] ΟΥΣ

1. tear:

tear (from strain)

strappo αρσ (in in)

tear (done on nail, hook etc.)

rottura θηλ (in di)

2. tear ΙΑΤΡ:

tear

lacerazione θηλ

perineal tear

lacerazione del perineo

II.tear¹ <παρελθ tore, μετ παρακειμ torn> [βρετ tɛː, αμερικ tɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tear (rip):

tear garment, paper

strappare (on contro)

tear flesh, prey

dilaniare, lacerare

to tear sth from or out of book, notepad

strappare qc da

to tear a hole in sth

fare uno strappo or un buco in qc

I've torn a hole in my coat

ho fatto uno strappo or un buco nel cappotto

to tear sth in half or in two

strappare qc in due

to tear sth in(to) pieces or strips

fare a pezzi qc

to tear [sth]. to pieces or bits or shreds μτφ proposal, argument, book, film

demolire

to tear [sth]. to pieces or bits or shreds fabric

strappare

to tear [sth]. to pieces or bits or shreds object

demolire

to tear sb to pieces μτφ

fare a pezzi or distruggere qn

to tear one's hair (out)

strapparsi i capelli also μτφ

to tear a muscle, ligament

strapparsi un muscolo, un legamento

“tear along the dotted line”

“strappare lungo la linea tratteggiata”

2. tear (remove by force):

to tear sth from or off roof

scoperchiare

to tear sth from or off surface, object

strappare qc da

to tear sth from sb's hands or grasp

strappare di mano qc a qn

he was torn from his mother's arms

fu strappato dalle braccia della madre

to tear sth out of ground

strappare qc da

you nearly tore my arm out of its socket!

mi hai quasi lussato la spalla!

3. tear sempre passivo (emotionally):

to be torn between options, persons

essere combattuto tra

she's torn between keeping on her job and going to college

non sa se continuare a lavorare o iscriversi all'università

4. tear (divided):

to be torn by war, racism

essere dilaniato dalla guerra, dal razzismo

III.tear¹ <παρελθ tore, μετ παρακειμ torn> [βρετ tɛː, αμερικ tɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tear (rip):

tear

strapparsi

to tear into flesh, cloth

fare un buco in

2. tear (rush):

to tear out, off, past

uscire, andarsene, passare di corsa

to tear up, down the stairs

salire, scendere le scale di corsa

she came tearing into the yard, house

entrò di corsa nel cortile, in casa

she went tearing (off) down the road

corse velocemente giù per la strada

they were tearing along at 150 km/h

filavano a 150 km/h

the car came tearing around the corner

l'auto prese la curva a tutta birra

they're tearing around the streets

stanno scorrazzando per le vie a tutta birra

I tore through the book in two days

ho divorato il libro in due giorni

3. tear (pull forcefully):

to tear at animal: flesh, prey

dilaniare

to tear at person: rubble

trascinare

4. tear (criticize) οικ:

to tear into person, play, film, book

criticare duramente, distruggere (about per)

IV.tear¹ [βρετ tɛː, αμερικ tɛr]

that's torn it! βρετ οικ

ci mancava solo questa!

I.at full pelt ΟΥΣ

at full pelt

a tutta velocità, a rotta di collo

II.pelt¹ [βρετ pɛlt, αμερικ pɛlt] ΡΉΜΑ μεταβ

pelt

colpire ripetutamente, bersagliare

to pelt sb with sth stones

colpire qn con una raffica di

III.pelt¹ [βρετ pɛlt, αμερικ pɛlt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pelt (fall):

pelt, also pelt down rain:

picchiare, scrosciare

it's pelting with rain

piove a dirotto or a catinelle

the pelting rain

la pioggia battente

2. pelt (run) οικ:

pelt person:

correre a gambe levate, correre a rotta di collo

to pelt down, across the road

precipitarsi in strada, dall'altra parte della strada

at [βρετ at, ət, αμερικ æt, ət] ΠΡΌΘ

1. at (place, distance etc.):

at

a

at school, the airport

a scuola, all'aeroporto

at the end of the corridor

alla fine del corridoio

2. at (at the house etc. of):

at

da

at David's place, the baker's

da David, dal panettiere

3. at (direction):

at

a, verso, contro

throw a stone at sth

tirare una pietra contro qc

4. at (point in time, age):

at

a

at two o'clock

alle due

at (the age of) 14

all'età di 14 anni, a 14 anni

at (the age of) 14 (moment, period of time)

a, di

at dawn

all'alba

at night

di notte

at Christmas

a Natale

5. at (activity):

at

a

at

in

at work

al lavoro

at war

in guerra

6. at (skill, ability):

at

a

at

in

to be good at sth, at doing

essere bravo in qc, a fare

7. at (measure, rate, speed etc.):

at

a

at 50 mph

a 50 miglia all'ora

at a low price

a basso prezzo

8. at (followed by superlative):

the garden is at its prettiest in June

giugno è il mese in cui il giardino è più bello

I'm at my best in the morning

di mattina sono al massimo delle mie possibilità

he was at his most irritating

era più irritante che mai

she was at her best at 50 (of musician, artist etc.)

è arrivata all'apice della carriera a 50 anni

9. at (cause):

at

di

laugh at sb

ridere di qn

show one's anger at being deceived

mostrare la propria rabbia per essere stato ingannato

10. at (harassing) οικ:

he's been (on) at me to buy a new car

continua a tormentarmi perché io compri una nuova auto

I don't know where he's at οικ

non so che cosa sta combinando

while we're at it οικ

già che ci siamo

I've been (hard) at it all day

ci ho lavorato tutto il giorno

they're at it again οικ

ecco che ricominciano!

AT ΟΥΣ

AT → alternative technology

AT

tecnologia alternativa

Βλέπε και: alternative technology

alternative technology [ɔːlˌtɜːnətɪv tekˈnɒlədʒɪ] ΟΥΣ

alternative technology

tecnologia θηλ alternativa

tear² [βρετ tɪə, αμερικ tɪr] ΟΥΣ gener. πλ

tear

lacrima θηλ

close to tears

sul punto di piangere

in tears

in lacrime

to burst or dissolve into tears

scoppiare in lacrime

to reduce sb to tears

fare piangere qn

to shed tears of rage

versare lacrime di rabbia

to shed tears of laughter

ridere fino alle lacrime

it brings tears to the eyes

fa venire le lacrime agli occhi

it brought tears to her eyes or it moved her to tears

le fece venire le lacrime agli occhi

there were tears in his eyes

aveva le lacrime agli occhi

French, gardening without tears

il francese, il giardinaggio per tutti

to end in tears game, party:

finire in lacrime

to end in tears campaign, experiment:

finire male

tear at στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για tear at στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

tear at ΡΉΜΑ μεταβ

tear at

tirare violentemente

Μεταφράσεις για tear at στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά

lacerare

to tear at

Μεταφράσεις για tear at στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

at¹ [ət, æt] ΠΡΌΘ

1. at (place):

at

a

at the dentist's

dal dentista

at home/school

a casa/scuola

at the table

a tavola

at the office

in ufficio

at the window

alla finestra

2. at (time):

at Christmas

a Natale

at night

di notte

at once

subito

all at once

all'improvviso

at present

in questo momento

at the time

in quel momento

at the same time

nello stesso momento

at three o'clock

alle tre

while I am at it

già che ci sono

3. at (towards):

to laugh at sb

ridere di qn

to look at sth/sb

guardare qc/qn

to aim at sth/sb

mirare a qc/qn

to point at sb

indicare qn

to rush at sb/sth

avventarsi su qn/qc

4. at (in reaction to):

at sb's request

su richiesta di qn

to be astonished/annoyed at sth

essere sbalordito/irritato da qc

to be mad at sb

essere arrabbiato con qn

to be unhappy at sth

essere scontento di qc

5. at (in amount of):

at all

per niente

to sell sth at $10 a pound

vendere qc a 10 dollari alla libbra

at 120 mph

a 120 miglia orarie

6. at (in state of):

at best/worst

nel migliore/peggiore dei casi

at first

all'inizio

at least

almeno

at war/peace

in guerra/pace

at 20

a vent'anni

I feel at ease

mi sento a mio agio

to be at a loss

essere un po' perso

a child at play

un bimbo che gioca

7. at (in ability to):

to be good/bad at French

andare bene/male in francese

to be at an advantage

essere in vantaggio

8. at (repeatedly do):

to pull at sb's hair

tirare i capelli a qn

to tug at the rope

tirare la fune

to wear at sb's nerves

dare sui nervi a qn

ιδιωτισμοί:

at all

assolutamente

did you know the film at all?

conoscevi il film?

not at all!

per niente!

not at all!

niente affatto!

not at all! (as answer to thanks)

(di) niente

nobody at all

assolutamente nessuno

at² [æt] (in email address)

at

chiocciola θηλ

I.tear¹ [tɪr] ΟΥΣ

tear

lacrima θηλ

to bring tears to sb's eyes

far venire le lacrime agli occhi a qn

to burst into tears

scoppiare a piangere

to have tears in one's eyes

avere le lacrime agli occhi

to not shed (any) tears

non versare una (sola) lacrima

II.tear¹ [tɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

tear

lacrimare

I.tear² [ter] ΟΥΣ

tear

strappo αρσ

II.tear² <tore, torn> [ter] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tear:

tear (rip)

strappare

tear (ruin)

rompere

to tear a hole in sth

fare un buco in qc

to be torn between two possibilities

essere combattuto tra due possibilità

2. tear (strain):

tear muscle

strappare

III.tear² <tore, torn> [ter] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tear (rip):

tear

strapparsi

2. tear (rush wildly):

tear

lanciarsi

to tear down the stairs

precipitarsi giù per le scale

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά

His barbed words and thorny sentences tear at one's guts.

en.wikipedia.org

The javelin touched the right kidney and there is a slight tear at the top of the kidney.... the liver was also touched leaving a hole in it.

en.wikipedia.org

It results in a weakening of the main vessel from the heart that can tear at any time, with fatal consequences.

www.abc.net.au

All of which tear at our social fabric.

www.local10.com

Other times, his defensive lapses or turnovers after trying to deke the opposition single-handedly make you tear at your hair.

www.hockeysfuture.com

Also, the paratrooper uniform would tear at the knees and elbows.

en.wikipedia.org

He was satisfied on that date that there was no tear at the site of the original operation.

www.imt.ie

But behind the visitors' bliss lies the growth of extreme anti-immigrant politics that tear at the continent's very soul and smear its global image.

www.seattletimes.com

And some of its flaws tear at the very fabric that makes it unique.

www.technologyreview.com

And we can't allow cycles of suspicions to tear at the fabric of our countries.

www.voanews.com