tear down στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για tear down στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Μεταφράσεις για tear down στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
abbattere
to tear down
demolire muro
to tear down
scendere precipitosamente le scale
to tear down the stairs
scapicollarsi giù dalle scale
to race or rush or tear down the stairs
scaraventarsi giù per le scale
to race or rush or tear down the stairs
scendere a precipizio le scale
to tear down or to rush down the stairs
dire peste e corna di qn
to do sb down, to tear sb to bits

Μεταφράσεις για tear down στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

II.tear1 <παρελθ tore, μετ παρακειμ torn> [βρετ tɛː, αμερικ tɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. tear (rip):

tear garment, paper
strappare (on contro)
tear flesh, prey
dilaniare, lacerare
to tear sth from or out of book, notepad
strappare qc da
to tear a hole in sth
fare uno strappo or un buco in qc
I've torn a hole in my coat
ho fatto uno strappo or un buco nel cappotto
to tear sth in half or in two
strappare qc in due
to tear sth in(to) pieces or strips
fare a pezzi qc
to tear [sth]. to pieces or bits or shreds μτφ proposal, argument, book, film
demolire
to tear [sth]. to pieces or bits or shreds fabric
strappare
to tear [sth]. to pieces or bits or shreds object
demolire
to tear sb to pieces μτφ
fare a pezzi or distruggere qn
to tear one's hair (out)
strapparsi i capelli also μτφ
to tear a muscle, ligament
strapparsi un muscolo, un legamento
“tear along the dotted line”
“strappare lungo la linea tratteggiata”

III.tear1 <παρελθ tore, μετ παρακειμ torn> [βρετ tɛː, αμερικ tɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

2. tear (rush):

to tear out, off, past
uscire, andarsene, passare di corsa
to tear up, down the stairs
salire, scendere le scale di corsa
she came tearing into the yard, house
entrò di corsa nel cortile, in casa
she went tearing (off) down the road
corse velocemente giù per la strada
they were tearing along at 150 km/h
filavano a 150 km/h
the car came tearing around the corner
l'auto prese la curva a tutta birra
they're tearing around the streets
stanno scorrazzando per le vie a tutta birra
I tore through the book in two days
ho divorato il libro in due giorni
Πίνακας ρημάτων
tear
lacrima θηλ
close to tears
sul punto di piangere
in tears
in lacrime
to burst or dissolve into tears
scoppiare in lacrime
to reduce sb to tears
fare piangere qn
to shed tears of rage
versare lacrime di rabbia
to shed tears of laughter
ridere fino alle lacrime
it brings tears to the eyes
fa venire le lacrime agli occhi
it brought tears to her eyes or it moved her to tears
le fece venire le lacrime agli occhi
there were tears in his eyes
aveva le lacrime agli occhi
French, gardening without tears
il francese, il giardinaggio per tutti
to end in tears game, party:
finire in lacrime
to end in tears campaign, experiment:
finire male

I.down1 [βρετ daʊn, αμερικ daʊn] ΕΠΊΡΡ Down often occurs as the second element in verb combinations in English (go down fall down get down keep down put down etc). For translations, consult the appropriate verb entry (fall, get, keep, put etc.). - When used after such verbs as sit or lie down implies the action being done. Compare the following examples and their translations: she is sitting = lei siede/è seduta; she is sitting down = lei si siede/si sta sedendo. - When used to indicate vague direction, down often has no explicit translation in Italian: to go down to London = andare a Londra down in Brighton = a Brighton. - For examples and further usages, see this entry.

1. down (from higher to lower level):

to go down
andare giù, scendere
to come down
venire giù, scendere
to fall down
cadere (giù), crollare
to sit down on the floor
sedersi per terra
to pull down a blind
tirare giù una tapparella
I'm on my way down
sto scendendo
I'll be right down
scendo, vengo giù subito
down! (to dog)
a cuccia!
“down” (in crossword)
“verticali”
read down to the end of the paragraph
leggere fino alla fine del paragrafo

2. down (indicating position at lower level):

down below
giù, in basso
down below (when looking down from height)
laggiù
the noise was coming from down below
il rumore veniva da giù
they could see the lake down below
vedevano il lago a valle
down there
laggiù
“where are you?” - “down here!”
“dove sei?” - “quaggiù!”
to keep one's head down
tenere la testa bassa, abbassata
the blinds were down
le tapparelle erano abbassate
a sports car with the hood down
un'automobile sportiva con la capote abbassata
several trees were blown down
diversi alberi erano stati abbattuti dal vento
a bit further down
un po' più giù
their office is two floors down
il loro ufficio è due piani sotto, più giù
it's on the second shelf down
è sul secondo scaffale partendo dall'alto
the coal lies 900 metres down
il carbone si trova 900 metri più in basso
it's down at the bottom of the lake
è giù in fondo al lago
the telephone lines are down
le linee telefoniche sono fuori uso

7. down (indicating decrease in extent, volume, quality, process):

to get one's weight down
dimagrire, perdere peso
we managed to get the price down to £200
siamo riusciti a far ridurre il prezzo a 200 sterline
in the end she managed to get the article down to five pages
alla fine è riuscita a ridurre l'articolo a cinque pagine
I'm down to my last fiver, cigarette
non mi resta che una banconota da cinque sterline, che una sigaretta
he described her exactly, right down to the colour of her eyes
descrisse ogni sua caratteristica fisica, anche il colore degli occhi
“dollar fever down on Wall St” ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ
“la speculazione sul dollaro in calo a Wall Street”
that's seven down, three to go!
fatti sette or via sette, ne restano tre!
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

1. down → downs

Βλέπε και: downs

tear down στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για tear down στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
Their plan is to destroy the house from inside, then tear down the remaining outer structure.
en.wikipedia.org
They set up, tear down, and maintain equipment, and music.
en.wikipedia.org
Enacting eminent domain whenever necessary, he set upon a plan to tear down huge areas of the city and replace them with modern construction.
en.wikipedia.org
An "attach" frame body is sent to initiate a new link; a "detach" to tear down a link.
en.wikipedia.org
The company applied with the city to tear down the structure.
en.wikipedia.org
They began to tear down older homes and build new ones.
en.wikipedia.org
His motives are to destroy and tear down.
en.wikipedia.org
Her late run, though, was not enough to tear down the tough winner.
en.wikipedia.org
Plans were made to tear down the old building and to replace it by a new and more prestigious building.
en.wikipedia.org
As the factories slowly began to reopen, the city began to tear down old buildings and replace them with new businesses.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "tear down" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα