lit up στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για lit up στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

lit up [βρετ ˌlɪt ˈʌp] ΕΠΊΘ

1. lit up Christmas tree, sky:

lit up

illuminato

2. lit up οικ:

lit up

ubriaco, sbronzo, bevuto

I.light up ΡΉΜΑ [lʌɪt -] οικ (light up)

1. light up:

light up (light cigarette)

accendere una sigaretta

light up (light pipe)

accendere una pipa

2. light up lamp:

light up

accendersi

3. light up μτφ:

light up face:

illuminarsi

light up eyes:

brillare di gioia, illuminarsi

II.light up ΡΉΜΑ [lʌɪt -] (light up [sth], light [sth] up)

1. light up smoker cigarette, cigar, pipe:

light up

accendere

2. light up (illuminate):

light up surroundings

illuminare

light up sign

accendere, illuminare

Μεταφράσεις για lit up στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά

illuminato (reso luminoso)

lit up

animarsi espressione, viso:

to light up

Μεταφράσεις για lit up στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

lit¹ [βρετ lɪt, αμερικ lɪt] ΡΉΜΑ παρελθ, μετ παρακειμ

lit → light III, IV, light

Βλέπε και: light¹, light², light³, IV

I.light¹ [βρετ lʌɪt, αμερικ laɪt] ΟΥΣ

1. light (brightness):

light

luce θηλ

a beam of light

un raggio di luce

by the light of fire

al chiarore di

by the light of moon

al chiaro di

in a good light

sotto una buona luce

to read in a poor light

leggere con poca luce

in full light

in piena luce

in the light of day

alla luce del giorno

in the light of day μτφ

a mente fredda

I'd like to drive back in the light

mi piacerebbe ritornare quando è ancora giorno

to cast or throw or shed light on

fare luce su or illuminare

to cast or throw or shed light on μτφ

fare luce su or gettare luce su

to hold sth up to the light

tenere qc alla luce

against the light

in controluce

with the light behind her

con la luce alle spalle

the light was failing

la luce stava scemando

2. light:

light (gleam, bright point)

luce θηλ

light (in eye)

luce θηλ

light (in eye)

bagliore αρσ

a light on the horizon

una luce all'orizzonte

the city lights

le luci della città

3. light (electrical appliance):

light

luce θηλ

to put or switch or turn a light on

accendere una luce

to put or switch or turn a light off

spegnere una luce

to leave a light on

lasciare una luce accesa

are all the lights off or out?

le luci sono tutte spente?

a light came on, went out

si accese, si spense una luce

to turn a light up, down

aumentare, diminuire l'intensità di una luce

the lights went up, down ΘΈΑΤ

si sono accese, abbassate le luci

shine the light over here!

fai luce qui!

shine the light over here! before ουσ switch, shade

della luce

shine the light over here! socket

della lampadina

4. light (part of gauge, indicator, dashboard):

light

spia θηλ

a red light comes on, goes off

si accende, si spegne una spia rossa

5. light ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

light (headlight)

faro αρσ

light (headlight)

fanale αρσ anteriore

light (rearlight)

fanale αρσ posteriore

light (inside car)

luce θηλ di cortesia

to put one's lights on, off

accendere, spegnere i fanali

to have, leave one's lights on

avere, lasciare i fanali accesi

to check one's lights

controllare i fanali

to flash one's lights at sb

fare i fari a qn

6. light (flame):

to put a light to fire

accendere

to put a light to gas

dare fuoco a

to set light to

dare fuoco a

to give sb a light

dare da accendere a qn

have you got a light?

hai da accendere?

7. light (aspect):

light μτφ

luce θηλ

to see sth in a good, bad, new light

vedere qc sotto una buona, cattiva, nuova luce

I hadn't thought of it in that light

non ci avevo pensato da quel punto di vista

looking at it in that light…

visto in questa luce…

to appear in a bad light

apparire in una cattiva luce

in the light of

alla luce di

to review sth in the light of evidence, experience

riesaminare qc alla luce di

to see sb, sth in a different light

vedere qn, qc in una luce diversa

8. light (exposure) μτφ:

to bring to light fact, evidence, truth, crime

portare alla luce

to come to or be brought to light

essere portato alla luce

9. light ΜΗΧΑΝΟΛ (window):

light

luce θηλ

II.lights ΟΥΣ npl

1. lights:

lights, also traffic lights

semaforo αρσ

the lights are red, green

il semaforo è rosso, verde

to stop at the lights

fermarsi al semaforo

cross at the lights

attraversare al semaforo

the lights aren't working

i semafori non funzionano

to shoot or jump the lights οικ

passare con il rosso

2. lights (decorative display):

lights

luci θηλ

lights

illuminazioni θηλ

III.light¹ <παρελθ/μετ παρακειμ lit or lighted> [βρετ lʌɪt, αμερικ laɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. light (set fire to):

light candle, oven, cigarette, match, gas

accendere

light wood, paper

dare fuoco a

light firework

tirare

to light a fire

accendere un fuoco

to light the fire

accendere il fuoco

a lighted match

un fiammifero acceso

2. light (illuminate):

light torch, lamp, sun:

illuminare

IV.light¹ <παρελθ/μετ παρακειμ lit> [βρετ lʌɪt, αμερικ laɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

light fire:

accendersi, prendere

light candle, cigarette, match:

accendersi

light gas, wood:

prendere fuoco

V.light¹ [βρετ lʌɪt, αμερικ laɪt] ΕΠΊΘ

1. light (bright):

light evening, room, house

luminoso

it is light enough to do

c'è abbastanza luce per fare

to get or grow lighter sky:

rischiararsi

it was getting or growing light

cominciava a fare giorno

while it's still light

mentre è ancora giorno

2. light (pale):

light colour, fabric, wood, skin

chiaro

light hair

biondo

light blue

azzurro

light grey

grigio chiaro

light blue socks

calze azzurre

VI.light¹ [βρετ lʌɪt, αμερικ laɪt]

the light of sb's life

luce degli occhi di qn

to do sth according to one's lights τυπικ

fare qc secondo il proprio giudizio

to go out like a light

addormentarsi di colpo

to see the light

capire

I.light² [βρετ lʌɪt, αμερικ laɪt] ΕΠΊΘ

1. light (not heavy):

light material, substance, mist, wind, clothing, plane, sleep, meal, beer, cake

leggero

light drinker

moderato

light business, trading

poco attivo

a light rain

una leggera pioggia, una pioggerella

to have a light touch pianist:

avere il tocco leggero

to have a light touch cook:

avere la mano leggera

a light sprinkling or dusting

una leggera spolverata

a light soprano

un soprano leggero

to be a light sleeper

avere il sonno leggero

she is 2 kg lighter

pesa 2 kg di meno

this sack of coal is 5 kg light

questo sacco di carbone è più leggero di 5 kg

2. light (not severe):

light damage

lieve

light punishment, sentence

poco severo

3. light (delicate):

light knock, tap, footsteps

leggero

light kiss, movement

delicato

to be light on one's feet

avere il passo leggero

4. light (not tiring):

light work, exercise, training

leggero, poco faticoso

light duties

lavoretti

light housework

lavoretti di casa

to make light work of sth

fare qc senza difficoltà

5. light (not intellectually demanding):

light music, verse

leggero

a bit of light relief

un po' di diversivo

some light reading for the beach

qualche lettura leggera per la spiaggia

6. light (not important):

light affair

non serio

it is no light matter

non è una cosa da poco

to make light of rumour, problem

trattare con leggerezza, prendere sottogamba

to make light of injury

non dare importanza

7. light (cheerful):

light mood, laugh

allegro

8. light ΜΑΓΕΙΡ (low-fat):

light product

light

II.light² [βρετ lʌɪt, αμερικ laɪt] ΕΠΊΡΡ

light

con poco bagaglio

to travel light

viaggiare leggero

III.light² [βρετ lʌɪt, αμερικ laɪt]

to go light on sth οικ

andarci piano con qc

I.light³ <παρελθ/μετ παρακειμ lit or lighted> [βρετ lʌɪt, αμερικ laɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

light ship:

light

alleggiare, allibare

II.light³ <παρελθ/μετ παρακειμ lit or lighted> [βρετ lʌɪt, αμερικ laɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. light (settle):

light bird:

posarsi

2. light (get down):

light αρχαϊκ

scendere (from da)

IV ΟΥΣ

IV → intravenous drip

IV

flebo

lit² [βρετ lɪt, αμερικ lɪt] ΟΥΣ οικ

lit short for literature

lit

letteratura θηλ

Βλέπε και: literature

literature [βρετ ˈlɪt(ə)rətʃə, αμερικ ˈlɪdərətʃər, ˈlɪdərəˌtʃʊr] ΟΥΣ

1. literature (literary writings):

literature

letteratura θηλ

20th century Italian literature

la letteratura italiana del XX secolo

a work of literature

un'opera letteraria

a work of literature before ουσ student, course

di letteratura

2. literature (pamphlets):

literature

letteratura θηλ

literature

documentazione θηλ

literature

stampati αρσ πλ

sales literature

opuscoli pubblicitari

campaign literature

= materiale elettorale, volantini, foto di candidati ecc.

described in the literature as

descritto nelle opere su questo argomento come

I.light¹ [βρετ lʌɪt, αμερικ laɪt] ΟΥΣ

1. light (brightness):

light

luce θηλ

a beam of light

un raggio di luce

by the light of fire

al chiarore di

by the light of moon

al chiaro di

in a good light

sotto una buona luce

to read in a poor light

leggere con poca luce

in full light

in piena luce

in the light of day

alla luce del giorno

in the light of day μτφ

a mente fredda

I'd like to drive back in the light

mi piacerebbe ritornare quando è ancora giorno

to cast or throw or shed light on

fare luce su or illuminare

to cast or throw or shed light on μτφ

fare luce su or gettare luce su

to hold sth up to the light

tenere qc alla luce

against the light

in controluce

with the light behind her

con la luce alle spalle

the light was failing

la luce stava scemando

2. light:

light (gleam, bright point)

luce θηλ

light (in eye)

luce θηλ

light (in eye)

bagliore αρσ

a light on the horizon

una luce all'orizzonte

the city lights

le luci della città

3. light (electrical appliance):

light

luce θηλ

to put or switch or turn a light on

accendere una luce

to put or switch or turn a light off

spegnere una luce

to leave a light on

lasciare una luce accesa

are all the lights off or out?

le luci sono tutte spente?

a light came on, went out

si accese, si spense una luce

to turn a light up, down

aumentare, diminuire l'intensità di una luce

the lights went up, down ΘΈΑΤ

si sono accese, abbassate le luci

shine the light over here!

fai luce qui!

shine the light over here! before ουσ switch, shade

della luce

shine the light over here! socket

della lampadina

4. light (part of gauge, indicator, dashboard):

light

spia θηλ

a red light comes on, goes off

si accende, si spegne una spia rossa

5. light ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

light (headlight)

faro αρσ

light (headlight)

fanale αρσ anteriore

light (rearlight)

fanale αρσ posteriore

light (inside car)

luce θηλ di cortesia

to put one's lights on, off

accendere, spegnere i fanali

to have, leave one's lights on

avere, lasciare i fanali accesi

to check one's lights

controllare i fanali

to flash one's lights at sb

fare i fari a qn

6. light (flame):

to put a light to fire

accendere

to put a light to gas

dare fuoco a

to set light to

dare fuoco a

to give sb a light

dare da accendere a qn

have you got a light?

hai da accendere?

7. light (aspect):

light μτφ

luce θηλ

to see sth in a good, bad, new light

vedere qc sotto una buona, cattiva, nuova luce

I hadn't thought of it in that light

non ci avevo pensato da quel punto di vista

looking at it in that light…

visto in questa luce…

to appear in a bad light

apparire in una cattiva luce

in the light of

alla luce di

to review sth in the light of evidence, experience

riesaminare qc alla luce di

to see sb, sth in a different light

vedere qn, qc in una luce diversa

8. light (exposure) μτφ:

to bring to light fact, evidence, truth, crime

portare alla luce

to come to or be brought to light

essere portato alla luce

9. light ΜΗΧΑΝΟΛ (window):

light

luce θηλ

II.lights ΟΥΣ npl

1. lights:

lights, also traffic lights

semaforo αρσ

the lights are red, green

il semaforo è rosso, verde

to stop at the lights

fermarsi al semaforo

cross at the lights

attraversare al semaforo

the lights aren't working

i semafori non funzionano

to shoot or jump the lights οικ

passare con il rosso

2. lights (decorative display):

lights

luci θηλ

lights

illuminazioni θηλ

III.light¹ <παρελθ/μετ παρακειμ lit or lighted> [βρετ lʌɪt, αμερικ laɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. light (set fire to):

light candle, oven, cigarette, match, gas

accendere

light wood, paper

dare fuoco a

light firework

tirare

to light a fire

accendere un fuoco

to light the fire

accendere il fuoco

a lighted match

un fiammifero acceso

2. light (illuminate):

light torch, lamp, sun:

illuminare

IV.light¹ <παρελθ/μετ παρακειμ lit> [βρετ lʌɪt, αμερικ laɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

light fire:

accendersi, prendere

light candle, cigarette, match:

accendersi

light gas, wood:

prendere fuoco

V.light¹ [βρετ lʌɪt, αμερικ laɪt] ΕΠΊΘ

1. light (bright):

light evening, room, house

luminoso

it is light enough to do

c'è abbastanza luce per fare

to get or grow lighter sky:

rischiararsi

it was getting or growing light

cominciava a fare giorno

while it's still light

mentre è ancora giorno

2. light (pale):

light colour, fabric, wood, skin

chiaro

light hair

biondo

light blue

azzurro

light grey

grigio chiaro

light blue socks

calze azzurre

VI.light¹ [βρετ lʌɪt, αμερικ laɪt]

the light of sb's life

luce degli occhi di qn

to do sth according to one's lights τυπικ

fare qc secondo il proprio giudizio

to go out like a light

addormentarsi di colpo

to see the light

capire

I.light² [βρετ lʌɪt, αμερικ laɪt] ΕΠΊΘ

1. light (not heavy):

light material, substance, mist, wind, clothing, plane, sleep, meal, beer, cake

leggero

light drinker

moderato

light business, trading

poco attivo

a light rain

una leggera pioggia, una pioggerella

to have a light touch pianist:

avere il tocco leggero

to have a light touch cook:

avere la mano leggera

a light sprinkling or dusting

una leggera spolverata

a light soprano

un soprano leggero

to be a light sleeper

avere il sonno leggero

she is 2 kg lighter

pesa 2 kg di meno

this sack of coal is 5 kg light

questo sacco di carbone è più leggero di 5 kg

2. light (not severe):

light damage

lieve

light punishment, sentence

poco severo

3. light (delicate):

light knock, tap, footsteps

leggero

light kiss, movement

delicato

to be light on one's feet

avere il passo leggero

4. light (not tiring):

light work, exercise, training

leggero, poco faticoso

light duties

lavoretti

light housework

lavoretti di casa

to make light work of sth

fare qc senza difficoltà

5. light (not intellectually demanding):

light music, verse

leggero

a bit of light relief

un po' di diversivo

some light reading for the beach

qualche lettura leggera per la spiaggia

6. light (not important):

light affair

non serio

it is no light matter

non è una cosa da poco

to make light of rumour, problem

trattare con leggerezza, prendere sottogamba

to make light of injury

non dare importanza

7. light (cheerful):

light mood, laugh

allegro

8. light ΜΑΓΕΙΡ (low-fat):

light product

light

II.light² [βρετ lʌɪt, αμερικ laɪt] ΕΠΊΡΡ

light

con poco bagaglio

to travel light

viaggiare leggero

III.light² [βρετ lʌɪt, αμερικ laɪt]

to go light on sth οικ

andarci piano con qc

I.light³ <παρελθ/μετ παρακειμ lit or lighted> [βρετ lʌɪt, αμερικ laɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

light ship:

light

alleggiare, allibare

II.light³ <παρελθ/μετ παρακειμ lit or lighted> [βρετ lʌɪt, αμερικ laɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. light (settle):

light bird:

posarsi

2. light (get down):

light αρχαϊκ

scendere (from da)

also botch-up">

I.also botch-up ΟΥΣ οικ

also botch-up

pasticcio αρσ

to make a botch of sth

fare un pasticcio

it was a real botch

era un gran pasticcio

II.also botch up ΡΉΜΑ μεταβ οικ

also botch up

pasticciare

also botch up

raffazzonare

also flub-up">

I.also flub-up ΟΥΣ

also flub-up αμερικ οικ (botch):

also flub-up

errore αρσ

also flub-up

pasticcio αρσ

II.flub <forma in -ing flubbing, παρελθ, μετ παρακειμ flubbed> [βρετ flʌb, αμερικ fləb] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ οικ (botch)

flub

pasticciare

flub

incasinare

lit up στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για lit up στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

I.light up ΡΉΜΑ μεταβ

1. light up:

light up

illuminare

2. light up cigarette:

light up

accendere

II.light up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. light up (become bright):

light up

illuminarsi

2. light up (become animated):

light up

animarsi

his face lit up

gli si illuminò il volto

3. light up (start smoking):

light up

accendersi una sigaretta [o accendersi un sigaro]

Μεταφράσεις για lit up στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά

illuminato (-a)

lit (up)

rischiarare

to light up

irradiare (luce)

to light up

illuminare

to light up

Μεταφράσεις για lit up στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

lit [lɪt] ΡΉΜΑ

lit παρελθ, μετ παρακειμ of light

I.light [laɪt] ΟΥΣ

1. light (energy, brightness):

light

luce θηλ

by the light of the moon

al chiaro di luna

2. light (daytime):

light

luce θηλ (del giorno)

first light

prime luci

3. light (source of brightness, lamp):

light

luce θηλ

to turn a light off/on

spegnere/accendere una luce

lights out οικ (bedtime)

ora θηλ di dormire

4. light (traffic light):

light

semaforo αρσ

5. light (flame):

light

fuoco αρσ

to catch light

prendere fuoco

to set light to sth

dare fuoco a qc

do you have a light?

hai da accendere?

6. light (clarification, insight):

light

luce θηλ

to bring sth to light

portare alla luce

to cast [or shed] light on sth

far luce su qc

to come to light

venire alla luce

to come to light

emergere

7. light (perspective):

light

luce θηλ

to see things in a new light

vedere le cose sotto una luce diversa

8. light μτφ (joy, inspiration):

light

luce θηλ

you are the light of my life

sei la luce dei miei occhi

ιδιωτισμοί:

to see the light at the end of the tunnel

vedere la luce in fondo al tunnel

to go out like a light οικ (fall asleep quickly)

addormentarsi di colpo

to go out like a light (faint suddenly)

svenire

II.light [laɪt] ΕΠΊΘ

1. light (not heavy):

light

leggero, -a

a light touch

un tocco leggero

2. light (not dark):

light color

chiaro, -a

light room

luminoso, -a

3. light (not serious):

light

leggero, -a

light opera

operetta θηλ

4. light (not intense):

light breeze, rain

lieve

to be a light sleeper

avere il sonno leggero

to be light on sth

essere a corto di qc

5. light ΜΑΓΕΙΡ:

light

leggero, -a

a light meal

un pasto leggero

6. light (with few calories):

light

light

III.light [laɪt] ΕΠΊΡΡ

light

leggermente

ιδιωτισμοί:

to make light of sth

prendere qc alla leggera

IV.light <lit [or lighted]> [laɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. light (illuminate):

light

illuminare

to light the way

indicare la strada

2. light (start burning):

light

accendere

to light a cigarette

accendere una sigaretta

V.light <lit [or lighted]> [laɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ (catch fire)

light

prendere fuoco

I.up [ʌp] ΕΠΊΡΡ

1. up (movement):

up

su

up

in alto

up here/there

quassù/lassù

to look up

guardare in alto

to stand/get up

stare in piedi/alzarsi

to go up

salire

to throw sth up

gettare qc in aria

to jump up

saltare in piedi

(stand) up!

in piedi!

on the way up

in salita

2. up (to another point):

up in Seattle

su a Seattle

to go up to Maine

andare su nel Maine

3. up (position):

to be up all night

stare alzato, -a tutta la notte

to jump up on sth

saltare sopra qc

with one's head up

a testa alta

4. up (limit):

time's up

il tempo è scaduto

when 5 hours were up

allo scadere delle 5 ore

from the age of 18 up

a partire dai 18 anni

to have it up to one's ears (with sb/sth) μτφ

averne fin sopra i capelli (di qu/qc)

5. up ΑΘΛ (ahead):

to be 7 points up

essere in vantaggio di 7 punti

6. up Η/Υ, ΤΕΧΝΟΛ:

up

in funzione

ιδιωτισμοί:

up and down

su e giù

to walk up and down

camminare su e giù

what's up?

come va?

what's up with him?

cos'ha?

II.up [ʌp] ΠΡΌΘ

1. up (at top of):

up

in cima a

to climb up a tree

arrampicarsi in cima a un albero

2. up (higher):

to go up the stairs

salire le scale

to row up the river

risalire il fiume

to go up and down sth

andare su e giù per qc

3. up (along):

to go up the street

percorrere la strada

III.up [ʌp] ΟΥΣ

ups and downs

alti e bassi αρσ pl

to be on the up and up οικ

andare di bene in meglio

IV.up <-pp-> [ʌp] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

to up and do sth +infin

prendere e fare qc +infin

V.up <-pp-> [ʌp] ΡΉΜΑ μεταβ

up

alzare

VI.up [ʌp] ΕΠΊΘ

1. up (position):

up tent

montato, -a

up flag

issato, -a

up curtains, picture

appeso, -a

up hand, blinds

alzato, -a

up person

in piedi

2. up (healthy):

to be up and about [or around]

essere di nuovo in piedi

3. up (ready):

to be up for doing sth

starci a fare qc

up for sale/discussion/trial

in vendita/in discussione/in giudizio

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά

Heavy fighting and many fires were visible ashore as brilliant flashes of red and white lit up the midnight blackness.

en.wikipedia.org

She undeniably lit up and overpowered the screen with her presence.

en.wikipedia.org

The sun lit up the hail as it was coming down.

www.telegraph.co.uk

At night, the building is lit up with orange lighting in the alcoves which makes it a spectacle.

en.wikipedia.org

The photo depicts the beauty of a lit up council tower block.

en.wikipedia.org

There was a carbide gas lamp, waiting to be lit up once it was dark.

en.wikipedia.org

The red letters were lit up for five seconds, followed by the floodlights for ten seconds, in a repeating pattern.

en.wikipedia.org

I gave in to my own frustration and lit up a cancer stick!

www.news24.com

Twelve balloons will be lit up at 8:15 p.m. like enormous lanterns for spectators to gawk at.

www.boiseweekly.com

Fortunately, a bright full moon lit up the cloudless sky over the entire blackout area, providing some aid for the millions who were suddenly plunged into darkness.

en.wikipedia.org