nítk|a <-e, -i, -e> ΟΥΣ θηλ
1. nitka manjš od nit:
- zobna/svilena nítka
- dental/silk floss
- žarilna nítka v žarnici
- lightbulb filament
2. nitka μτφ:
- njegovo življenje visi na nítki
- his life is hanging by a thread
- projekt visi na nítki
- the project hangs in the balance
nìt <níti, níti, níti> ΟΥΣ θηλ
1. nit:
- nit
- filament
- nit
- string
- nit
- thread
- odeja je prešita s črno nìtjo
- the cover [ali quilt] is sewn with black thread
- votkovna/osnovna nìt
- weft/warp thread
- vdeti nìt v šivanko
- to thread a needle
- nìt stroka ΒΟΤ
- string
- prašnična nìt ΒΟΤ
- stamen filament
- mišične nìti ΑΝΑΤ
- muscle filaments
2. nit μτφ:
- rdeča nìt
- main [ali underlying] theme
- rdeča nìt
- cohesive thread
- tisti, ki vleče nìt
- the puppet master
- tisti, ki vleče nìt
- mastermind
- izgubiti nìt pogovora
- to lose the thread of one's conversation
- imeti v rokah vse nìti
- to be pulling all the strings
- nìt življenja/spomina
- the thread of life/memory
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
V grški in rimski mitologiji je ena sojenica (parka) sukala nit, druga je merila njeno dolžino, tretja pa je nit prerezala.
sl.wikipedia.org Izvedba z več žarilnimi nitmi se uporablja za posebne namene, npr avtomobilske luči.
sl.wikipedia.org Ob tem še poudari, da je »nit, ki nas lahko ponovno naveže na razsvetljenstvo, permanentna reaktivacija neke drže, torej nekega filozofskega ethosa« - reaktivacija »permanentne kritike našega historičnega obstoja (être)«.
sl.wikipedia.org Romaneskna nit seže tudi v sodobnost, vse do slovenske osamosvojitve leta 1991, do novorevijaškega gibanja, izdaje znamenite 57. številke te revije in do konca desetdnevne vojne.
sl.wikipedia.org Tezej je med prodiranjem v labirint odvijal to nit, tako da je po uspešno opravljeni nalogi našel pot iz labirinta.
sl.wikipedia.org