ATTACCARSI - Ιταλικά-Ισπανικά μετάφραση

ιταλικά

ισπανικά

attaccarsi ΡΉΜΑ refl

1. attaccarsi:

attaccarsi

pegarse

2. attaccarsi MED :

attaccarsi

contagiarse, pegarse

3. attaccarsi (aggrapparsi):

attaccarsi

agarrarse [a…|a…]

4. attaccarsi (affezionarsi):

attaccarsi fig

encariñarse [a…|con…]

ιδιωτισμοί:

attaccati al tram!

¡apáñatelas!

I. attaccare ΡΉΜΑ trans

1. attaccare (incollare):

attaccare

pegar

attaccare le figurine

pegar los cromos

2. attaccare (cucendo):

attaccare

coser

attaccare un bottone alla camicia

coser un botón de la camisa

3. attaccare (appendere):

attaccare

colgar

attaccare il telefono

colgar el teléfono

attaccare un quadro alla parete

colgar un cuadro en la pared

4. attaccare:

attaccare (allacciare)

conectar

attaccare (apparecchio)

enchufar

attaccare la corrente

conectar la corriente

5. attaccare (assalire):

attaccare

atacar

6. attaccare (iniziare):

attaccare

empezar, iniciar

attaccare briga fig

buscar pelea

7. attaccare:

attaccare bottone con qn fig

dar la paliza a alg

attaccare discorso con qn fig

pegar la hebra con alg

8. attaccare (malattia):

attaccare

contagiar, pegar

attaccare qc a qn

contagiar a/c a alg

attaccare il raffreddore/l’influenza a qn

pegar el resfriado/la gripe a alg

II. attaccare ΡΉΜΑ intr

1. attaccare:

attaccare

pegar

2. attaccare (attecchire):

attaccare

agarrar

3. attaccare (cominciare):

attaccare

empezar, iniciar

ιδιωτισμοί:

smettila, con me non attacca!

¡déjalo, conmigo no cuela!

ισπανικά

ιταλικά

asirse

attaccarsi [de, a…|a…] fig

agarrarse

attaccarsi

pegarse

attaccarsi fig

pegarse a alg fig

attaccarsi a qn

pegarse

attaccarsi

atacar

attaccare

adherir

attaccare

pegar la hebra

attaccare bottone fam

embestir

attaccare

arremeter

attaccare fig

Presente

io	mi	attacco
tu	ti	attacchi
lui/lei/Lei	si	attacca
noi	ci	attacchiamo
voi	vi	attaccate
loro	si	attaccano

Imperfetto

io	mi	attaccavo
tu	ti	attaccavi
lui/lei/Lei	si	attaccava
noi	ci	attaccavamo
voi	vi	attaccavate
loro	si	attaccavano

Passato remoto

io	mi	attaccai
tu	ti	attaccasti
lui/lei/Lei	si	attaccò
noi	ci	attaccammo
voi	vi	attaccaste
loro	si	attaccarono

Futuro semplice

io	mi	attaccherò
tu	ti	attaccherai
lui/lei/Lei	si	attaccherà
noi	ci	attaccheremo
voi	vi	attaccherete
loro	si	attaccheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il brano diventa più in generale un'occasione per riflettere sulle battaglie della vita combattute inutilmente, sui futili pretesti per attaccarsi e sulla gratuità della morte.

it.wikipedia.org

Una membrana permeabile all'ossigeno crea una "zona morta" in cui l'ossigeno inibisce la polimerizzazione impedendo alla resina solidificata di attaccarsi alla superficie del fondo.

it.wikipedia.org

I fedeli più volte ordinarono a vari scultori un nuovo naso ma nessuno di quelli proposti riuscì ad attaccarsi al viso mutilo.

it.wikipedia.org

Il mosto viene versato in un paiolo di rame insieme ad alcune noci intere che, rivoltandosi nel lento bollire, aiutano il mosto a non attaccarsi al fondo del recipiente.

it.wikipedia.org

Viene infine considerata la ruvidezza della superficie che aiuta la salsa ad attaccarsi e rende il contatto in bocca più gustoso.

it.wikipedia.org