BATTEZZANDO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

battezzando (battezzanda) [battedˈdzando] (battezzanda) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

battezzando (battezzanda)

= the person to be baptized

I. battezzare [battedˈdzare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. battezzare ΘΡΗΣΚ:

battezzare

to baptize

battezzare persona

to christen

farsi battezzare

to be baptized

2. battezzare (chiamare):

battezzare bambino, animale, progetto, invenzione

to christen

battezzare qn col nome di Rosa

to name or call sb Rose

3. battezzare (inaugurare):

battezzare nave

to christen

4. battezzare (macchiare) οικ, χιουμ:

battezzare vestito, tovaglia

to christen

5. battezzare (annacquare) οικ, χιουμ:

battezzare vino

to water (down)

II. battezzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

battezzarsi

to be baptized

αγγλικά

ιταλικά

baptize

battezzare

christen ΘΡΗΣΚ, ΝΑΥΣ

battezzare

christen (name, nickname) μτφ person

battezzare

christen (soil for the first time) tablecloth, dress

battezzare

ιταλικά

αγγλικά

I. battezzare [bat·ted·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. battezzare ΘΡΗΣΚ:

battezzare

to baptize

2. battezzare (denominare):

battezzare

to christen

II. battezzare [bat·ted·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

battezzare battezzarsi ΘΡΗΣΚ:

battezzarsi

to be baptized

αγγλικά

ιταλικά

christen

battezzare

baptize

battezzare

Presente

io	battezzo
tu	battezzi
lui/lei/Lei	battezza
noi	battezziamo
voi	battezzate
loro	battezzano

Imperfetto

io	battezzavo
tu	battezzavi
lui/lei/Lei	battezzava
noi	battezzavamo
voi	battezzavate
loro	battezzavano

Passato remoto

io	battezzai
tu	battezzasti
lui/lei/Lei	battezzò
noi	battezzammo
voi	battezzaste
loro	battezzarono

Futuro semplice

io	battezzerò
tu	battezzerai
lui/lei/Lei	battezzerà
noi	battezzeremo
voi	battezzerete
loro	battezzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Chanel si impegnò fedelmente tra grandi difficoltà, imparando la lingua dei nativi, occupandosi dei malati, battezzando i morenti e conquistandosi l'appellativo di "uomo dal cuore gentile".

it.wikipedia.org

Il percorso del battezzando era orientato verso nord.

it.wikipedia.org

Questi religiosi vivevano tra i guanci, parlando la loro lingua e battezzando molti di loro.

it.wikipedia.org

Una notte, mentre stava battezzando duecento catecumeni, venne assalito e barbaramente percosso assieme ai suoi accoliti.

it.wikipedia.org

La raffigurazione è orientata per essere vista dal battezzando che stava all'interno della vasca rivolto verso l'altarolo ad oriente (oggi non più presente).

it.wikipedia.org