CHAPUZAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

chapuzas <pl chapuzas> ΟΥΣ αρσ θηλ Ισπ

chapuzas → chapucero

chapucero² (chapucera) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

es un chapucero

his work is very slapdash

es un chapucero

he's a shoddy workman

es un chapucero

he botches things

chapucero¹ (chapucera) ΕΠΊΘ

chapucero (chapucera) persona

sloppy

chapucero (chapucera) persona

slapdash

chapucero (chapucera) trabajo/reparación

botched

chapucero (chapucera) trabajo/reparación

shoddy

chapuza ΟΥΣ θηλ

1. chapuza οικ (trabajo mal hecho):

chapuza

botched job οικ

chapuza

botch οικ

chapuza

hash βρετ οικ

me hizo una chapuza y ahora funciona peor

he botched the repair and now it's worse than before οικ

2. chapuza Ισπ οικ (trabajo ocasional):

chapuza

odd job

3. chapuza Μεξ (trampa):

chapuza

trick

αγγλικά

ισπανικά

kludge Η/Υ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ οικ

chapuza θηλ

botch repair/fitting

hacer una chapuza de οικ

botch

chapuza θηλ οικ

to make a botch of sth

hacer una chapuza de algo οικ

shoddy work

chapuza θηλ

botch up repair/fitting

hacer una chapuza de οικ

the carpenter made a complete hash of the job

el carpintero hizo una verdadera chapuza

splosh (incompetently) paint

hacer una chapuza con Ισπ οικ

ισπανικά

αγγλικά

I. chapuzar ΡΉΜΑ μεταβ z → c

chapuzar

to dive in

II. chapuzar ΡΉΜΑ αμετάβ, αυτοπ ρήμα

chapuzar chapuzarse:

chapuzar

to dive in

chapuza ΟΥΣ θηλ

1. chapuza (chapucería):

chapuza

shoddy job

2. chapuza (trabajo):

chapuza

odd job

αγγλικά

ισπανικά

botch

chapuza θηλ

to make a botch of sth

hacer una chapuza de algo

ισπανικά

αγγλικά

chapuza [ʧa·ˈpu·sa, -θa] ΟΥΣ θηλ

1. chapuza (chapucería):

chapuza

shoddy job

2. chapuza (trabajo):

chapuza

odd job

αγγλικά

ισπανικά

odd-job man

chapuzas αρσ αμετάβλ

botch

chapuza θηλ

to make a botch of sth

hacer una chapuza de algo

presente

yo	chapuzo
tú	chapuzas
él/ella/usted	chapuza
nosotros/nosotras	chapuzamos
vosotros/vosotras	chapuzáis
ellos/ellas/ustedes	chapuzan

imperfecto

yo	chapuzaba
tú	chapuzabas
él/ella/usted	chapuzaba
nosotros/nosotras	chapuzábamos
vosotros/vosotras	chapuzabais
ellos/ellas/ustedes	chapuzaban

indefinido

yo	chapucé
tú	chapuzaste
él/ella/usted	chapuzó
nosotros/nosotras	chapuzamos
vosotros/vosotras	chapuzasteis
ellos/ellas/ustedes	chapuzaron

futuro

yo	chapuzaré
tú	chapuzarás
él/ella/usted	chapuzará
nosotros/nosotras	chapuzaremos
vosotros/vosotras	chapuzaréis
ellos/ellas/ustedes	chapuzarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sólo hay que tener cuidado, saber lo que se hace y no usar soluciones chapuceras.

luipermom.wordpress.com

Pero se ha hecho tan mal, de forma tan chapucera; que ni esa posibilidad puede ya ser válida.

blogs.elcomercio.es

Por ejemplo: media serie de círculos bien hecha, es mejor que una serie entera chapucera.

www.conmishijos.com

Todo lo que hace en los cuatro años siguientes tiene el mismo aire desganado y chapucero.

www.javierortiz.net

El crimen tiene ese punto cutre, ese punto chapucero del tipo que tiene una idea en un momento.

www.mayhemrevista.com