AMAÑADAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. amañar ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. amañar:

amañar elecciones

to rig

amañar partido/pelea

to fix

2. amañar carnet/documento:

amañar

to tamper with

amañar

to doctor

amañó el informe oficial

he doctored o altered the official report

3. amañar excusa/historia:

amañar

to dream up

amañar

to cook up

amañar

to concoct

II. amañarse ΡΉΜΑ vpr

1. amañarse:

amañarse, tb. amañárselas (ingeniarse) se (las) amañó para llegar a fin de mes

she somehow managed to get by until the end of the month

2. amañarse Κολομβ (acostumbrarse):

amañarse

to settle in

αγγλικά

ισπανικά

rig election/contest

amañar

put-up

amañado οικ

jigger

amañar

fudge figures/accounts

amañar

rort ballot/records

amañar

juggle facts/statistics

amañar

they've worked a fiddle on their expenses

han amañado los gastos οικ

fiddle result/election

amañar οικ

fake results/evidence

amañar

doctor

amañar

ισπανικά

αγγλικά

I. amañar ΡΉΜΑ μεταβ

1. amañar (plan, asunto):

amañar

to fix

amañar una solución

to cook up a solution

2. amañar (resultado, documento):

amañar

to fake

II. amañar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

amañarse con alguien

to get along well with sb

amañárselas (para todo)

to manage to get by (in everything)

αγγλικά

ισπανικά

rigged

amañado, -a

rigged elections

elecciones amañadas [or fraudulentas]

rig

amañar

fix election, result

amañar

to cook the books οικ

amañar las cuentas

ισπανικά

αγγλικά

I. amañar [a·ma·ˈɲar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. amañar (asunto):

amañar

to fix

amañar una solución

to cook up a solution

2. amañar (resultado):

amañar

to fake

II. amañar [a·ma·ˈɲar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

amañarse con alguien

to get along well with sb

amañárselas (para todo)

to manage to get by (in everything)

αγγλικά

ισπανικά

rig

amañar

fix election, result

amañar

to cook the books οικ

amañar las cuentas

presente

yo	amaño
tú	amañas
él/ella/usted	amaña
nosotros/nosotras	amañamos
vosotros/vosotras	amañáis
ellos/ellas/ustedes	amañan

imperfecto

yo	amañaba
tú	amañabas
él/ella/usted	amañaba
nosotros/nosotras	amañábamos
vosotros/vosotras	amañabais
ellos/ellas/ustedes	amañaban

indefinido

yo	amañé
tú	amañaste
él/ella/usted	amañó
nosotros/nosotras	amañamos
vosotros/vosotras	amañasteis
ellos/ellas/ustedes	amañaron

futuro

yo	amañaré
tú	amañarás
él/ella/usted	amañará
nosotros/nosotras	amañaremos
vosotros/vosotras	amañaréis
ellos/ellas/ustedes	amañarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Amañar un concurso para beneficiar a unos amiguetes, aunque no se cobren comisiones, está mal.

www.fedeablogs.net

Amañamos los hechos para presentarnos de modo favorable, o para resignarnos a ellos de modo que nos favorezca.

vanityfea.blogspot.com