PONS γερμανικά ↔ ελληνικά Μεταφραστής

Finger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SUBST αρσ

Finger

δάχτυλο ουδ

der kleine Finger

το μικρό δάχτυλο

mit dem Finger auf jdn zeigen

δείχνω κάποιον με το δάχτυλο

jdm auf die Finger klopfen μτφ

κατσαδιάζω κάποιον

das kann man sich doch an allen zehn Fingern abzählen οικ

αυτό είναι φως φανάρι

Finger weg von …

κάτω τα χέρια από …

sich δοτ nicht die Finger schmutzig machen

δε λερώνω τα χέρια μου

er hat überall die Finger drin οικ

χώνει παντού την ουρά του

lange Finger machen οικ

απλώνω χέρι

sich δοτ an etw δοτ die Finger verbrennen οικ μτφ

βρίσκω τον μπελά μου με κάτι

sich δοτ etw αιτ aus den Finger saugen οικ

βγάζω κάτι από τη μύτη μου

keinen Finger für jdn rühren/krumm machen οικ

δεν κουναώ το δαχτυλάκι μου για κάποιον

jdn um den Finger wickeln οικ

παίζω κάποιον στα δάχτυλα

sich δοτ die Finger nach etw δοτ lecken οικ

γλείφω και τα δάχτυλά μου για κάτι

den Finger auf die Wunde legen μτφ

θέτω τον δάκτυλον επί τον τύπον των ήλων

Καταχώριση OpenDict

Finger SUBST

mit dem Finger auf jdn zeigen μτφ

κοροϊδεύω κάποιον

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit ihren Fingern nahmen die weiblichen Angehörigen des Verstorbenen die Farbe auf und setzten sich damit drei schwarze Streifen auf die rechte Wange.

de.wikipedia.org

Dies wird damit begründet, dass der Verlust eines inneren Organs schlimmere gesundheitliche Folgen verursachen würde, als etwa der Verlust eines Fingers.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von bildgebenden Verfahren können wir sogar herausfinden, welche Prozesse im Gehirn ablaufen, wenn wir Schmerzen im Finger erleben.

de.wikipedia.org

Hände mit vier Fingern tauchen in vielen Cartoons und Zeichentricksendungen auf, weil sie einfacher und schneller zu zeichnen sind.

de.wikipedia.org

Auch menschliche Finger werden ergriffen und mit erstaunlicher Klemmkraft „umarmt“, wenn man sie dem Männchen unterschiebt.

de.wikipedia.org