HERABLASSEND - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. herablassend ΕΠΊΘ

herablassend

condescendant(e)

zu jdm herablassend sein

être condescendant(e) à l'égard de qn

II. herablassend ΕΠΊΡΡ

herablassend

avec condescendance

I. herab|lassen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

herablassen

faire descendre

etw vom Dach herablassen

faire descendre qc depuis le toit

II. herab|lassen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. herablassen (sich entwürdigen):

sich zu etw herablassen

s'abaisser à qc

2. herablassen (gnädigerweise tun):

sich [dazu] herablassen etw zu tun

condescendre à faire qc

Präsens

ich	lasse	herab
du	lässt	herab
er/sie/es	lässt	herab
wir	lassen	herab
ihr	lasst	herab
sie	lassen	herab

Präteritum

ich	ließ	herab
du	ließt / τυπικ ließest	herab
er/sie/es	ließ	herab
wir	ließen	herab
ihr	ließt	herab
sie	ließen	herab

Perfekt

ich	habe	herabgelassen
du	hast	herabgelassen
er/sie/es	hat	herabgelassen
wir	haben	herabgelassen
ihr	habt	herabgelassen
sie	haben	herabgelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	herabgelassen
du	hattest	herabgelassen
er/sie/es	hatte	herabgelassen
wir	hatten	herabgelassen
ihr	hattet	herabgelassen
sie	hatten	herabgelassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Männliche Jugendliche werden häufig belogen und herablassend behandelt, echte Freunde hatten anfangs daher alle Protagonistinnen noch nicht.

de.wikipedia.org

Nachdem er in einem Hotel lauter wird, weil man ihn herablassend behandelt, wird die Polizei gerufen.

de.wikipedia.org

Den Bauern erscheint dieses Vorgehen vollkommen natürlich, für sie muss ein Beamter sogar „niederträchtig“ und „herablassend“ sein.

de.wikipedia.org

Wäre das in Er-Form, so wäre ich als Autor der herablassende Richter; so richtet er sich selbst.

de.wikipedia.org

Die Bauern bemerken dies nicht, sondern loben ihn sogar noch für sein weises Urteil und seine herablassende Haltung, die ihn als Staatsmann auszeichnet.

de.wikipedia.org