PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

missen [ˈmɪsən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

missen

regretter

jdn/etw nicht [mehr] missen mögen [o. wollen]

ne pas regretter qn/qc

etw missen müssen

être obligé(e) de se priver de qc

Sisal <-s; χωρίς πλ> [ˈziːzal] ΟΥΣ αρσ

Sisal

sisal αρσ

Rinnsal <-[e]s, -e> [ˈrɪnzaːl] ΟΥΣ ουδ (Wasserlauf)

Rinnsal

filet αρσ d'eau

I. minimal [miniˈmaːl] ΕΠΊΘ

minimal

minime

etw minimal halten

maintenir qc à des proportions minimes

II. minimal [miniˈmaːl] ΕΠΊΡΡ

minimal

dans des proportions minimes

sich nur minimal unterscheiden

ne différer que de façon minime

Mispel <-, -n> [ˈmɪspəl] ΟΥΣ θηλ

Mispel

nèfle θηλ

Präsens

ich	misse
du	misst
er/sie/es	misst
wir	missen
ihr	misst
sie	missen

Präteritum

ich	misste
du	misstest
er/sie/es	misste
wir	missten
ihr	misstet
sie	missten

Perfekt

ich	habe	gemisst
du	hast	gemisst
er/sie/es	hat	gemisst
wir	haben	gemisst
ihr	habt	gemisst
sie	haben	gemisst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemisst
du	hattest	gemisst
er/sie/es	hatte	gemisst
wir	hatten	gemisst
ihr	hattet	gemisst
sie	hatten	gemisst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie stehen auf einem felsigen Postament, auf dem einheimische Pflanzen und Früchte (Kaffee-Pflanze, Tee-Pflanze, Pyrethrum, Sisal-Agave, Mais und Ananas) geordnet sind.

de.wikipedia.org

Ursprünglich standen lediglich Naturfasern wie Hanf oder Sisal zur Verfügung, die allerdings stark reckten und teilweise stark fäulnisanfällig waren.

de.wikipedia.org

Die Wirtschaft der Stadt fußte einerseits auf Viehzucht und Landwirtschaft, andererseits wurden Holz und Salz (im 19. Jahrhundert auch Sisal) ins spanische Mutterland exportiert.

de.wikipedia.org

Die Steeldartscheibe besteht aus Sisalfasern, die gelegentlich als Schweineborsten bezeichnet werden, womit aber damit die afrikanischen Sisal-Fasern und nicht etwa Schweinehaare gemeint sind.

de.wikipedia.org

Auffällig ist auch der Sisal-Kokos-Bodenbelag, der mit den Holzverkleidungen zur gedämpften Akustik beiträgt.

de.wikipedia.org