PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

anspielen

jdn anspielen

solliciter qn

hinein|spielen ΡΉΜΑ αμετάβ

in etw αιτ [mit] hineinspielen

entrer en jeu dans qc

frei|spielen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα sich freispielen

1. freispielen (sich freilaufen):

sich freispielen

se démarquer

2. freispielen (zu seinem Spiel finden) Sportler, Musiker:

sich freispielen

se libérer en jouant

falsch|spielen ΡΉΜΑ αμετάβ

falschspielen

tricher

I. ein|spielen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. einspielen:

sich einspielen Regelung, Zusammenarbeit:

se roder

2. einspielen (sich aneinander gewöhnen):

sich aufeinander einspielen Beziehungspartner:

apprendre à se connaitre (connaître)

sich aufeinander einspielen Kollegen:

apprendre à travailler ensemble

3. einspielen ΑΘΛ:

sich einspielen Spieler:

s'échauffer

sich einspielen Mannschaft:

trouver ses automatismes

II. ein|spielen ΡΉΜΑ μεταβ

1. einspielen (einbringen):

einspielen (Kosten)

couvrir

2. einspielen (senden):

einspielen (Beitrag)

diffuser

eingespielt ΕΠΊΘ

eingespielt

bien rodé(e)

gut aufeinander eingespielt sein

former une bonne équipe

Präsens

ich	spiele	hinein
du	spielst	hinein
er/sie/es	spielt	hinein
wir	spielen	hinein
ihr	spielt	hinein
sie	spielen	hinein

Präteritum

ich	spielte	hinein
du	spieltest	hinein
er/sie/es	spielte	hinein
wir	spielten	hinein
ihr	spieltet	hinein
sie	spielten	hinein

Perfekt

ich	habe	hineingespielt
du	hast	hineingespielt
er/sie/es	hat	hineingespielt
wir	haben	hineingespielt
ihr	habt	hineingespielt
sie	haben	hineingespielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hineingespielt
du	hattest	hineingespielt
er/sie/es	hatte	hineingespielt
wir	hatten	hineingespielt
ihr	hattet	hineingespielt
sie	hatten	hineingespielt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dort konnte er sich in den erweiterten Stammkader hineinspielen, als er innerhalb von zwei Spielzeiten 40 der 68 ausgetragenen Ligaspiele bestritt.

de.wikipedia.org

Auch dort konnte er sich nicht in die Stammelf hineinspielen, 1959 kam er als Einwechselspieler am Saisonende nur zu drei Einsätzen.

de.wikipedia.org

Erst in der Saison 1985/86 konnte er sich in die Stammelf hineinspielen, als er 31 der 34 Punktspiele bestritt.

de.wikipedia.org

Dies geschieht durch einen Vorgang, welcher durch das Hineinspielen von externen Normen geprägt ist.

de.wikipedia.org

In der Philosophiegeschichte ist der Begriff Transzendenz auf unterschiedliche Weise verwendet worden, wobei oft auch religiöse Vorstellungen mit hineinspielen.

de.wikipedia.org