EINORDNEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. ein|ordnen ΡΉΜΑ μεταβ

1. einordnen (einsortieren):

einordnen: classer

etw in eine Kartei einordnen: classer qc dans un fichier

2. einordnen (klassifizieren):

jdn/etw in eine Kategorie einordnen: classer qn/qc dans une catégorie

ein Kunstwerk zeitlich einordnen: déterminer l'époque d'une œuvre

II. ein|ordnen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. einordnen (sich einfügen):

sich in etw αιτ einordnen: s'intégrer dans qc

2. einordnen (Fahrspur wählen):

sich [richtig] einordnen: se mettre dans la bonne file

sich links/rechts einordnen: prendre [ou se mettre dans] la file de gauche/droite

Präsens
ich	ordne	mich	ein
du	ordnest	dich	ein
er/sie/es	ordnet	sich	ein
wir	ordnen	uns	ein
ihr	ordnet	euch	ein
sie	ordnen	sich	ein

Präteritum
ich	ordnete	mich	ein
du	ordnetest	dich	ein
er/sie/es	ordnete	sich	ein
wir	ordneten	uns	ein
ihr	ordnetet	euch	ein
sie	ordneten	sich	ein

Perfekt
ich	habe	mich	eingeordnet
du	hast	dich	eingeordnet
er/sie/es	hat	sich	eingeordnet
wir	haben	uns	eingeordnet
ihr	habt	euch	eingeordnet
sie	haben	sich	eingeordnet

Plusquamperfekt
ich	hatte	mich	eingeordnet
du	hattest	dich	eingeordnet
er/sie/es	hatte	sich	eingeordnet
wir	hatten	uns	eingeordnet
ihr	hattet	euch	eingeordnet
sie	hatten	sich	eingeordnet

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sich in etw αιτ einordnen: s'intégrer dans qc

ein Kunstwerk zeitlich einordnen: déterminer l'époque d'une œuvre

sich rechts einordnen: se mettre sur la voie de droite

sich [richtig] einordnen: se mettre dans la bonne file

sich links/rechts einordnen: prendre [ou se mettre dans] la file de gauche/droite

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie selber sah sich allerdings nicht als Krimi-Autorin, sondern legte Wert darauf, als ernsthafte Kommentatorin sozialer Entwicklungen, als Journalistin und Romanautorin eingeordnet zu werden.

de.wikipedia.org

Er zitiert Psychologen, Lehrer, Mitschüler der Attentäter und auch die Eltern, um die kruden Äußerungen der Amokläufer einzuordnen.

de.wikipedia.org

Dieses auf dem nebenstehenden Bild abgelichtete Fahrzeug lässt sich in keine der normierten Schutzklassen einordnen.

de.wikipedia.org

Dies hilft auch, die Forschung in den historischen Kontext einzuordnen.

de.wikipedia.org

Trotz seiner klaren Botschaft für Frauenrechte wird das Lied in seinem Kontext im Film aber meist als wenig progressiv eingeordnet.