γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es wurden einige zaghafte Restaurierungen durchgeführt, allerdings wurde erst 1953 eine umfassende Renovierung in Angriff genommen.
de.wikipedia.org Nach einer Weile beginnt diese, trotz ihrer Scheu, ein zaghaftes Vertrauen zu den beiden aufzubauen.
de.wikipedia.org Die Anfänge für Genossenschaften, die noch auf freiwilliger Grundlage beruhten, entwickelten sich zaghaft und territorial unterschiedlich.
de.wikipedia.org Zaghafte Versuche der Ingenieure sich der Gegebenheit anzupassen, wurden von der Konzernspitze als Landesverrat angesehen und sofort unterdrückt.
de.wikipedia.org Die Veranstaltung war ebenfalls ein Erfolg, aber die Verkäufe waren zaghafter.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
europa.eu Auch wenn es Anzeichen für eine zaghafte Erholung gibt, so der Quartalsbericht, sind die Situation auf dem Arbeitsmarkt und die sozialen Rahmenbedingungen nach wie vor äußerst problematisch:
[...][...]
Although there are signs of a timid recovery, the Quarterly Review highlights that labour market and social conditions remain very challenging:
[...][...]
www.goldankauf-ge.de Bitte seien Sie nicht zaghaft, wir sind erfahren im Auspacken!
[...]
Material should not be "distorted" please do not be timid, we are experienced in unpacking!
[...]
www.dag-jensen.de So klingt der Anfang der Sonatine nach einem zaghaften »Suchen«:
[...][...]
The beginning sounds like a timid search for something special.
[...][...]
www.messefrankfurt.com Man darf nicht zu zaghaft beginnen, das heißt mit einer zu geringen Angebotsgröße.
[...]
You mustn't be too timid when you begin, i.e. with an over-small range size.
[...]
www.area24-music.com "Flowers" kommt gut mit zaghaften Fröhlichkeitsansätzen an, die von "Drunk And Happy" getoppt werden.
[...]
„Flowers“ is well received with timid merriment rudiments, which are topped by the ones from „Drunk And Happy“.