γερμανικά
αγγλικά
un·ter·gra·ben*1 <untergräbt, untergrub, untergrabengräbt unter, grub unter, untergegraben> [ʊntɐˈgra:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
- etw untergraben
-
αγγλικά
γερμανικά
- erosive μτφ
-
-
- jdn/etw untergraben
- to erode sb's confidence
- jds Vertrauen untergraben
-
- etw untergraben
- sap ιστ
- untergraben <untergräbt, untergrub, untergraben>
-
- etw untergraben
| ich | untergrabe |
|---|---|
| du | untergräbst |
| er/sie/es | untergräbt |
| wir | untergraben |
| ihr | untergrabt |
| sie | untergraben |
| ich | untergrub |
|---|---|
| du | untergrubst |
| er/sie/es | untergrub |
| wir | untergruben |
| ihr | untergrubt |
| sie | untergruben |
| ich | habe | untergraben |
|---|---|---|
| du | hast | untergraben |
| er/sie/es | hat | untergraben |
| wir | haben | untergraben |
| ihr | habt | untergraben |
| sie | haben | untergraben |
| ich | hatte | untergraben |
|---|---|---|
| du | hattest | untergraben |
| er/sie/es | hatte | untergraben |
| wir | hatten | untergraben |
| ihr | hattet | untergraben |
| sie | hatten | untergraben |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ein so offensichtlicher Widerspruch zu den Beschlüssen des Konzils hätte seine Argumentation untergraben.
de.wikipedia.org Hierdurch sei das Vertrauen in den Rechtsstaat untergraben.
de.wikipedia.org Weil dabei Strafverfolgungsmaßnahmen von Meinungen abhängig gemacht würden, untergrabe diese Praxis Freiheitsrechte der in der österreichischen Verfassung garantierten Menschenrechte.
de.wikipedia.org Der Fischfang und das Jagdrecht wurden gleichfalls untergraben.
de.wikipedia.org Ebenso untergrub das Vordringen der katholischen Missionsbewegung die staatstragende religiöse Ordnung.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Gleichzeitig untergräbt sie die Effizienz und Effektivität von Entwicklungszusammenarbeit.
[...][...]
It also undermines the effectiveness and efficiency of development cooperation.
[...][...]
www.philosophie.uni-muenchen.de Auf diese Weise versucht die Arbeit beiläufig auch einige der hartnäckigsten Vormeinungen zu untergraben, die den Zugang zu Schellings Denken versperren, wie beispielsweise die Annahme, daß sich mit den Philosophischen Untersuchungen über das Wesen der menschlichen Freiheit (1809) ein radikaler Bruch im Denken Schellings ereignet hat.
[...][...]
In this way this thesis tries to undermine in passing some of the most tenacious prejudices in the Schelling literature, such as the assumption that the Philosophical Investigations concerning the Nature of Human Freedom (1809) marks a definitive break with Schellings earlier philosophical endeavours.
[...][...]
www.gwi-boell.de Gut gemeinte Unterstellungen von Sensibilitäten untergraben den Gedanken der Universalität der Menschenrechte und der universellen Gültigkeit der Genfer Konvention.
[...][...]
Wellintentioned presumptions concerning sensitivities undermine both the universality of human rights and the universal applicability of the Geneva Convention.
[...][...]
kritische-kunst.org Zmijewski arbeitet mit mehr oder weniger sichtbare Strategien, um einerseits nicht nur Diskurse zu erzwingen, sondern auch andererseits die reale politische kunst-aktivistischen Absichten zu untergraben, also sie zu instrumentalisieren:
[...][...]
Żmijewski works with more or less visible strategies to force discourses of the one side but also undermine real political art-activist intentions on the other, therefore instrumentalizing them:
[...][...]
www.sixpackfilm.com Während der sachlicher Off-Erzähler wahllos Fakten und Anekdoten vermischt und schon damit einen Erkenntnisprozess untergräbt, bleiben die Bilder in ihrer Funktion als Schauplätze spekulativ wie Bergers Finanzkapriolen:
[...][...]
While the factual, off-screen narrator randomly mixes fact and anecdote, and with that alone, undermines a realization process, the pictures, in their function as scenes, remain as speculative as Berger´s financial capers.
[...]