γερμανικά
αγγλικά
un·er·füllt [ˈʊnʔɛɐ̯fʏlt] ΕΠΊΘ
αγγλικά
γερμανικά
-
- ein unerfülltes Versprechen
- unfulfilled life, wishes
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Texte seiner Musik handeln meist von unerfüllter Liebe und Alltagsproblemen.
de.wikipedia.org Die Figuren waren eine Allegorie auf vier Stufen der unerfüllten Wünsche der männlichen Leidenschaft.
de.wikipedia.org Sein Wunsch, noch einmal seinem früheren Ich, dem Juristen, zu begegnen, bleibt unerfüllt.
de.wikipedia.org Ihr Fenster bleibt verschlossen, eine etwaige Bitte um Vergebung unerfüllt.
de.wikipedia.org Liebeskummer (veraltet: Herzeleid) bezeichnet umgangssprachlich die emotionale Reaktion auf unerfüllte oder verlorene Liebe.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
eipcp.net Ich glaube, dass die illegale Seite der früheren Demonstrationen - die direkte Aktion, die symbolische Zerstörung korporativen Eigentums - der einzige Weg war, die reale Solidaritätsbewegung von den ständig unerfüllten Versprechungen der Zivilgesellschaft zu unterscheiden.
[...]
I think the illegal side of the early demonstrations - the direct action, the symbolic destruction of corporate property - was the only way to distinguish the real solidarity movement from the continually unfulfilled promises of "civil society."
[...]
www.mercedes-benz-classic.com Eine Mischung aus Neugier, Forscherdrang und siebtem Sinn für das technisch Machbare, die sich immer wieder in neuen Entwicklungen entlud und den bis dahin unerfüllten Traum von der individuellen Mobilität Wirklichkeit werden ließ.
[...]
Curiosity and a passion for research, coupled with a sixth sense for what is technically feasible – a highly explosive cocktail that has so often proved to be the catalyst for new discoveries and which here made possible the hitherto unfulfilled dream of individual mobility.
[...]
www.nature-resort.at Jeden Morgen servieren wir Ihnen ein reichhaltiges Vital-Frühstücksbuffet, das von frischem Obst und Gemüse bis hin zu schmackhaften Spezialitäten der Region keine Wünsche unerfüllt lässt.
[...][...]
Every morning we serve you a rich and healthy breakfast buffet that leaves of fresh fruit and vegetables to tasty specialties of the region no wishes unfulfilled.
[...][...]
www.litrix.de Sie genießt die physische Nähe, registriert Nuancen der Kommunikation, projiziert ihre unerfüllte Sehnsucht nach menschlichem Kontakt in die flüchtigen Begegnungen mit den Reisenden, überlässt sich liebevollen oder hasserfüllten Phantasein über deren Woher und Wohin.
[...][...]
she enjoys their physical closeness, registers the nuances of communication, projects her unfulfilled longing for human contact in the brief encounters with the passengers, has affectionate or odious fantasies about where they have come from and where they are going.
[...][...]
www.hotel-erb.de In dem Stück um die drei Detektive Justus Jonas, Bob Andrews und Peter Shaw geht es um eine seltene Gabe und einen unerfüllten Racheschwur.
[...]
In the play, the three detectives Jupiter Jones, Bob Andrews and Peter Shaw is a rare gift and an unfulfilled vow revenge.