UNBEFRIEDIGEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. un·be·frie·di·gend [ˈʊnbəfri:dɪgn̩t] ΕΠΊΘ

unbefriedigend

unsatisfactory

[für jdn] unbefriedigend sein

to be unsatisfactory [to sb]

II. un·be·frie·di·gend [ˈʊnbəfri:dɪgn̩t] ΕΠΊΡΡ

unbefriedigend

in an unsatisfactory way

αγγλικά

γερμανικά

unsatisfying

unbefriedigend

[most] unsatisfactory

[höchst] unbefriedigend

unbefriedigend ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

unbefriedigend

unsatisfactory

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rückblickend auf die Fußball-WM 2002 wurden einige unbefriedigende Schiedsrichterentscheidungen kritisiert.

de.wikipedia.org

Eine unbefriedigende Lösung war der Bau einer Spannbetonbrücke für die Straßenbahn über diese Bahn.

de.wikipedia.org

Die unbefriedigende und gering bezahlte Arbeit veranlasste ihn, sich professionell der Musik zu widmen und kommerziellen Erfolg anzustreben.

de.wikipedia.org

Diese unbefriedigende Situation hat sich 2017 durch Kauf eines Waldstücks mit ca. 4,7 ha geringfügig verbessert.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis war für beide Seiten unbefriedigend, nach schweren Verlusten zogen sich die Parteien in Verteidigungsstellungen zurück.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn eine solche Antwort auch ihre grundlegende und transzendente Begründung und Gültigkeit hat, so erweist sie sich doch zugleich nicht nur als unbefriedigend in ähnlichen Fällen wie dem Leiden des gerechten Ijob, sondern scheint sogar den Begriff der Gerechtigkeit, den wir in der Offenbarung finden, einzuebnen und zu entleeren.

www.vatican.va

While such an answer has a fundamental and transcendent reason and validity, at the same time it is seen to be not only unsatisfactory in cases similar to the suffering of the just man Job, but it even seems to trivialize and impoverish the concept of justice which we encounter in Revelation.

www.vatican.va

Ausgehend von einem unbefriedigenden Status verfügbarer statistischer Informationen über Ökonomie und Gesellschaft wurde 2008 auf Initiative der französischen Regierung unter Nicolas Sarkozy eine Expertenkommission gegründet.

www.umweltgesamtrechnung.at

Given the unsatisfactory status of available statistical information on economy and society, an expert commission was established in 2008 upon the initiative of the French government under Nicholas Sarkozy.

www.umweltgesamtrechnung.at

Während diese Heuristiken in der Praxis erfolgreich sind, sind sie aus mathematischer Sicht unbefriedigend, da das zugrunde liegende Optimierungsproblem ein hohes Maß an Nichtlinearität aufweist, was genaue Aussagen über Konvergenzverhalten und Optimalität stark erschwert.

cmcm.uni-kl.de

While this heuristics often succeed to find the ML codeword in practice, they are unsatisfactory from the mathematical point of view, because the underlying optimization problems are highly nonlinear, which greatly complicates exact statements about convergence or optimality conditions.

cmcm.uni-kl.de

Die geringe Zahl afrikanischer Künstler, die Okwui Enwezor in Kassel zeigte, war für viele - auch für das Kuratorenteam von Afrika Remix unbefriedigend."

universes-in-universe.de

I think I am speaking on behalf of all fellow curators when I say that the small number of African artists shown by Okwui Enwezor in Kassel was found unsatisfactory by many."

universes-in-universe.de

Aus Perspektive der Ernährungssicherheit aber ist die in Bali gefundene Interimslösung unbefriedigend.

www.fdcl.org

But from a food security perspective the interim solution agreed upon in Bali appears rather unsatisfactory.

www.fdcl.org