γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die zahlreichen, je nach Art sehr unterschiedlich langen Laubblätter sind dünn, länglich, derb und am Rand stark bewehrt (stachelig gesägt).
de.wikipedia.org Der kurze bis verlängerte, meist aufrechte Blütenstandsschaft ist mit stacheligen Hochblättern besetzt.
de.wikipedia.org Die Pollenkörner sind trikolpat bis pantoporat, nicht stachelig und kugelförmig.
de.wikipedia.org Ausgewachsene Raupen haben eine olivgrüne Farbe und zeigen auf jedem Körpersegment einen hellgelben, schwarz eingefassten Ring, der mit jeweils vier stachelig verzweigte Dornen ausgestattet ist.
de.wikipedia.org Die Oberfläche ist gewöhnlich mehr oder weniger stachelig und sehr fein flaumig behaart bis kahl.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.museodellolivo.com Die Gattung des wildwachsenden Olivenbaums, die im Mittelmeerraum gedeiht, ist ein stacheliger Busch mit kleinen Früchten, die aus großen Kernen und wenig Fruchtfleisch bestehen, im Unterschied zu den heimisch gewordenen Sorten, die keine Stacheln mehr haben und fleischige Früchte, reich an Öl, aufweisen.
[...][...]
The wild olive tree present in the countries along the Mediterranean is a thorny bush producing small fruit, with a big pit and little pulp, unlike the cultivated varieties which have no thorns and producing a fleshy fruit rich in oil.
[...][...]
www.wfl.lu Dank seines Geruchsinnes und seines Gehörs kann er das Vorhandensein von Kaninchen in der Tiefe der natürlichen Bodenspalten, in den Mauerritzen, in den Steinhaufen längs der gepflügten Felder, in den rohrartigen Gängen vulkanischer Herkunft und in stacheligen Sträuchern feststellen.
[...][...]
Thanks to his nose and his hearing, he can also detect the presence of rabbits at the bottom of natural crevices of the terrain, in cracks in walls, in the heaps of stones at the edges of ploughed fields, in the volcanic tubes and in the thorny bushes.
[...][...]
www.sunshine-seeds.de Diese eleganten, meist langsamwüchsigen Pflanzen mit aufrechtem Stamm, bedeckt mit Haaren, faserigem Gewebe der Wurzeln oder stacheligen Schuppen und einem Schopf aus mehrfach gefiederten, bis zu 3 m langen, dunkelgrünen Wedeln, können am Naturstandort eine Höhe bis zu 20 m erreichen.
[...][...]
These elegant, usually slowly growing plants with upright trunk, covered with hair, fibrous tissue of the roots or spiny scales and a tuft of multiple pinnate, up to 3 m long, dark green fronds, can reach a height up to 20 m in the natural habitat.
[...][...]
www.sonnenmulde.at Stachelig und doch freundlich wie der Igel.
[...][...]
Spiny but still friendly like the hedgehog.
[...][...]
www.dr.hauschka-med.de Der wissenschaftliche Name des Sonnenhutes stammt vom Griechischen " echinos " = Igel ab und beschreibt den stachelig aussehenden Blütenkopf sehr treffend.
[...]
The scientific name of the pale-purple coneflower comes from the Greek " echinos " = hedgehog, and appropriately describes the spiny appearance of the flowerhead.