γερμανικά
αγγλικά
I. rus·ti·kal [rʊstiˈka:l] ΕΠΊΘ
II. rus·ti·kal [rʊstiˈka:l] ΕΠΊΡΡ
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Beim Geländeritt müssen degegen feste Geländehindernisse, die meistens ein rustikales, wuchtiges oder natürliches Aussehen haben überwunden werden, beispielsweise Gräben, Mauern, Zäune, Wasserdurchquerungen oder Baumstämme.
de.wikipedia.org Während beispielsweise für ein Baguette eine weiche und unruhige Krume angestrebt wird, gilt dies nicht für einen Stollen oder ein rustikales Vollkornbrot.
de.wikipedia.org Diese Feriendomizile für wohlhabende Bürger sollten ein primitives, rustikales Erscheinungsbild abgeben und gleichzeitig Komfort bieten aber den teuren Transport von Baumaterialien aus größerer Entfernung vermeiden.
de.wikipedia.org Die nachlässige Ausführung charakterisiert den Bau, gibt ihm etwas Rustikales, aber auch eine eigentümlich lebensvolle Bewegtheit.
de.wikipedia.org Über dem Innenportal ist ein rustikales Steinrelief der Kreuzigung aus der Zeit der Frühgotik angebracht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.villas-and-homes.com Private Ferienunterkünfte, Romantisches, rustikales Dorfhaus mit 83 qm Wohnfläche auf 3 Etagen mit Blick auf die Kathedrale.
[...][...]
Private Ferienunterkünfte, Romantic and rustic housing with 83 sqm floor area on 3 floors with view to the cathedral.
[...][...]
www.villas-and-homes.com Romantisches, rustikales Dorfhaus mit 83 qm Wohnfläche auf 3 Etagen mit Blick auf die Kathedrale. meh …
[...][...]
Romantic and rustic housing with 83 sqm floor area on 3 floors with view to the cathedral. mor …
[...][...]
www.villas-and-homes.com Neues, rustikales Ferienhaus mit wunderschönem Meerblick auf einer Anhöhe von 500 Metern meh…
[...][...]
Rustic cottage with beautiful sea views an altitude of 500 meters. Plot of 205 sqm completely fenced in a quiet location. mor…
[...][...]
www.austria-export.at Unser Betrieb ist seit 1986 darum bemüht unseren Kunden mit fahlichem und technischem Know-How für jede Gelegnheit die richtige Treppe in handwerklicher Perfektion zu fertigen, ob rustikal oder modern - kombiniert mit Edelmetall, Glas oder Stein.
[...][...]
Our company has been making great efforts since 1986 to serve our customers with professional and technical knowhow manufacturing the right top quality stairs for each occasion, no matter whether rustic or modern, combined with precious metal, glass or stone.
[...][...]
www.hells-ferienresort.at Um den köstlichen Speisen den passenden Rahmen zu geben, können Sie entweder in unserem neu erbauten Restaurant-Bereich Platz nehmen (Nichtraucher-Bereich) oder Sie machen es sich in unserer rustikalen und gemütlichen Stube bequem. In diesem Sinne:
[...][...]
In order to enjoy your delicious meal in a perfect setting, you can take a seat either in our newly built restaurant area (non-smoking), or you can make yourself comfortable in our rustic, cozy lounge.
[...]