PLÄTSCHERND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

plät·schern [ˈplɛtʃɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plätschern +haben (Geräusch verursachen):

plätschern Brunnen

to splash

plätschern Bach

to splash

plätschern Bach

to babble

plätschern Bach

to burble

plätschern Regen

to patter

2. plätschern (planschen):

plätschern

to splash about

3. plätschern +sein (platschend fließen):

plätschern

to burble along

αγγλικά

γερμανικά

babbling

plätschernd

swash

[Wellen]plätschern ουδ

burble

plätschern

gurgle of stream

Plätschern ουδ

gurgle stream

plätschern

tinkling of a fountain

Plätschern ουδ

babble of a brook

Plätschern ουδ

babble

plätschern

tinkle fountain

plätschern

tinkle (of water)

Plätschern ουδ kein pl

pit-a-pat of water

Plätschern ουδ

plash of a stream, waterfall, waves

Plätschern ουδ

Präsens

ich	plätschere
du	plätscherst
er/sie/es	plätschert
wir	plätschern
ihr	plätschert
sie	plätschern

Präteritum

ich	plätscherte
du	plätschertest
er/sie/es	plätscherte
wir	plätscherten
ihr	plätschertet
sie	plätscherten

Perfekt

ich	habe	geplätschert
du	hast	geplätschert
er/sie/es	hat	geplätschert
wir	haben	geplätschert
ihr	habt	geplätschert
sie	haben	geplätschert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geplätschert
du	hattest	geplätschert
er/sie/es	hatte	geplätschert
wir	hatten	geplätschert
ihr	hattet	geplätschert
sie	hatten	geplätschert

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Grainauer Kurpark auf einer der vielen Bänke sitzen und die Blumenpracht im Sommer genießen, dem Plätschern des Springbrunnens zuhören, am Abend vielleicht sogar dem Kurkonzert lauschen (von Mitte Mai bis September jeden

www.grainau.de

You are sitting on one of the benches in the Grainau Kurpark in the summer and admiring the splendor of flowers, listening to the bubbling and splashing of the fountain, maybe even taking in the music of the "Kur" concert in the evening (every

www.grainau.de

Nur der Springbrunnen wurde für die Dauer der Zeremonie abgedreht, weil das Plätschern zu laut gewesen wäre.

webs.schule.at

Only the fountain had to be turned off for the time of the ceremony, as the splashing of the water would have been too noisy.

webs.schule.at

Auf drei aneinandergrenzenden Projektionsflächen wird jeweils ein Film gezeigt, der durch ein undefinierbares Geräusch aus Donnern, Plätschern und Klappern auf sich aufmerksam macht.

www.mkp-marl.de

A film is shown on each of three juxtaposed screens, calling attention to itself by means of an indefinable sound of thunder, splashing and rattling.

www.mkp-marl.de

Die Gespräche plätscherten so vor sich hin, bis wir irgendwann auf das Thema “Alter” kamen.

zoe-delay.de

Talks to himself splashed so, until we eventually on the topic “Age” came.

zoe-delay.de

In einer stark verregneten Nacht, in der das Wasser munter durch das Zelt plätscherte, kam dem Konstrukteur Austermann und dem Karosseriebauer Hartmann eine Idee.

www.lmc-caravan.de

One rainy night, with water merrily splashing in through the tent, designer Austermann and coachbuilder Hartmann had an idea.

www.lmc-caravan.de