στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
li·qui·die·ren* [likviˈdi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. liquidieren ευφημ (umbringen):
- jdn liquidieren
-
2. liquidieren ΟΙΚΟΝ (auflösen):
- etw liquidieren
-
3. liquidieren τυπικ (in Rechnung stellen):
- etw liquidieren
-
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
liquidieren ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
liquidieren ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
αγγλικά
γερμανικά
| ich | liquidiere |
|---|---|
| du | liquidierst |
| er/sie/es | liquidiert |
| wir | liquidieren |
| ihr | liquidiert |
| sie | liquidieren |
| ich | liquidierte |
|---|---|
| du | liquidiertest |
| er/sie/es | liquidierte |
| wir | liquidierten |
| ihr | liquidiertet |
| sie | liquidierten |
| ich | habe | liquidiert |
|---|---|---|
| du | hast | liquidiert |
| er/sie/es | hat | liquidiert |
| wir | haben | liquidiert |
| ihr | habt | liquidiert |
| sie | haben | liquidiert |
| ich | hatte | liquidiert |
|---|---|---|
| du | hattest | liquidiert |
| er/sie/es | hatte | liquidiert |
| wir | hatten | liquidiert |
| ihr | hattet | liquidiert |
| sie | hatten | liquidiert |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Wenig später wurde der Betrieb eingestellt und liquidiert.
de.wikipedia.org Da er unter Paranoia leidet und unkontrollierbar geworden ist, wollen sie ihn mit Gift liquidieren.
de.wikipedia.org Auch dieses Unternehmen war nicht profitabel und wurde 1899 liquidiert.
de.wikipedia.org Danach wurde die Vereinigung 1934 von den Nationalsozialisten aufgelöst und das Haus der Juryfreien samt dem Vermögen der Arbeitsgemeinschaft liquidiert.
de.wikipedia.org Von 1933 bis 1936 wurde die Bank liquidiert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.gfbv.it Zuerst Luftangriffe auf die Dörfer und anschließend Einmarsch der irakischen Infanterie, die meist Verletzte sowie Männer und Kinder liquidierte und Frauen vergewaltigte.
[...][...]
First of all air raids on the villages and then the entry of the Iraqi infantry, who liquidated the injured, both men and children and raped the women.
[...][...]
www.swissfilms.ch Sollen sie diesen Oberstleutnant des Geheimdienstes der Diktatur liquidieren?
[...][...]
Should they liquidate this lieutenant-colonel of the dictatorial regime ’ s secret service?
[...][...]
www.fxcm.de Bei der Entscheidung, welche Positionen im Einzelnen liquidiert werden sollen, wird die größte Verlustposition zuerst geschlossen.
[...]
In deciding what positions will be individually liquidated the largest losing position will be closed first during liquidation.