γερμανικά
αγγλικά
Li·qui·die·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Liquidierung ευφημ (das Umbringen):
- Liquidierung
-
2. Liquidierung ΟΙΚΟΝ (Auflösung):
- Liquidierung
-
αγγλικά
γερμανικά
- liquidation of a company/firm
-
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dabei wurden systematisch massive Gewalt, Folter, Entführungen und Liquidierungen von Gegnern der Regierung ohne Gerichtsverfahren ausgeübt.
de.wikipedia.org Die Liquidierung der Gesellschaft verzögerte sich noch bis 1853, da die neue Gesellschaft die Alteigentümer nicht zeitnah auszahlen konnte.
de.wikipedia.org Die Kostenaufteilung der Liquidierung auf die Nachfolgestaaten war nun bilateralen Verhandlungen vorbehalten.
de.wikipedia.org Nach einer sorgfältigen Überprüfung des verbliebenen Restes wurde mit der Liquidierung von Juden, Kriminellen, Funktionären, Asiaten usw. begonnen.
de.wikipedia.org Von der Liquidierung ausgenommen blieben die im Ausland gegründeten Tochtergesellschaften, die jedoch in den Folgejahren streckenweise veräußert wurden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.stahl.cz Für die Liquidierung von ungebrauchtem Material bieten wir Container im 500 l Volumen an.
[...][...]
For the liquidation of unnecessary material we offer containers of a volume of 500 l.
[...][...]
www.verkehrsbuero.com Anschluss Österreichs an das Deutsche Reich und Liquidierung des Unternehmens
[...][...]
Anschluss of Austria to the German Reich and liquidation of the company
[...][...]
www.arthro-kinetics.com De-Listing vom Londoner AIM und Umwandlung der PLC in eine Ltd., nebst deren Liquidierung und Zuweisung entsprechender Aktienanteile der deutschen Arthro-Kinetics AG an die Aktionäre der frühreren PLC (abgeschlossen voraussichtlich Mitte 2011)
[...][...]
De-listing from the London AIM and change in legal form from PLC to Ltd as well as liquidation and allocation of adequate shares of the German-Arthro Kinetics AG to the shareholders of the PLC (completed by mid 2011)
[...][...]
canopus.cz Im Falle der Liquidierung setzt die Vollversammlung auf seiner letzten Sitzung einen Liquidator fest.
[...][...]
In case of liquidation, the General Assembly appoints a liquidator during its last meeting.
[...][...]
www.encyklopedie.ckrumlov.cz Einige der Tore waren schon vor dem Abreißen stark beschädigt, was ihre Liquidierung nur beschleunigte.
[...][...]
Some gates were already badly damaged before being pulled down and their condition only speeded up their liquidation.
[...]