γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es überwiegt jedoch ein launig-heiterer Ton, der die Geschichte von jedem Tiefpunkt aus doch wieder weiterlaufen lässt.
de.wikipedia.org Mit ihren launigen, rockigen Mundartsongs eroberten sie zuerst im Internet ein Publikum und wurden dann auch im Radio gespielt.
de.wikipedia.org Bei der launigen Abschiedsfeier versprach er, einmal zurückzukehren.
de.wikipedia.org Sie pflegen dabei meist einen gleichzeitig rauen und fröhlich-launigen Ton, und nehmen sich selbst nicht allzu wichtig, wodurch sie sich von vielen Szenebands abheben.
de.wikipedia.org Dies passiert unter Aufsicht zweier Ringrichter, der launigen Moderation eines Vogtes und zum Gaudium des Publikums.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.tabibito.de Als eine Angestellte mir einmal einen übersetzten Text mit der Betreffzeile 翻訳こんにゃく Hon’yaku Konnyaku (hon’yaku = Übersetzung, konnyaku = typisch japanische Zutat aus Teufelszungenmehl) zurückschickte, dachte ich erst an ein launiges Wortspiel.
[...]
As an employee of mine once a translated text and the subject line 翻訳こんにゃく Hon’yaku Konnyaku (hon'yaku = translation, konnyaku = typical Japanese ingredient of Konjac flour) sent back, I thought only a witty play on words.
[...]
www.zeigerle.at Ulrike Grisenti, die Schwester des Jubilars, und Rita Illigasch sorgten für eine humorvolle und launige Einlage, die viel Beifall von den Gästen erhielt.
[...][...]
Ulrike Grisenti, the sister of the recipient, and Rita Illigasch made for a humorous and witty liner which received much applause from the guests.
[...][...]
www.peermusic-classical.de In sich versunkene Betrachtungen finden sich hier ebenso wie launige Spielstücke, große Ernsthaftigkeit findet sich zuweilen gleich neben alberner Ausgelassenheit.
[...]
Self-engrossed reflections are found here as well as witty performance pieces, big seriousness is found right alongside frivolous exuberance . . .
[...]
www.memmert.com Nach der Begrüßung durch Geschäfts-führerin Christiane Riefler-Karpa hielt der weltweit renommierte Biologieprofessor Jürgen Tautz von der Würzburger Universität einen launigen Vortrag über die beeindruckenden kommunikativen Fähigkeiten der Biene.
[...][...]
After a warm welcome from managing director Christiane Riefler-Karpa, internationally renowned biology professor Jürgen Tautz from Würzburg University gave a witty lecture on the impressive communicative skills of bees.
[...][...]
www.rebranding.at Wir sind launige Keynoter, die sich nicht wirklich gerne hinter PowerPoint-Folien verstecken.
[...][...]
We are witty keynoters, who don’t really like to hide behind PowerPoint slides.
[...]